| In August 2007, she was featured on an ABC World News Tonight segment showing the elderly now becoming involved in the online video world. | В августе она представлена в Новостях АВС, тем самым показывается, что пожилые люди теперь вовлекаются в мировое онлайн видео. |
| In February, ABC took it off the air altogether for five weeks, then moved it back to Thursday nights. | В феврале АВС снял его с эфира на пять недель, после чего возобновил показ на каждый четверг». |
| One of these, the ABC Chinese Restaurant in Karachi, was once patronised by Zhou Enlai, and continued operating until 1988. | Один из них, Китайский ресторан АВС в Карачи, когда-то был под патронажем Чжоу Эньлая и продолжал работать до 1988 года. |
| After ABC canceled The Money Maze on July 4, 1975, Clooney returned to WKRC-TV and became the station's news director and lead anchor. | После того, как АВС отменила The Money Maze 4 июля 1975 года, Клуни вернулся на WKRC-TV и стал директором новостей и ведущим лицом станции. |
| The pilot was not picked up to series by ABC for the 2012-13 season. | АВС в итоге не стали снимать пилот по сценарию для сезона 2012-13 годов. |
| It marks a collaboration between ABC Family and Cosmopolitan magazine, which is featured in the film. | Фильм явился плодом сотрудничества АВС Family с журналом Cosmopolitan, в котором, по сценарию, работает героиня. |
| Her first job in the television industry came when she worked as an intern for the ABC medical drama series Grey's Anatomy and Private Practice. | Её первая работа в телеиндустрии была когда она работала стажёром в медицинских сериалах АВС «Анатомия страсти» и «Частная практика». |
| Peggy, I needed to talk to you about my ABC meeting, but if I'm interrupting... | Пегги, нам нужно поговорить о моей встрече в АВС. Но если я не вовремя... |
| Concerning the "ABC" approach to HIV/AIDS prevention, she clarified that in keeping with the international consensus UNFPA promoted all three components - A, B and C - simultaneously. | Что же касается подхода "АВС" к профилактике ВИЧ/СПИДа, то она уточнила, что в соответствии с достигнутым на международном уровне консенсусом ЮНФПА поддерживает все три компонента - А, В и С одновременно. |
| Here is an illustration of acquisition financing: ABC Manufacturing Company, a manufacturer of furniture, wishes to acquire certain inventory and equipment for use in manufacturing operations. | Ниже приводится пример финансирования закупок: производственная компания АВС, являющаяся производителем мебели, хотела бы приобрести определенные инвентарные запасы и оборудование для использования в производственном процессе. |
| After seeing high-profile FLDS Church critic Flora Jessop on the ABC television program Primetime Live on March 4, 2004, concerned Eldorado residents contacted Jessop. | После громкого выступления ярого критика фундаменталистской церкви Флоры Джессоп в программе «Primetime Live» телеканала АВС 4 марта 2004 года, заинтересовавшиеся жители Эльдорадо связались с Флорой. |
| Although funded and owned by the government, the ABC remains editorially independent as ensured through the Australian Broadcasting Corporation Act 1983. | Хотя она финансируется и принадлежит правительству, «АВС» остается редакционно независимой, согласно Закону 1983 года об Австралийской радиовещательной корпорации. |
| So, I got a meeting set up for you at ABC. | Значит, я договорился о встрече на АВС (телекомпания). |
| Under the purchase agreement with Vendor A, ABC is required to pay the purchase price for the paint within 30 days of Vendor A's invoice to ABC, and ABC grants to Vendor A a security right in the paint to secure the purchase price. | Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом А, АВС должна уплатить покупную цену за краску в течение 30 дней после получения счета-фактуры от продавца А, причем АВС предоставляет продавцу А обеспечительное право в партии краски в качестве гарантии выплаты покупной цены. |
| After this Wong became a story editor on the short-lived ABC crime drama Knightwatch. | После этого, Вонг стал редактором сюжетов в недолговременной криминальной драме АВС «Knightwatch». |
| I'm about to go over the ABC rules and the rules governed by the state. | Я повторю правила АВС и правила установленные штатом. |
| ABC obtains a loan (predicated on the value of, and secured by, substantially all of the assets of the business being acquired) from Lender C to finance such acquisition. | АВС получает ссуду (размер которой определяется и обеспечивается стоимостью практически всех активов приобретаемого предприятия) от ссудодателя С для финансирования такого приобретения. |
| If the wagon has been marked with an "ABC" stencil, the maximum shall be taken to be the figure shown under "C". | З) если на вагоне имеется трафарет "АВС" - максимальная величина грузоподъемности, указанная под буквой "С". |
| There's only Triangle ABC that equals Triangle A-prim, B-prim, C-prim. | Есть треугольник АВС, равный треугольнику А-прим, В-прим, С-прим. |
| These centers can be thought as the vertices of isosceles triangles erected on the sides of triangle ABC with the base angles equal to π/6 (30 degrees). | Эти центры можно рассматривать как вершины равнобедренных треугольников, построенных на сторонах треугольника АВС с углом при основании π/6 (30 градусов). |
| While living in Spain in 1965, Semple was approached by producer William Dozier to develop a television series for ABC based on the comic book Batman. | Живя в Испании в 1965 году, к Семплу приблизился продюсер Уильям Дозье для разработки телевизионного сериала для АВС на основе комиксов "Бэтмен". |
| Four Finns continue staying in ABC. Noora seems to be not yet recovered after her sickness and the others do not look like burning with the desire to ascend as well. | Четверо финнов продолжают сидеть в АВС - Noora, видимо, еще не очень хорошо себя чувствует после болезни, остальные же пока как-то не горят большим желанием подняться в лагерь 1. |
| The latter phase has been modelled using the ABC model, which aims to describe the biological basis of the process from the perspective of molecular and developmental genetics. | Для объяснения механизма последней стадии была придумана модель АВС, которая пытается описать биологическую основу процесса с точки зрения молекулярной генетики и биологии развития. |
| He then wrote for the magazine Hermes and the newspapers ABC, El Sol and El Pueblo Vasco. | После завершения обучения начал писать статьи для журнала Hermes и газет АВС, El Sol и El Pueblo Vasco. |
| ABC decided that the eight episodes would be aired from January to March, regardless of whether any more episodes were produced in the 2007-2008 season. | В АВС решили, что эти восемь серий будут показаны в январе-марте 2008 года вне зависимости от того, будут ли сняты остальные серии. |