| Analysis of the legal meaning of the provisions of the Aarhus Convention relevant to labelling and accompanying information on GMOs. | На первый взгляд Орхусская конвенция никоим образом не затрагивает вопроса о маркировке продукции. |
| Aarhus Convention, Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, Objective of the Protocol (last updated 30 Jul. 2007), . | Орхусская конвенция, Киевский протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей, Цель Протокола, |
| At first glance the Aarhus Convention (hereinafter, the Convention) does not address the issue of labelling of products at all. | На первый взгляд Орхусская конвенция (Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, в дальнейшем именуемая как "Конвенция") никоим образом не затрагивает вопроса о маркировке продукции. |
| The non-governmental sector has established the nationwide so called Coalition - Aarhus Family, with a possibility for using the Internet and communications technology to implement the Convention to strengthen the role of the non-governmental sector in Convention implementation. | Неправительственным сектором создана Коалиция "Орхусская семья", цель которой состоит в использовании Интернета и коммуникационных технологий для осуществления Конвенции и укрепления роли неправительственного сектора в этой области. |
| The "lessons learned" in this report build both on the Aarhus principles, the rules and practice of international organizations, and the differences between international organizations and national governments (to which the Aarhus Convention was directed). | Использующее в настоящем докладе понятие "извлеченные уроки" основывается на принципах, содержащихся в Орхусской конвенции, правилах и практике деятельности международных организаций и различиях между международными организациями и национальными правительствами (которым адресована Орхусская конвенция). |
| For example, where one convention requires the gathering of information by public authorities, the Aarhus Convention may require it to be structured in a certain way, or may require it to be available upon request. | В тех случаях, когда другая конвенция требует принятия планов или программ, Орхусская конвенция может предусматривать необходимость разработки планов или программ с помощью конкретных процедур участия общественности. |