| It may affect casting; for example, ABC replaced Robert Lansing's character on Twelve O'Clock High because the show moved from 10 pm to 7:30 pm. | Оно может влиять и на актерский состав программы - так, АВС заменила персонажа Роберта Лэнсинга в сериале «Вертикальный взлёт», когда показ перенесли с 22.00 на 19.30. |
| Tupelo is home to three television stations serving the 133rd-ranked designated market area among 210 markets nationwide as determined by Nielsen Media Research: WTVA (9), an NBC and ABC affiliate; and WLOV (27), a Fox affiliate. | Тупело является домом для трех телевизионных станций, обслуживающих 133-й в рейтинге обозначенной области рынка среди 210 рынках по всей стране как определяет Нильсен Медиа ресерч: WTVA (9), на канале NBC и АВС филиала; и WLOV (27), а Fox партнерской. |
| On August 1, 1988, after achieving success in Sacramento and drawing the attention of former ABC Radio President Edward McLaughlin, Limbaugh moved to New York City and began his national radio show. | Достигнув успеха на новом поприще и сумев привлечь внимание таких людей, как бывший президент АВС Radio Эдвард Ф. Маклауфин Лимбо перебирается в Нью-Йорк, где начинает свою национальную радио программу в августе 1988 года. |
| Add to that a smattering of witty dialogue, clever character twists and, of course, the Victo-goth steampunk look, and ABC has another shot at redefining the family hour. | Добавьте к этому остроумные диалоги персонажей и, конечно же, стимпанк викторианской готики, - и вот, АВС получает ещё одну возможность перехватить у других наш семейный час». |
| Each cleaver contains the center of mass of the boundary of triangle ABC, so the three cleavers meet at the Spieker center. | Каждый из кливеров проходит через центр масс периметра треугольника АВС, так что все три кливера пересекаются в центре Шпикера. |
| I'd like to tell you about one such child, whose story was also covered by ABC News. Seven-year-old Justin Senigar came to our clinic with this diagnosis of very severe autism. | Я бы хотела рассказать вам о таком ребенке, чья история была описана в новостях АВС. Джастин Сенигар, которому семь лет, поступил в нашу клинику с диагнозом сильного аутизма. |
| Ms. Boyd-Knights said that the girl guides and boy scouts were involved in promoting a new programme that had replaced the ABC approach. | Г-жа Бойд-Найтс говорит, что к осуществлению новой программы, призванной прийти на смену подходу АВС, привлекаются девочки и мальчики из скаутских организаций. |
| These "ABC islands", as they are known, have cultural similarities, a common colonial, political and social history, and a common language - Papiamento. | Эти острова, часто называемые "островами АВС", имеют сходную культуру, общую колониальную, политическую и социальную историю, а также общий язык папьяменто. |
| Abc - her airwayneeds to be protected. | АВС... Нам нужно позаботится о ей дыхательных путях |
| But what's less well-known is that the ABC laugher was originally developed by a rival network. | "Но мало кто знает, что этот хит, идущий по АВС, был создан на другой, конкурирующей компанией." |
| The "Postimees" newspaper advertised that your company "ABC" is searching for a suitable candidate to fill the position of Personnel Manager. | Из размещенного в газете «Деловые ведомости» объявления о вакансии мне стало известно, что в вашей компании «АВС» проводится конкурс на замещение вакансии менеджера по персоналу. |
| When is it not appropriate to use an ABC extinguisher? | Для чего не годится огнетушитель, в котором используется порошок типа АВС? |
| On February 17, 2010, Kwan told ABC News in an interview that she was continuing her studies as a graduate student at the Tufts University Fletcher School of Law and Diplomacy, as well as continuing her work as a Public Diplomacy Envoy. | В интервью АВС News 17 февраля 2010 года она сказала, что продолжит своё обучение в Fletcher School of Law and Diplomacy Университета Тафта. |
| Equally well-known was the television call of the final seconds of the game by Al Michaels for ABC, in which he declared: Do you believe in miracles?! | Комментатор АВС Эл Майклс вошёл в историю своими словами на последних секундах: «Вы верите в чудеса?! |
