| I was trying, but it's hard when you're distracted. | Я пытался, но сконцентрироваться очень сложно. |
| I've been trying, but he's found some way to shield himself from it. | Я пытался, но он нашёл какой-то способ поставить этому заслон. |
| I've been trying this all afternoon and I can't make it do anything else. | Я пытался это сделать весь день - и у меня не получается по-другому. |
| What - no, he won't 'cause I've been trying it, and it didn't work. | Нет, не придёт, потому что я пытался так делать, но это не помогло. |
| He was trying not to get the virus. | Он пытался не заразиться. |
| Just, you know, trying. | Только, ты знаешь, попытка. |
| Temporary constructs of a feeble human intellect trying desperately to justify... an existance that is without meaning or purpose. | Расширение бренности слабого человека - жалкая попытка души оправдать бессмысленное или бесцельное существование и все это - искусственно, как и сама Матрица. |
| Trying is an action. | Попытка - это поступок. |
| A distinct judicial function-one in which the whole House used to participate-is that of trying impeachments. | Отдельная судебная функция - в которой может участвовать вся палата - попытка импичмента. |
| And, even if they fail, by the very act of trying they might just go on to change the world. | И даже если у них ничего не выйдет, сама их попытка заставит их стараться изменить мир. |
| As the eldest daughter, I've been trying my best to fulfill my responsibilities. | Как старшая дочь, я стараюсь выполнять свои обязанности. |
| So I really don't need to hear that I'm not trying right now. | Так что мне действительно не хочется выслушивать, что я не стараюсь. |
| I really am trying, babe. | Я действительно стараюсь, детка. |
| I'm really trying not to kill anyone today, but it would be tremendously helpful if your major arteries were out of reach. | Я изо всех сил стараюсь сегодня никого не убивать, ...но мне невероятно бы помогло, будь твои главные артерии вне досягаемости. |
| I'm sorry. I am trying. | Простите, я стараюсь. |
| There's no point in even trying explain to you how to play. | Нет смысла даже пытаться объяснить тебе, как надо играть. |
| No. I got to keep trying. | Нет, я должна продолжать пытаться. |
| They keep trying unless they're forcibly snapped out of it, like your friend Whitney. | Они будут пытаться, пока из силой не вышибут как твоего друга Уитни. |
| I'm done trying with you. | Я устала пытаться наладить отношения с тобой. |
| You should have kept trying. | Вам стоит пытаться и дальше. |
| It doesn't always work, but you cannot blame me for trying. | Это не всегда работает, но меня нельзя обвинить в том, что я не пыталась. |
| I've spent most of my life trying not to feel the way I feel. | Я практически всю жизнь пыталась подавить свои чувства. |
| Don't you think I've been trying? | Ты думаешь, я не пыталась? |
| But I was always trying. | Но я всегда пыталась. |
| Tamika, she... she was trying. | Тамика, она... она пыталась |
| Honestly, sometimes it's like they're not even trying. | В самом деле, иногда кажется, что они даже не пытались. |
| It tells you that they're not really trying. | Это означает, что они не особенно пытались |
| In many countries, examples can be found of special interest groups - for example, the providers of certain social services - trying unduly to influence budgetary allocations. | Во многих странах известны случаи, когда группы, объединенные общими интересами, например поставщики определенных социальных услуг, пытались неоправданно влиять на распределение бюджетных ресурсов. |
| Four years we've been trying. | Четыре года мы пытались. |
| Your parents were trying so hard to have a baby. | Твои родители пытались завести ребенка. |
| Your dad's trying his best, you know. | Твой папа старается изо всех сил. |
| Some trade unions' rules did, however, impose restrictions, a problem the Government was trying hard to resolve by providing training for trade union officials. | Следует все же подчеркнуть, что уставы некоторых профсоюзных организаций содержат ограничения в этой сфере, и правительство старается решить эту проблему путем проведения воспитательной работы с профсоюзным руководством. |
| But he's trying very hard. | Но он очень старается. |
| Journalist Jack Shepherd suggested that cats were more popular than dogs because dogs were "trying too hard", and humorous behavior in a dog would be seen as a bid for validation. | Журналист Джек Шепард предполагает, что кошки популярнее собак, потому что собака «слишком старается», игривое поведение собаки выглядит как попытка проверки хозяина. |
| Look, Adam is trying so hard to be stoic about getting stripped, but it's not him, you know? | Послушайте, Адам так старается не потерять это место, что это совсем не он, понимаете? |
| That's a good reason for trying. | Это хорошая причина, чтобы попытаться. |
| Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then trying booting again. | Часто, проблемы можно решить, убрав дополнения и периферию, а затем попытаться загрузиться ещё раз. |
| There has to be something worth trying! | Ведь можно же попытаться что-нибудь сделать! |
| And instead of trying, instead of working on it, you just shut the door. | И вместо того, чтобы попытаться, чтобы понять в чем дело, ты захлопнула дверь. |
| Couldn't we trying sending Kurt Russell into a portal to our imagination to try and reason with the- We tried that! | Не могли бы мы попытаться отправить Курта Рассела в портал к нашему воображению, попытаться вразумить... |
| I was trying really hard, but I feel like you wanted something from me and I didn't give it to you. | Я очень старался, но казалось, ты хотела чего-то от меня, а я тебе это не дал. |
