| Well, it'll probably have to be abc. | Ну, это, возможно, должно быть Эй-Би-Си. |
| On behalf of ABC, I'd like to give you this parting gift. | От имени Эй-Би-Си я вручаю тебе этот прощальный подарок. |
| Proctor and Gamble just doubled their buys at ABC after they announced they're going live with O.J. | Проктэр энд Гэмбл только что удвоили покупки на Эй-Би-Си, когда те сообщили, что выйдут в прямом эфире с О. Джеем. |
| As well, Tom Fox's daughter Katherine appeared on ABC's Nightline to plead for his release. | Кроме того дочь Тома Фокса, Кэтрин, появилась в новостях на Эй-би-си с просьбой о его освобождении. |
| The ABC building was designed by Aldo Rossi and is connected to the lot by a blue serpentine bridge that crosses over Riverside Drive. | Здание Эй-Би-Си было спроектировано Альдо Росси и было связано с основным комплексом синим извилистым мостом, который был перекинут через Риверсайд драйв. |
| From ABC this is "World News Tonight" with Peter Jennings, reporting tonight from Washington. | От Эй-би-си "Мировые новости" с Дженнингсом Питером, ведущим сегодня репортаж из Вашингтона. |
| In this sense, the recent TV reporting on the islands by an Argentine broadcasting channel, the visit of islanders to Argentina and the fifth ABC conference in Oxford have pointed in the right direction. | В этом смысле недавний телевизионный репортаж об островах, подготовленный одним аргентинским телеканалом, посещение жителями островов Аргентины и пятая конференция Эй-би-си в Оксфорде указывают верное направление. |
| And that was the ABC Studio orchestra with King And Country which provides the perfect entree to my very special guest, the British Consul General, Sir Richard Lambeth, who arrived in Ballarat this afternoon. | А это был оркестр телестудии Эй-Би-Си, который исполнил "Король и страна", что как нельзя лучше поможет мне представить моего особого гостя, британского Генерального консула, сэра Ричарда Ламберта, который днём прибыл в Балларат. |
| ABC got the case dropped. | Эй-би-си удалось все замять. |
| Wherever the action is, we will be there with ABC's Wide World ofSports to cover it. | Будьте уверены, когда начнется действие, мы окажемся рядом вместе с ЭЙ-БИ-СИ и Большим миром спорта. |
| A historical overview of the Kristallnacht pogrom of November 1938 was presented in the film World War II, Into the Storm, produced by ABC News. | Исторический обзор погрома «Хрустальная ночь», произошедшего в ноябре 1938 года, был представлен в фильме «Вторая мировая война: в грозу», снятого Эй-Би-Си Ньюз. |
| Segal covered the marathon as a color commentator for telecasts of both the 1972 and 1976 Summer Olympics for the American Broadcasting Company (ABC). | Как спортивный комментатор комментировал марафон на Летних Олимпийских играх 1972 и 1976 годов для телекомпании Эй-Би-Си. |
| What about that terrific new messiah ABC was to sign for our competition? | Покажите мне того обалденного мессию, которого Эй-би-си в следующем году хотело ставить против нашего? |
| The United States channel ABC News: Barbara Jill Waters on 3 December. | Канал Соединенных Штатов «Эй-Би-Си ньюз», Барбара Джил Уотерс, 3 декабря. |
| ABC television produced two videos on a pro bono basis. | Телекомпания Эй-би-си подготовила два видеоклипа для общественности на безвозмездной основе. |
| I'd rather work here than at ABC. | Лучше здесь, чем в "Эй-би-си". |
| Australian ABC network, Australian journalist Reese Erlich - 3 October 2011 | Австралийский телеканал «Эй-Би-Си», австралийский журналист Риз Эрлич - 3 октября 2011 года |
| American channel ABC News, journalist Barbara Jill Walters - 3 December 2011 | Новостная служба американского телеканала «Эй-Би-Си», журналист Барбара Джилл Уолтерс - 3 декабря 2011 года |
| In each murder, an ABC railway guide is left beside the victim. | Эй-би-си), и на месте каждого преступления рядом с телом оставляет справочник АВС Railway Guide. |
| During the commercials, the people at ABC told me to explain to you that this whole fight episode... was staged. | Во время рекламы сотрудники "Эй-би-си" попросили меня сказать, что эпизод с дракой инсценировка. |
| After Smiley sold an exclusive interview of Sara Jane Olson to ABC News in 2001, BET declined to renew his contract that year. | После того, как Тэвис Смайли продал эксклюзивное интервью Сары Джейн Олсон новостям канала Эй-Би-Си в 2001 году, BET отказался продлевать контракт с ним. |
| Trips to Dili and districts on community policing and 1 interview held for the media (ABC News) | Количество поездок в Дили и округа в связи с поддержанием правопорядка и проведение 1 интервью компании для средств массовой информации «Эй-би-си Ньюс» |
| The paper indicated that, in an interview with ABC News, Mr. Idris explained that he had bought Al-Shifa because of a desire to give something back to the country of his birth. | З. В статье сообщается, что в интервью агентству "Эй-Би-Си ньюс" г-н Идрис разъяснил, что он приобрел фабрику, стремясь что-то сделать для страны, в которой он родился. |
| One month later, ABC news reported on the basis of testimonies from "current and former CIA officers" that Abu Zubaydah had been: | Месяцем позднее программа "Эй-Би-Си ньюс" сообщила, основываясь на показаниях "действующих и бывших сотрудников ЦРУ", что Абу Зубейда: |
| In Kosovo, UNDP extended its cooperation with the ABC Cinema in Pristina, broadcasting a public service announcement on violence against women and providing information on how to report cases of violence. | В Косово ПРООН продолжала сотрудничать с кинотеатром «Эй-би-си», на экране которого на правах социальной рекламы демонстрировался ролик о насилии в отношении женщин, содержавший информацию о том, как можно сообщить о случаях такого насилия; |