| According to the transport log, limited pouch runs to allied embassies are cleared. | Согласно маршрутному листу, доставка диппочты в дружественные посольства разрешена. |
| However, rail transport of sealed containers from Djibouti to Addis Ababa has remained at approximately 14 days. | Однако доставка опечатанных контейнеров по железной дороге из Джибути в Аддис-Абебу по-прежнему занимает примерно 14 дней. |
| They have also blocked the transport of medicines, food and provisions. | Блокируется доставка медикаментов, продуктов питания и предметов первой необходимости. |
| The transport of goods to the Mission would also pose an enormous challenge. | Гигантскую проблему будет представлять собой также доставка товаров для Миссии. |
| Attendance conditions are very good (transport, supervision, etc.). | Для посещения учащимися таких школ созданы благоприятные условия (обеспечивается доставка, имеются специальные преподаватели и т.д.). |
| Food supplies were standard and regular, and facilities to transport offenders to court have improved. | Снабжение продовольствием осуществлялось регулярно и в стандартном ассортименте, а доставка правонарушителей в суд стала более комфортной. |
| In the past year there have been occasions where transport for supply of local materials (sand, gravel, cement) from outside the city has been restricted, but this has not significantly affected the progress of the work. | В прошедшем году в ряде случаев доставка местных материалов (песка, гравия, цемента) с баз, расположенных за пределами города, была ограничена, однако это не имело существенных негативных последствий для хода осуществления работ. |
| The transport of food to Jaffna and Mannar Island is by cargo vessels chartered by the CGES, and to the East and other areas by road. | Доставка продовольствия в Джафну и на остров Манар производится грузовыми судами, зафрахтованными ГУОУ, а на восток и в другие районы - автотранспортом. |
| MDG 5: Through the same action (emergency transport of pregnant women nearing delivery to a hospital), the association also protects the health of the mother; | Цель 5: Путем проведения этих же мероприятий (срочная доставка рожениц в больницу) Ассоциация также способствует сохранению здоровья матерей. |
| excavation and screening of visibly contaminated soil and transport to treatment centres for treatment using high temperature thermal desorption ("HTTD"); | Ь) выемка и проверка заметно загрязненного грунта и его доставка в пункты обработки для очистки методом высокотемпературной термодесорбции ("ВТТД"); |
| The transport of the pupils must be economically efficient for the bearer of the costs, and it must not place undue hardship on the pupils. | Доставка учеников должна быть экономически эффективной для того, кто несет затраты, а также не должна быть чрезмерно тяжелой для детей. |
| The Registry could not provide documentation that a binding agreement had been reached with the authorities of the country concerned on the terms and timing of the handover of the prisoners before the contract was awarded and the transport was arranged. | Секретариат не смог предоставить документацию о том, что с властями соответствующей страны имелось обязательное к исполнению соглашение об условиях и сроках передачи заключенных до того, как был предоставлен контракт и организована доставка. |
| The war took place at the peak time for the harvest destined for export, but much of this year's harvest perished on the ground, as bombing forced farmers to abandon their lands and transport to market became impossible. | Война пришлась на пик сбора урожая, предназначавшегося для экспорта, однако большая часть урожая этого года сгнила на земле, поскольку вследствие авианалетов фермеры были вынуждены бросить свои земли, и доставка продукции на рынки оказалась невозможной. |
| Nevertheless, the transport of detainees to the law courts for various steps in the proceedings, which is the responsibility of the gendarmerie, although in practice conducted by the prison administration, often causes problems and disrupts the functioning of the courts when not properly performed. | Вместе с тем доставка задержанных в суды по различным срочным делам, которая входит в обязанности жандармерии, но фактически обеспечивается сотрудниками пенитенциарной системы, нередко создает проблемы и препятствует деятельности судебных органов в случае ее нерегулярного осуществления. |
| Free transport to and from school is provided for all students at all educational levels (primary, preparatory and the different branches of secondary education) and schools offer classes for students with special needs and students with Down's Syndrome. | Обеспечена доставка учащихся в школу и к дому на всех образовательных уровнях (начальное, подготовительное и различные виды среднего образования), а в школах существуют классы для учащихся с особыми потребностями и учащихся с синдромом Дауна. |
| Photocopier (N$ 15,000), photocopier paper and transport (N$ 2,127.50); | фотокопировальное устройство (15000 намибийских долл.), фотокопировальная бумага и доставка (2127,50 намибийских долл.); |
| Transport for new recruits from outside the Democratic Republic of the Congo was provided and paid for by the recruitment networks. | Доставка этих новобранцев в Демократическую Республику Конго из других стран оплачивается вербовочными структурами. |
| Transport of civilian police to remote coastal areas. | Доставка гражданских полицейских в отдаленные прибрежные районы. |
| Transport back to the airport will also be provided on Friday or Saturday, 8 or 9 November 2002. | Доставка в аэропорт будет также организована в пятницу или субботу, 8 или 9 ноября 2002 года. |
| (b) Transport of the healing agent to the damaged site; | Ь) доставка восстанавливающего агента к поврежденному месту; |
| Transport of food, clothing, mail and medicines to enclaved personnel | Доставка продовольствия, одежды, почты и медикаментов для изолированно размещенного персонала |
| (e) Transport to the airport on the day of departure; | ё) доставка в аэропорт в день отъезда; |
| Transport of prisoners (transfer to Arusha and from Arusha to Puntland or Somaliland) | Доставка (перевод в Арушу и из Аруши в Пунтленд или Сомалиленд) заключенных |
| Transport back to the airport will also be provided on Tuesday, 11 November, late in the evening and on Wednesday, 12 November. | Будет также производиться обратная доставка в аэропорт поздно вечером во вторник, 11 ноября, и в среду, 12 ноября. |
| The advertising, the transport to the bar. | Реклама, доставка в бистро. |