| In 2005, Storms was cast as the character Maxie Jones on the ABC soap opera General Hospital and its spin-off General Hospital: Night Shift. | В 2005 году Стормс сыграла Мэкси Джонс на АВС в мыльной опере «Главный госпиталь» и его спин-офф «Генеральный госпиталь: Ночная смена». |
| The ABC's coverage of the match averaged 1.8 million viewers nationally for the entire match, with a total reach of 5.3 million Australians overall. | Трансляцию на АВС смотрели 1,8 млн. человек в течение всего матча, а всего игру посмотрели 5,3 млн. австралийцев (при населении Австралии в 24 млн. человек). |
| And in a short period of time, they not only turned them on and were using 50 apps per child within five days, they were singing "ABC" songs within two weeks, but they hacked Android within six months. | За короткое время они не только их включили и стали использовать вплоть до 50 приложений на ребёнка в течение пяти дней, они распевали песенку АВС за двухнедельный период, и они взломали Андроид за 6 месяцев. |
| Here is an illustration of a typical factoring arrangement: ABC enters into a discount factoring arrangement with Factor, pursuant to which Factor agrees to purchase receivables that Factor deems to be creditworthy. | Ниже приводится пример типичного факторингового соглашения: АВС заключает с факторинговой компанией соглашение о дисконтном факторинге, согласно которому факторинговая компания соглашается приобрести дебиторскую задолженность, если должник по этой задолженности является, по мнению факторинговой компании, кредитоспособным. |
| Clifford Edward Berry (April 19, 1918 - October 30, 1963) helped John Vincent Atanasoff create the first digital electronic computer in 1939, the Atanasoff-Berry computer (ABC). | Клиффорд Эдвард Берри (англ. Clifford Edward Berry; 19 апреля 1918 - 30 октября 1963) помог Джону Винсенту Атанасову создать в 1939 году первый цифровой электронный компьютер - компьютер Атанасова - Берри (АВС). |
| She first became famous for her comedy work on the ABC series Fridays (1980-82), and in the 1990s Fox sitcom Parker Lewis Can't Lose. | Она стала известна своей комедийной работой в сериале «Пятницы (англ.)русск.» на АВС (1980-182), а в 1990-х годах снималась в ситкоме «Паркер Льюис не теряется (англ.)русск.» на Fox. |
| Bôcher notes that when P is the orthocenter, one obtains the nine-point circle, and when P is on the circumcircle of ABC, then the conic is an equilateral hyperbola. | Бохер заметил, что в случае, когда Р является ортоцентром, получим окружность девяти точек, а когда Р является центром описанной окружности треугольника АВС, коника будет равнобочной гиперболой. |
| I don't care where ABC parks their truck, as long as it doesn't block the fire trucks. | ћне плевать, где АВС припарковали свой трейлер, если они не мешают проезду пожарных. |
| Some schools which have been established during the review period are the ABC Academy, Marian Academy, and La Premiere Academy. | В течение рассматриваемого периода были созданы такие школы, как специальная школа "АВС", специальная школа "Мариан" и специальная школа "Ля Премьер". |
| As part of this effort, in 2001, HHS and the ABC Radio Networks launched an initiative denominated "Closing the Health Gap." | В рамках работы по реализации этой стратегии МЗСС и сеть радиовещания "АВС" выступили в 2001 году с инициативой, направленной на преодоление различий в состоянии здоровья разных групп населения. |
| Disney, 10 or 15 years ago, right, the Disney - the company that is probably best-known for family values out there, Disney bought the ABC network. | Дисней, 10 - 15 лет назад, хорошо, Дисней - это компания, которая, возможно, была известна, как компания, поддерживающая семейные ценности, Дисней приобретает сеть вещания АВС. |
| It became ABC's highest viewed telecast in the timeslot since the premiere of Eastwick on September 23, 2009, and its second episode on September 30, 2009. | Этот показатель стал своего рода рекордом канала АВС - это самый высокий показатель канала в данной эфирной сетке со времён премьеры сериала «Иствик» 23 сентября 2009 года и его второго эпизода 30 сентября 2009. |
| He worked on the first two seasons of the ABC television series Lost, garnering him a Writers Guild of America (WGA) Award, as well as an Emmy for best Drama. | Он работал над первыми двумя сезонами телесериала АВС «Остаться в живых», что принесло ему премию Гильдии сценаристов США (WGA), а также премию «Эмми» за лучший драматический сериал. |
| His first acting roles were in the science-fiction film The Omega Man (1971) with Charlton Heston, and the ABC television series Room 222 (1970-1973). | Его первые актёрские роли были в научно-фантастическом фильме «Человек Омега» с Чарлтоном Хестоном в главной роли и в телесериале канала АВС «Комната 222» (1970-1973). |
| She was an environmental correspondent for six years for ABC's The Home Show, which earned her two Genesis Awards, a Special Achievement Award at the 1991 Environmental Film Festival, and a nomination from the Environmental Media Association (EMA). | Она была экологическим корреспондентом шесть лет за шоу «АВС» - «Номё Show», которая принесла ей две «Genesis Awards-1991», специальная премия экологического кинофестиваля и номинацию от Экологической Ассоциации СМИ (ЕМА). |
| In geometry, the Tarry point T for a triangle ABC is a point of concurrency of the lines through the vertices of the triangle perpendicular to the corresponding sides of the triangle's first Brocard triangle DEF. | В геометрии точка Тарри (Таггу) Т для треугольника АВС является точкой из пересечения прямых, проходящих через вершины треугольника перпендикулярно, чтобы соответствующим сторонам первого треугольника Брокара DEF. |
| She has been praised by The Dallas Morning News as "the most powerful woman ever to serve in the White House", and by ABC News as Bush's "most essential advisor." | Газета Утренние новости Далласа назвала её «самой могущественной женщиной, когда-либо работавшей в Белом доме», а АВС News «самым существенным советником Буша». |
| Next Tuesday at 8/7c at ABC. #stand with shield | В следующий вторник на АВС стойтесоЩИТом |
| She is best known for being one of the professional dancers on ABC's Dancing with the Stars, where she was the first female professional to win the show and the first professional to win twice and consecutively. | Она наиболее известна тем, что является одной из профессиональных танцовщиц телешоу АВС «Танцы со звёздами (англ.)русск.», в котором она стала первой женщиной-профессионалом, которая выиграла в шоу, и первым профессионалом, который выиграл дважды и подряд. |
| The ABC Guide for September 1947 shows six flights a week from Sydney to England: three Lancastrians that took 77 hr 30 min to Heathrow and three flying boats that took 168 hr 55 min to Poole. | Туристический гид АВС Guide, выпущенный в сентябре 1947 г., упоминает шесть рейсов в неделю из Сиднея в Великобританию: три на самолёте Avro Lancastrian в Лондон продолжительностью 77 часов 30 минут и три на самолётах-амфибиях в Пул продолжительностью 168 часов 55 минут. |