| If that guy wasn't trying so hard to keep up with a woman half his age, he wouldn't have almost killed both his kids. | Если бы этот парень не старался бы так держать марку перед женщиной наполовину младше его, он бы не довел детей до полусмерти. |
| You wouldn't be trying this hard if I didn't have a real shot with her. | Ты бы не старался так сильно, если бы у меня с ней действительно ничего не было. |
| You'd think I was trying hard to make a good impression. | Может показаться, что я всячески старался произвести хорошее впечатление. |
| I was trying as hard as I could - she didn't even see it coming - I was trying as hard as I could to be on my best behavior. | Я старался изо всех сил - она эту пулю даже не заметила - я старался изо всех сил вести себя хорошо. |
| She was trying too hard, really. | Но, она очень старалась, правда. |
| I was trying not to wake you. | Я старалась не разбудить тебя. |
| I wasn't trying. | Я и не старалась. |
| I was trying so hard not to look at my Uncle Cumberland. | Я так усердно старалась не смотреть на дядю Камберленда. |
| You're a great kid, who hasn't had much of a chance to be a kid at all lately because you've been trying so hard to take care of this family. | Ты чудесный ребенок, и в последнее время у тебя не было времени на детство, потому что ты так сильно старалась позаботиться о нашей семье. |
| 8 million people side by side, trying not to notice each other. | 8 миллионов людей стараются не замечать друг друга. |
| Then you realize they're trying and you don't even know what it is. | Потом ты понимаешь, что они стараются, но ты даже не знаешь, что это. |
| They keep trying, but they are like nothing they've ever seen before. | Они стараются, но с таким еще не сталкивались. |
| I mean, they're trying their best. | Они стараются изо всех сил. |
| And they are trying really hard. | И они очень стараются. |
| And don't think you can spend Monday hiding behind corners and trying not to make eye contact. | И не думай, что ты сможешь весь понедельник прятаться по углам, стараясь не попасться на глаза. |
| Which is why the Scientific Revolution had to have a wider context. The Enlightenment, a revolution in how people sought knowledge, trying not to rely on authority. | Вот почему научная революция требовала широкого контекста: Просвещения, революции в том, что люди искали знания, стараясь не опираться на авторитеты. |
| I lost weight without even trying. | Я похудела даже не стараясь. |
| The next day, Getaway awoke without a care in the world and snuck to the front door, trying not to arouse the gang he assumed would be blissfully sleeping it off all day. | На следующий день Атас проснулся как ни в чём не бывало и прокрался к выходу, стараясь не разбудить банду, которая, как он полагал, блаженно отсыпалась. |
| It leaves their children paralyzed, and it drags theirfamilies deeper into poverty, because they're desperately searchingand they're desperately spending the little bit of savings thatthey have, trying in vain to find a cure for theirchildren. | парализует детей и повергает семьи в еще большую нищету, потому что семьи пытаются найти выход и в отчаянии тратят последниесэкономленные гроши, тщетно стараясь вылечить своих детей. |
| And secondly... if you've got time to look around back there, you're not trying hard enough. | И во-вторых... если у тебя есть время, чтобы разглядывать меня там, значит ты плохо стараешься. |
| I know you're trying. | Я знаю, что ты стараешься. |
| You're just not trying hard enough. | Ты просто плохо стараешься. |
| Why can't it be done, when you're trying with all your might? | Почему их нельзя сделать, если ты стараешься изо всех сил? |
| You're trying too hard. | Ты слишком сильно стараешься. |
| Well, thank you for trying. | Что ж, спасибо, что попытался. |
| it's hard to try and evaluate yourself, Michael, but I appreciate you trying. | Очень сложно попробовать оценить самого себя, Майкл, но я признателен, что ты все-таки попытался. |
| MATT: You weren't even trying! | Ты даже не попытался! |
| Well, start trying. | Ты бы хотя бы попытался. |
| You weren't even trying! | Ты даже не попытался! |
| But we must keep trying. | Однако мы должны продолжать усилия. |
| After a hesitant start, the Centre is trying, a present, to increase its profile on the cultural scene. | После скромного начала своей деятельности Центр в настоящее время прилагает усилия к тому, чтобы поднять свой авторитет на культурной сцене. |
| Continue its efforts to review the competence of military justice when it comes to trying civilians and to reform the Code of Military Justice accordingly (Argentina); | продолжить усилия по пересмотру полномочий органов военной юстиции при судебном рассмотрении дел гражданских лиц и соответствующим образом пересмотреть Кодекс военной юстиции (Аргентина); |
| Transferring cases involving intermediary-level accused to the competent national jurisdictions paves the way for the ICTY to fully concentrate on trying those who bear the greatest responsibility for the crimes committed. | Передача дел, касающихся обвиняемых среднего ранга, на рассмотрение компетентных национальных судебных органов позволит МТБЮ полностью сосредоточить свои усилия на проведении судебных разбирательств в отношении тех, кто несет главную ответственность за совершенные преступления. |
| The new government commissioner, Wilfried Présent, a member of the first class to graduate from the Judges School, is trying as best as he can to follow the advice of MICIVIH and is striving to ensure respect for international standards. | Новый правительственный комиссар Уилфрид Презан, выпускник первого набора ШПСР, старается по мере сил проводить в жизнь рекомендации, вынесенные МГМГ, и прилагает усилия к соблюдению международных норм. |