| A physician with ABC News adds that the immune system works best when relaxed. | В интервью с АВС News, Бенсон добавил что иммунная система также работает лучше когда расслаблена. |
| Episodes were also broadcast on the ABC network the first season, but only for part of the second season, after which it could only be seen on ABC Family. | Сериал также транслировался по АВС (первый и части второго сезона), после чего его показывали только на АВС Family. |
| Welcome to ABC's coverage of the Bourbon Bowl. | С вами канал АВС и Кубок Бурбона. |
| Here is an illustration of acquisition financing: ABC Manufacturing Company, a manufacturer of furniture, wishes to acquire certain inventory and equipment for use in manufacturing operations. | Ниже приводится пример финансирования закупок: производственная компания АВС, являющаяся производителем мебели, хотела бы приобрести определенные инвентарные запасы и оборудование для использования в производственном процессе. |
| LuPone played Libby Thatcher on the television drama Life Goes On, which ran on ABC from 1989 to 1993. | Келли Мартин добилась наибольшей известности по роли Ребекки Тэтчер в телесериале «Жизнь продолжается», который транслировался на канале АВС с 1989 по 1993 год. |
| We must combat religion - that is the ABC of all materialism, and consequently of Marxism. | Это - азбука всего материализма и, следовательно, марксизма. |
| "Abetka" ("ABC") is one of the most significant books by the publishing house, the history of "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" started exactly with it. | "Абетка" ("Азбука") - одна из самых знаковых книг издательства, именно с нее началась история "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА". |
| A mass edition of An ABC of Human Rights has been published for children (first edition 1994 - 20,000 copies; it is intended to print up to 2 million copies). | Массовым тиражом издана "Азбука прав человека" для детей (тираж первого издания в 1994 году составил 20000 экземпляров; планируется довести тираж до 2 млн. экземпляров). |
| At school level (grades 1 - 9), human rights are taught in the subjects of "Foundations of the State and the law", "Jurisprudence" and "ABC of the Constitution" (50 hours). | На уровне школ (1 - 9 классы) права человека преподаются в рамках предметов "Основы государства и права", "Правоведение", "Азбука Конституции" в объеме 50 часов. |
| For example, the National Television Corporation of Ukraine reported on the fight against trafficking in persons in the television programmes News, Child Tracing Service, National Rescue Service - 01, ABC of Security, and Security Territory. | Так, Национальная телекомпания Украины освещала вопросы противодействия торговле людьми в телепрограммах «Новости», «Служба поиска детей», «Народная служба спасения - 01», «Азбука безопасности», «Территория безопасности». |
| As well, Tom Fox's daughter Katherine appeared on ABC's Nightline to plead for his release. | Кроме того дочь Тома Фокса, Кэтрин, появилась в новостях на Эй-би-си с просьбой о его освобождении. |
| The ABC building was designed by Aldo Rossi and is connected to the lot by a blue serpentine bridge that crosses over Riverside Drive. | Здание Эй-Би-Си было спроектировано Альдо Росси и было связано с основным комплексом синим извилистым мостом, который был перекинут через Риверсайд драйв. |
| In this sense, the recent TV reporting on the islands by an Argentine broadcasting channel, the visit of islanders to Argentina and the fifth ABC conference in Oxford have pointed in the right direction. | В этом смысле недавний телевизионный репортаж об островах, подготовленный одним аргентинским телеканалом, посещение жителями островов Аргентины и пятая конференция Эй-би-си в Оксфорде указывают верное направление. |
| ABC is very interested. | "Эй-би-си" в тебе очень заинтересована. |
| He'll be on the air for ABC. | Уже завтра он будет сидеть на Эй-би-си, а мы потеряем 20 пунктов! |
| UNFPA is an ABC partner which in 2010 facilitated cooperation assistance between Brazil and Guinea Bissau, Sao Tome and Principe, Haiti, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Costa Rica. | Такой партнер БАС, как ЮНФПА, в 2010 году содействовал оказанию Бразилией помощи Гвинее-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Гаити, Венесуэле (Боливарианской Республике) и Коста-Рике. |
| The head of the Brazilian Cooperation Agency (ABC) described Brazilian cooperation as an exchange between equals, rather than an interaction between donor and recipient. | Руководитель Бразильского агентства по сотрудничеству (БАС) описал бразильскую модель сотрудничества как систему равноправных отношений, а не отношений между донором и получателем. |
| It is being implemented by ABC in collaboration with 20 Brazilian agencies with renowned competency in the fields of agriculture, the environment, fisheries and aquaculture, food safety, rural development, food safety policy and gender policy. | Программа осуществляется БАС в сотрудничестве с 20 бразильскими агентствами, известными своими достижениями в области сельского хозяйства, охраны окружающей среды, рыболовства и аквакультуры, продовольственной безопасности, развития сельских районов, политики по вопросам продовольственной безопасности и гендерной политики. |
| 2011 (July-September) General-Coordinator for Trilateral Cooperation and Received Cooperation, Brazilian Agency of Cooperation (ABC), Ministry of External Relations of Brazil, Brasilia, First Secretary | 2011 год (с июля по сентябрь) - генеральный координатор трехстороннего сотрудничества и помощи, Бразильское агентство сотрудничества (БАС), министерство иностранных дел Бразилии, Бразилиа, первый секретарь. |
