| More direct access to ABS experts. | Прямой доступ к экспертам СБА. |
| Overview of ABS Dissemination Process | Обзор процесса распространения информации СБА |
| Job-specific capabilities are applied to specific roles, job groups and functions and have been developed after extensive consultation across the ABS. | Конкретные должностные требования предъявляются к должностям определенного уровня, группам должностей и функциям; они были разработаны после обстоятельных консультаций в масштабах всего СБА. |
| Job-specific capabilities are applied to specific roles, job groups and functions and have been developed after extensive consultation across the ABS. | В разработку формулировок этих требований, касающихся статистических и методологических функций, информационной технологии, а также взаимоотношений с клиентурой и корпоративной роли СБА, внесли вклад фокусные и тематические рабочие группы. |
| In June 2003 the ABS created the National Statistical Training Institute (NSTI) to focus and deliver statistical skills development in the ABS. | В июне 2003 года СБА создало Национальный учебный статистический институт (НУСИ), в задачи которого входит подготовка квалифицированных статистиков в рамках СБА. |
| Officially launched on 14 February 2006, the ABS Organisational People and Learning System brings the organization-wide ABS capability framework to life. | 14 февраля 2006 года официально начала функционировать Система организации и обучения кадров СБА, в соответствии с которой начала действовать рамочная система профессиональных требований в рамках всего СБА. |
| Another development initiative that the ABS has invested in is e-learning. | Еще одной инициативой СБА, связанной с повышением квалификации сотрудников, является электронное обучение. |
| The structure and clarity of the ABS Capability Framework provide a framework for their individual development and career management. | Структура и четкость принятой в СБА рамочной системы профессиональных требований к персоналу обеспечивают возможности для повышения индивидуальной квалификации работников и управления их продвижением по службе. |
| The objective of the ABS human capital project is to develop estimates of human capital from national economic accounting perspective, including the value of human capital stock and human capital formation (both gross and net). | З. Целью проекта СБА по измерению человеческого капитала является разработка показателей оценки человеческого капитала с точки зрения национальных экономических счетов, в том числе показателей стоимости фонда человеческого капитала и накопления человеческого капитала (как в валовом, так и в чистом выражении). |
| The coaching process is a familiar concept to the ABS. | Концепция кураторства давно применяется СБА. |
| ABS' ORGANISATIONAL PEOPLE AND LEARNING SYSTEM | СИСТЕМА ОРГАНИЗАЦИИ И ОБУЧЕНИЯ КАДРОВ СБА |
| e) Understanding the ABS Environment | е) Понимание деловой среды СБА |
| Systems for ABS Social Statistics | Применяемые в СБА системы социальной статистики |
| The ABS makes/receives over 300,000 phone calls a year from business providers. | Число входящих/исходящих звонков предпринимателей, представляющих данные, в СБА составляет более 300000 в год. |
| Behaviours associated with this capability would include corporate knowledge and awareness, ability to operate effectively within the ABS technical environment and alignment of work behaviours with APS and ABS values. | Требования на этот счет включают в себя знание и понимание корпоративных основ СБА, способность эффективно работать в технической среде СБА и отношение к работе на основе ценностей СБА. |
| When considering the use of administrative data within statistical processes, the ABS has undertaken a comprehensive risk assessment for each of the individual strategies and developed contingency plans accordingly. | При рассмотрении вопроса об использовании административных данных в рамках статистических процессов СБА проводит всестороннюю оценку рисков, связанных с каждой отдельной стратегией, и соответственно разрабатывает план действий на случай непредвиденных обстоятельств. |
| Running jobs submitted by authorised users via the internet against CURFs held at the ABS, and returning analysis results after largely automated confidentiality checks. | Выполнение заданий, представленных зарегистрированными пользователями через Интернет, на обработку ОФЕЗ СБА и предоставление им результатов анализа после осуществления в значительной степени автоматизированных проверок для обеспечения конфиденциальности. |
| GE.-30705Figure 1: Provider load imposed on businesses by the ABS | Диаграмма 1: Нагрузка на предприятия в связи с представлением информации СБА |
| These calls often relate to queries the provider has about completing an ABS form and therefore represent important opportunities for managing respondent burden interactively with the provider. | Они часто звонят по вопросам, касающимся заполнения опросных листов СБА, и, таким образом, данные звонки обеспечивают существенные возможности в плане регулирования нагрузки на респондентов путем интерактивного общения с лицами, представляющими данные. |
| The ABS may, in future, consider developing an alternative methodology for identifying and allocating as appropriate, the operations of multi-state businesses to relevant states. | В будущем СБА, возможно, рассмотрит вопрос о разработке альтернативной методологии для определения мест хозяйственной деятельности предприятий, работающих в нескольких штатах, и для распределения их по штатам. |
| The ABS has made a significant investment in e-learning, with over 100 hours of content available to employees through the OPALS system. | СБА произвело значительные инвестиции в обучение с использованием электронных средств, и в результате в рамках СООК в распоряжении работников имеются учебные материалы общим объемом более 100 часов. |
| With the release of OPALS, employees are able to explore the capability requirements of areas elsewhere in the ABS, providing a useful tool for career planning. | После создания СООК у работников СБА появилась возможность узнавать о потребностях в специалистах определенной квалификации в других подразделениях СБА, что полезно для планирования карьерного движения. |
| For example, the Provider Integration Management System (PIMS) enables the tracking of all contacts between the ABS and a business provider, be it a form sent, a form returned, a telephone conversation or some written correspondence. | Так, например, система комплексного управления работой с лицами, представляющими данные (СКУПД) позволяет отслеживать все контакты между СБА и предприятием, представляющим информацию, будь то в виде направления или получения опросного листа, телефонного разговора или же письменной корреспонденции. |
| The ABS currently utilizes taxation data to some extent for the following purposes; benchmarking, supplementation, data substitution, register maintenance, imputation and improved stratification. | В настоящее время СБА использует в определенной степени данные о налогах в следующих целях: сравнение данных с контрольными показателями, дополнение данных, подстановка данных, ведение реестров, условная оценка и улучшение расслоения выборки. |
| The ABS is proposing a way to revolutionise the reporting and potential application of Australian education data through an Australian Longitudinal Learning Database (ALLD). | СБА предлагает подход, позволяющий кардинальным образом изменить порядок отчетности и возможности применения австралийских данных об образовании путем создания Австралийской базы продольных данных об обучении (АБВО). |