| Additionally, ABC also passed on the Agents of S.H.I.E.L.D. spinoff, though ABC Entertainment president Paul Lee did not rule out returning to the spin-off in the future, and Lee also confirmed that Ridley was working on a Marvel property for ABC. | Кроме того АВС также отклонили спин-офф «Агентов Щ.И.Т.», хотя президент АВС Entertainment Пол Ли не исключил возвращения к спин-оффу в будущем, а Ли также подтвердил, что Ридли работал над свойством Marvel для ABC. |
| The press release brought considerable media attention and interviews were undertaken by the Chairperson, including with the media outlets ABC Radio and ABC Regional. | Этот пресс-релиз вызвал значительное внимание со стороны средств массовой информации, в результате чего Председатель дал ряд интервью, в том числе радио АВС и региональному телеканалу АВС. |
| The first ABC milk candies were packaged using a red Mickey Mouse drawing on the label, and were named ABC Mickey Mouse Sweets. | Первоначально для оформления обёртки конфет использовали изображение Микки Мауса красного цвета - они назывались АВС Mickey Mouse Sweets. |
| For example, in Example 2, Lender B makes loans to ABC which are secured by all of ABC's existing and future receivables and inventory. | Например, в примере 2, ссудодатель В предоставляет ссуды компании АВС, которые обеспечиваются всеми существующими и будущими инвентарными запасами и дебиторской задолженностью АВС. |
| The point on the circumcircle of triangle ABC diametrically opposite to the Steiner point of triangle ABC is called the Tarry point of triangle ABC. | Точка на описанной окружности треугольника АВС, диаметрально противоположная к точке Штейнера треугольника называется точкой Тарри треугольника АВС. |
| The same delegation advocated a comprehensive approach to HIV/AIDS prevention, including use of the "ABC model". | Эта же делегация высказалась за внедрение комплексного подхода к профилактике ВИЧ/СПИДа, включая использование модели "АВС". |
| Lender B agrees to provide a revolving loan facility to ABC to finance this process. | Ссудодатель В соглашается предоставить в распоряжение АВС возобновляемый кредит для финансирования этого процесса. |
| ABC obtains a loan from Lender C to finance such acquisition. | АВС получает ссуду от ссудодателя С для финансирования такого приобретения. |
| The rights of the investor with respect to the shares of ABC credited to his account are called "intermediated securities". | Права инвестора в отношении акций АВС, зачисленных на его счет, носят название "опосредованно удерживаемых ценных бумаг". |
| The ABC said that she handed in her cards the previous Friday. | В АВС сказали, что она ушла от них в прошлую пятницу. |
| I'd rather work here than at ABC. | Лучше работать здесь, чем на АВС. |
| But who exactly oversaw the placement of Maytag in the ABC Sunday Night Movie? | Но кто именно контролирует размещение Мэйтег в АВС вечернем воскресном кино? |
| The production was the brainchild of producer Steve Krantz, in an attempt to capitalize on the phenomenal success of ABC's daytime serial Dark Shadows. | Производством занимался Стив Крантц, пытаясь нажиться на успехе дневного сериала АВС - Мрачные Тени. |
| Before it made its debut, ABC allowed viewers in the United States to see the pilot on the Internet Movie Database's website several days before it aired. | За несколько дней до выхода АВС предоставил возможность жителям США посмотреть серию онлайн на сайте Internet Movie Database. |
| For the Finals, ABC used the song as the introduction music in 2003. | В финалах, АВС использовал песню в о вступлении в 2003 году. |
| This led to work with the Council on Foreign Relations and then as a reporter for ABC News, specializing in terrorism. | Вскоре она начала работать в совете по международным отношениям, а затем в качестве корреспондента АВС News, специализирующимся на терроризме. |
| Under the purchase agreement with Vendor C, ABC is required to pay the purchase price for the conveyor equipment when it is installed in ABC's plant and rendered operational. | Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом С, АВС должна уплатить покупную цену за конвейерное оборудование после его установки на предприятии АВС и введения в эксплуатацию. |
| The orthic axis of triangle ABC is the axis of perspectivity of triangle ABC and its orthic triangle HAHBHC. | Ось высот треугольника АВС является осью перспективности треугольника АВС и его треугольника высот (orthic triangle) HAHBHC. |
| ABC is not kicking in what they promised this quarter. | "АВС" не выдаёт то, что они обещали в прошлом квартале. |
| He's definitely taking that thing at ABC. | Он совершенно точно примет участие в проекте на канале АВС. |
| ABC is saying it's still too close to call. | АВС сообщает, что пока всё слишком неясно. |
| She is best known for the role of Kim on the ABC Television series Sports Night. | Она наиболее известна по роли Ким в телесериале АВС «Ночь спорта». |
| The show was quickly picked up by ABC and began airing on that network on May 6, 1974. | Канал АВС быстро подхватил это шоу и 6 мая 1974 года оно начало вещать в эфире. |
| Here is an example of this type of financing: ABC desires to expand its operations and construct a new manufacturing plant in State Y. ABC obtains a loan from Lender C to finance such construction. | Ниже приводится пример финансирования такого рода: компания АВС желает расширить свои операции и построить новое промышленное предприятие в государстве У. АВС получает ссуду от ссудодателя С для финансирования такого строительства. |
| Let ABC be a plane triangle and let (x: y: z) be the trilinear coordinates of an arbitrary point in the plane of triangle ABC. | Пусть АВС - треугольник, и пусть (х: у: z) - трилинейные координаты произвольной точки в плоскости треугольника ABC. |