Abs, I'm supposed to be the illiterate one. |
Эбс, это же я безграмотная. |
Abs, you grew up on an island. |
Эбс, ты выросла на острове. |
Listen, Abs, about this thing today... |
Послушай, Эбс, насчёт сегодня... |
Abs, you don't need to quit your job. |
Эбс, не надо бросать работу. |
I can't talk about it now, Abs. |
Сейчас я не могу тебе сказать, Эбс. |
You might've redeemed yourself, Abs. |
Похоже, ты искупила свою вину, Эбс. |
I wasn't with that girl, Abs. |
Я не был с той девушкой, Эбс. |
It's your last chance, Abs. |
Это твой последний шанс, Эбс. |
Abs, you left Boston to get away from running a bar. |
Эбс, ты уехала из Бостона, чтобы не управлять баром. |
Well, that doesn't help much, Abs. |
И все равно, Эбс, от этого не слишком много пользы. |
Abs, we got a second suspicious death. |
Эбс, у нас ещё одна подозрительная смерть. |
Good to see you, too, Abs. |
Я тоже рад тебя видеть, Эбс. |
Abs, I didn't sleep with... |
Эбс, я не спал с... |
No costumes this year, Abs? |
В этом году без костюма, Эбс? |
Abs, I'm sorry, I got to go. |
Эбс, прости, мне пора. |
She's out of my league, anyway, Abs. |
В любом случае, я ей не пара, Эбс. |
Look, Abs, this is my side of the street, all right? |
Слушай, Эбс, это мои проблемы, хорошо? |
I'll find a way, Abs, all right? |
Я найду выход, Эбс, хорошо? |
You find out anything, Abs, you contact me first, and then you can send it on to her. |
Ищи, Эбс, и свяжись сначала со мной, а после этого отсылай ей. |
You're super old Abs but you're still cool! |
Ты супер старая Эбс, но ты все еще классная! |
With me, Abs... only with me. |
Это я, Эбс... только я. |
I know you and Jake aren't you and Jake anymore, but I still see it, Abs. |
Я знаю, что ты и Джейк не вместе больше, но я всё ещё вижу вас вместе, Эбс. |
Well, abs, I appreciate your loyalty. |
Эбс, ценю твою преданность. |
Look, Abs, I'm sorry. |
Слушай, Эбс, прости. |
Abs, it's Christmas Eve. |
Эбс, сегодня сочельник. |