| ABC obtains a loan from Lender B to finance the purchase and installation of the conveyor equipment from Vendor C, secured by a security right in the conveyor equipment. | АВС привлекает кредит от ссудодателя В для финансирования закупки конвейерного оборудования у продавца С и его установки; этот кредит обеспечивается обеспечительным правом в конвейерном оборудовании. |
| The loan is repayable in equal monthly instalments over a period of ten years and is secured by the new manufacturing plant, including all equipment that is either located in the plant at the time the plant begins operating or is thereafter acquired by ABC. | Эта ссуда подлежит погашению равными ежемесячными платежами в течение десяти лет и обеспечивается новым промышленным предприятием, в том числе всем оборудованием, находящимся на этом предприятии в момент начала его эксплуатации или приобретенным впоследствии АВС. |
| Lessor A retains title to the equipment during the lease term but title will be transferred to ABC at the end of the lease term if ABC exercises the purchase option. | Арендодатель А удерживает правовой титул на это оборудование в течение срока аренды, однако правовой титул перейдет к АВС по истечении срока аренды, если АВС реализует свое право на приобретение. |
| Due to the success of Sabrina Goes to Rome, ABC produced a sequel titled Sabrina Down Under. | После успеха «Сабрины в Риме» АВС снял сиквел «Сабрина под водой». |
| The fourth season of the American serial drama television series Lost commenced airing on the ABC network in the United States, and on CTV in Canada on January 31, 2008, and concluded on May 29, 2008. | Четвёртый сезон американского драматического телесериала Остаться в живых начался на канале АВС в США, и на CTV в Канаде 31 января 2008 и окончился 29 мая того же года. |
| The match was broadcast live by ABC on its live weekly boxing sports program, Fight of the Week. | Матч транслировался в прямом эфире АВС по его еженедельной спортивной программе - «Бой недели», идущей в прямом эфире. |
| His work brought him to Morocco in 1921 (for El Pueblo Vasco) and Rome in 1922 (for ABC). | По долгу работы побывал в Марокко в 1921 году (когда писал для El Pueblo Vasco) и в Риме в 1922 году (когда сотрудничал с АВС). |
| Australia portal Journalism portal Journalism in Australia List of newspapers in Australia "ABC Circulation Results-Feb 2017". | Час Земли Журналистика в Австралии Список газет Австралии АВС Circulation Results-Feb 2014 (англ.). |
| Paraguay's ABC newspaper included in its cap on Sunday January 3, 2010 the news: Paraguay, this video in the world... | Газета АВС Парагвай включил в свою шапку на воскресенье З января 2010 Новостей: Парагвай, это видео в мире... |
| Paraguay's ABC newspaper included in its cap on Sunday January 3, 2010 the news: Paraguay, this world video in which he emphasized the participation of Paraguay in the event Starbucks Love Project to support the RED organization that helps AIDS patients in Africa. | Газета АВС Парагвай включил в свою шапку на воскресенье З января 2010 Новостей: Парагвай, этом мире видео, в котором он подчеркнул важность участия Парагвая в случае Starbucks Love Проект поддержки RED организация, которая помогает больным СПИДом в Африке. |
| During an interview on ABC's show 20/20, he said that while living there, he felt "safe, secure, loved and beauty." | Во время интервью телеканалу АВС он сказал, что находясь в этом доме «чувствует безопасность, надежность, любовь и красоту». |
| In the same season, Barclay directed an episode of The New Normal and the penultimate episode of the ABC series Last Resort. | В это время, Барклай снял эпизод «Новой нормы» и предпоследний эпизод сериала АВС «Последняя надежда». |
| ABC partnered with BBC, CBS has its own live London affiliates, and Fox and Fox News Channel partnered with their sister network Sky News. | АВС сотрудничало с «Би-би-си», у CBS есть свои собственные филиалы в Лондоне, Fox и Fox News Channel сотрудничали с сетью Sky News. |
| ABC officially ordered the series to pilot in January 2018, and the show was officially picked up to series on May 9, 2018. | АВС официально заказал съёмки пилотного эпизода в январе 2018 года, а 9 мая 2018 года сериал был официально заказан на первый сезон. |
| Illustration 3-4: The first document refers to "ABC Corp" while later documents refer to "XYZ Corp", or one company may guarantee the first document, while another guarantees the second document. | Пример 3-4: В первом документе речь идет о "корпорации АВС", а в последующих документах - о "корпорации XYZ", или одна компания может быть поручителем по первому документу, в то время как другая - поручителем по второму документу. |
| Given a triangle ABC and its three Malfatti circles, let D, E, and F be the points where two of the circles touch each other, opposite vertices A, B, and C respectively. | Пусть дан треугольник АВС и его три окружности Мальфатти, пусть D, E и F - точки, где две окружности касаются, противоположные вершинам A, B и C соответственно. |
| The triangle A'B'C' is the cevian triangle of Y. The triangle ABC and the cevian triangle A'B'C' are in perspective and let DEF be the axis of perspectivity of the two triangles. | Тогда треугольник А'В'С' является чевианным треугольником точки У. Треугольник АВС и чевианный треугольник А'В'С' находятся в перспективе, и пусть прямая DEF - ось перспективности двух треугольников. |
| On the occasion of the "Valentino: Master of Couture," an exhibition that opened this week in London, ABC speaks with Naty Abascal, Fiona Thyssen-Bornemisza and other of the Italian designer's famous clients. | О выставке "Валентино: мастер шитья", которая открылась на этой неделе в Лондоне, АВС беседует с Нати Абаскаль, Фионой Тиссен-Борнемица и другими известными клиентками итальянского дизайнера |
| ABC, one, two, three, baby, you and me, girl | АВС, раз, два, три, детка, ты и я, девчонка |
| "Fish Coop, new this fall on ABC." | Осенью на канале АВС начинается шоу "Фиш и Куп" |
| Let ABC be the arbitrary triangle and ABDE and ACFG the two arbitrary parallelograms attached to the triangle sides AB and AC. | Пусть дан произвольный треугольник АВС, а ABDE и ACFG - два произвольных параллелограмма, построенные на двух его сторонах AB и AC. |
| His new career in Sports Broadcasting has involved working with ABC, NBC, ESPN, Fox Sports Net and Universal Sports Network. | За свою карьеру в спортивном вещании он работал с каналами АВС, NBC, ESPN, комментировал спортивные состязания Fox Sports Net и универсальные спортивные новости. |
| Disney, 10 or 15 years ago, right, the Disney - the company that is probably best-known for family values out there, Disney bought the ABC network. | Дисней, 10 - 15 лет назад, хорошо, Дисней - это компания, которая, возможно, была известна, как компания, поддерживающая семейные ценности, Дисней приобретает сеть вещания АВС. |
| Orci is the younger brother of screenwriter Roberto Orci, with whom he worked on the ABC TV series Alias as well as on the FOX science-fiction drama Fringe. | Орси является братом сценариста Роберто Орси, с которым он работал над телесериалом канала АВС «Шпионка», также как и над научно-фантастической драмы канала FOX «Грань». |
| Factor advances to ABC an amount equal to 90 per cent of the face value of such receivables, holding the remaining 10 per cent as a reserve to cover potential customer claims and allowances that would reduce the value of the receivables. | Факторинговая компания выплачивает АВС сумму в размере 90 процентов номинальной стоимости такой дебиторской задолженности, удерживая остальные 10 процентов в качестве резерва для покрытия потенциальных требований клиентов и надбавок, которые могут снизить стоимость дебиторской задолженности. |