| I believe that the range of business of "BBB" is fairly similar to "ABC", which allows me to say, that I would be able to put my experiences and knowledge to good use at "ABC". | Насколько мне известно, сфера деятельности компании «ВВВ» является весьма сходной с «АВС», что позволяет мне считать, что мои знания и опыт могли бы с успехом быть применены в компании «АВС». |
| On the ABC animated series Challenge of the Super Friends, Gorilla Grodd is one of two Flash villains (along with Captain Cold) that appear as members of Lex Luthor's Legion of Doom. | В мультсериале канала АВС «Проблемы Друзей-супергероев» (англ. Challenge of the Super Friends) Капитан Холод - один из двух врагов Флэша (второй - Горилла Гродд), которые входят в состав Легиона Тьмы Лекса Лютора. |
| And so ABC and Sony have devised this new thing where when you step in the line in the supermarket - initially it'll be Safeways. It is Safeways; they're trying this in three parts of the country right now - you'll be watching TV. | И вот фирмы АВС и Sony придумали новшество: когда человек занимает очередь в супермаркете - речь пока о цепи супермаркетов Safeways, и тестирование идёт на трёх объектах в разных концах страны - клиент смотрит телевизор. |
| Grace is also known for portraying Penny Kirkman in the ABC drama Designated Survivor and young Theodora Crain in the Netflix supernatural horror series The Haunting of Hill House (2018-present). | Грейс также известна своей ролями Пенни Киркман в сериале АВС «Преемник» и юной Теодоры Крейн в мистическом сериале Netflix «Призраки дома на холме» (2018-настоящее). |
| Executive consultant Jeff Pinkner had worked with Naveen Andrews on a short-lived ABC series called The Beast, and was keen to have him on Lost. | Исполнительный консультант Джефф Пинкер работал с Навином Эндрюсом над недолго просуществовавшим сериалом АВС «Зверь» и хотел привлечь его в «Остаться в живых». |
| To this end, the press used the name "ABC Pact" when the signatory countries co-operated to pursue integration initiatives in South America, concluded official agreements or actions regarding foreign policy, or promoted ideologically and politically similar organizations within the region. | По этой причине пресса стала использовать название «Пакт АВС» («АВС Pact»), когда страны сотрудничают в области интеграции инициатив в Южной Америке, заключают официальные соглашения или действия в отношении внешней политики, или поощряют идеологически и политически подобные организации в регионе. |
| Her US-based career has spanned anchoring ABC and NBC network newscasts, daytime- and entertainment-based talk shows, and local news anchoring at flagship news stations KNBC and KTLA. | За свою карьеру вела информационнуе выпуски на АВС и NBC, дневные и развлекательные ток-шоу и новостей на ведущих новости на станциях KNBC и KTLA. |
| Although the treaty was not official until it was ratified by Brazil, much of the foreign policy of the three signatories between 1915 and 1930 followed the basis of consultations and mutual initiative which the ABC Pact envisaged. | Хотя договор не был официальным до его ратификации Бразилией, большая часть внешней политики трёх сторон, подписавших его в 1915-1930 годах, была основана на консультациях и взаимной инициативе, предусмотренных Пактом АВС. |
| The touchpoint opposite A is denoted TA, etc. This Gergonne triangle TATBTC is also known as the contact triangle or intouch triangle of ABC. | Точка ТА лежит напротив вершины А. Этот треугольник Жергонна ТАТВТС известен также как треугольник касаний треугольника АВС. |
| Edward Baumgartner has built a successful career spanning corporate communications, broadcast and print journalism and market analysis in the US, the UK and Russia, where he has worked for ABC, Fox, The Economist Group and Global Insight, among others. | Эдвард Баумгартнер сделал успешную карьеру в области корпоративных коммуникаций, теле-, радио- и газетной журналистики, а также анализа рынков США, Великобритании и России, сотрудничая с такими компаниями, как АВС, Fox, The Economist Group и Global Insight. |
| The show won its time slot for the fifth week in a row and helped ABC win that night, despite being up against the first half of the Survivor: One World finale on CBS (which had its lowest-rated outing ever). | Шоу выиграло в рейтингах пятую неделю подряд и помогло победить АВС в ту ночь, несмотря на то, что противником был финал Survivor: One World на CBS (рейтинг которого в ту ночь был ниже, чем когда-либо за всю его историю). |