| ABC allocates 75 per cent of the US$30-million budget to cooperation with UNDP, and the rest to the other United Nations organizations. | Семьдесят пять процентов своего 30-миллионного бюджета БАС направляет на сотрудничество с ПРООН, а остальное - в другие организации системы Организации Объединенных Наций. |
| It's the brand new ABC book my father bought me and... | Это мой новый букварь, его купил папа для школы! |
| I need my ABC book. | Мне нужен мой букварь! Эй! |
| Ms. Swasono (Indonesia) said that the "ABC Package" in basic literacy had been developed for women who had not attended school. | ЗЗ. Г-жа Свасоно (Индонезия) говорит, что для женщин, которые никогда не ходили в школу, был подготовлен специальный букварь для обучения их азам грамоты. |
| It is like an "ABC on SCENAR-therapy" meant for medical beginners. | Можно сказать букварь, ориентированный, прежде всего на начинающих врачей. |
| That big book is an ABC book. | Эта книжка - "Букварь". |
| you got the cbs and the abc | ты получил финотчёт и алфавит |
| you got the cbs and the abc you got timeandnewsweek | ты получил финотчёт и алфавит у тебя есть время и ньюсвик |
| It's not ABC, it's phonetics. | Это не просто алфавит, а фонетика. |
| Sing The Alphabet Song, ABC. | Спой алфавит, АБВ. |
| When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy. | Когда будешь знать весь алфавит, перед тобой откроется волшебный мир книг. |
| The above condition ensures that a pair of disjoint triangles abc and xyz is not a (single) polytope. | Условие выше обеспечивает, что пара отдельных треугольников аЬс и xyz не является (единым) многогранником. |
| Faces are sometimes described using "vertex notation" - e.g. {, a, b, c, ab, ac, bc, abc} for the triangle abc. | До сих пор мы использовали для определения граней «вершинную нотацию», например. {, а, Ь, с, аЬ, ас, Ьс, аЬс} для треугольника аЬс. |
| For example, in the triangle abc, the vertex figure at b, abc/b, is {b, ab, bc, abc}, which is a line segment. | Например, в треугольнике аЬс вершинной фигурой в Ь, аЬс/Ь, является {Ь, аЬ, Ьс, аЬс}, то есть отрезок. |
| Two triangles ABC and abc are said to be in perspective centrally if the lines Aa, Bb, and Cc meet in a common point, called the center of perspectivity. | Говорят, что два треугольника АВС и аЬс находятся в центральной перспективе, если прямые Аа, ВЬ и Сс пересекаются в одной точке (так называемом центре перспективы). |
| Where's Martin Fry out of ABC when you need him? | Где Мартин Фрай с ЭйБиСи, когда он так нужен? |
| Disney Join NURV's adverture ABC is out | Дисней собирается сотрудничать с НЮРВ ЭйБиСи тоже |
| Somebody just delivered an audio tape to abc news. | Кто-то принёс аудиокассету на канал "ЭйБиСи". |
| So I have a climbing school called ABC for kids and it's a program that teaches very young children how to rock climb | Теперь у меня своя школа "ЭйБиСи" для детей, включающая программу обучения детей лазанию. |
| Announcer: The ABC Sunday Night Movie "The Gambler" will continue in its entirety following this live report from ABC News. | Ведущий: фильм "Игрок" на канале ЭйБиСи будет продолжен сразу после этого репортажа в прямом эфире от ЭйБиСи Новости |
| OHCHR materials for primary and secondary schools revised - ABC Teaching Human Rights (November 1999). | Были пересмотрены материалы УВКПЧ для начальных и средних школ - Азы преподавания прав человека (ноябрь 1999 года). |
| The Ministry of Social Affairs had translated and published the ILO "ABC of Women Workers' Rights and Gender Equality" with a view to raising public awareness. | В целях повышения уровня информированности общественности министерство социальных дел организовало перевод и выпуск в свет публикации МОТ «Азы прав трудящихся женщин и гендерного равенства». |
| ABC: Teaching Human Rights was issued in 1989 and is available in all six official languages. | В 1989 году на всех шести официальных языках было опубликовано издание "Азы преподавания прав человека". |
| The book ABC: Teaching Human Rights: Practical Exercises for Primary and Secondary Schools (1989), was also translated and sent to schools for use. | Кроме того, была переведена и направлена в школы для использования книга "Азы преподавания прав человека в начальной и средней школе" (1989 год). |
| Apply It. "The ABC's of the Lovlng Male Role Model." | "Азы мужского подхода к воспитанию с позиции любви". |
| On September 16, 2011, ABC Family canceled State of Georgia, due to poor ratings. | 16 сентября 2011 года ABC Family объявил о закрытии сериала из-за низких рейтингов. |
| Marvel Television, based at ABC Studios, was waiting for the right showrunner before moving forward with a television take on the characters. | Marvel Television, базирующаяся в ABC Studios, ждала подходящего шоураннера, прежде чем двигаться вперед, с помощью телевидения, набирающего персонажей. |
| Cosgrove moved back to California for his role as Jon Lemonick in the series, In Justice, which premiered on ABC in January 2006. | Переехал в Калифорнию, чтобы играть роль Джона Лемоника в сериале «По справедливости», премьера которого состоялась в январе 2006 года на канале ABC. |
| The only Martin year Lassie did not climb into the top twenty-five was 1960, when it ran opposite Walt Disney Presents on ABC and Shirley Temple Theater on NBC. | Единственный раз в сезонах Мартина «Лесси» не попал в двадцать пять лучших - в 1960 г., когда он уступил программам «Уолт Дисней представляет» на ABC и «Ширли Темпл театр» на NBC. |
| During the 1961-62 television season, Inge was the script supervisor of ABC's Bus Stop TV series, an adaptation of his play. | Во время телевизионного сезона 1961/1962 года Индж был сценаристом-супервайзером сериала «Автобусная остановка» канала ABC, в основу которого легла одноимённая пьеса Уильяма. |