| I should make her talk a little more. | Я должна заставить ее поговорить еще немного. |
| Liv, I just wanted... to... talk. | Лив, я хотела... по... поговорить. |
| Can't we just talk like we used to? | Разве мы не можем поговорить, как мы привыкли? |
| We can talk in the infirmary. | Мы можем поговорить в лазарете. |
| It's just... can we talk? | Просто... Мы можем поговорить? |
| You're not allowed to drive and talk on the phone at the same time anymore without a bluetooth. | Больше не разрешается ехать и говорить по телефону без блютуз гарнитуры. |
| Can you talk or are you malfunctioning? | Ты можешь говорить или ты неисправен? |
| We can talk in front of her. | Мы можем говорить при ней. |
| Save your breath, Sid.You know humans can't talk. | Задержи дыхание Сид, ты разве не знаешь что люди не умеют говорить? |
| DR. Arto Jokinen, the European Commission's Enterprise Directorate-General Administrator, United Business Institutes lecturer and lobbyist with many years' experience: 'lobbying - it is talk, bribe - it is money or other benefits to illegal offering and providing. | DR. Арто Йокинен, Европейской комиссии по развитию предпринимательства в Генеральный директорат администратор, United Business Институты и лоббиста преподаватель с многолетним опытом: лоббирование - это говорить, взятка - это деньги или иные выгоды с незаконным предлагают и оказывают. |
| So today we'll talk here in your language. | Ну так с сегодняшнего дня мы начнем разговаривать здесь на твоем языке. |
| I can't walk and talk at the same time. | Я не могу, как Джордж Буш, идти и разговаривать одновременно. |
| I see you need something from me all the time, he said, further saying that he would only talk if he was paid. | Я смотрю, вам всё время что-то от меня надо», - заявил он и сообщил, что будет разговаривать с прессой, только если ему будут платить за это. |
| For example, despite the crew's full readiness, the director would talk for a long time with Boris Plotnikov, whose character she carefully studied during the filming. | Например, несмотря на полную готовность съёмочной группы, режиссёр могла долго разговаривать с Борисом Плотниковым, чей характер она внимательно изучила во время съёмок. |
| Tara can't talk right now. | Тара сейчас не может разговаривать. |
| All that talk got me nostalgic. | Этот разговор вызвал во мне такую ностальгию. |
| What's with all the family talk all of a sudden? | Что это ты вдруг завел разговор о семьях? |
| Alexey, this is just an idle talk. | Алексей, пустой разговор это. |
| They're having a talk. | У них разговор наверху. |
| (c) The continuation of the "Human Rights Talk" (HuRiTALK) e-discussion network on human rights and development programming; | с) поддержание функционирующей в форме Интернет-диалога сети «Разговор о правах человека» (Хуриток), посвященной вопросам прав человека и планирования развития; |
| I think we should talk further. | Думаю, нам нужно еще кое-что обсудить. |
| Hagath, can't we just talk this over? | Хагат, не можем ли мы просто обсудить это? |
| What if you guys had a r... a r-real talk? | Почему бы вам, ребят, не... обсудить это по-взрослому? |
| So why don't we just sit down and... and talk this out like adults? | Почему бы нам просто не сесть и... и не обсудить это, как взрослым? |
| Talk what things over? | Что ты хочешь обсудить? |
| Mr. Monk, you're not letting her talk. | Мистер Монк, вы не даете ей ничего сказать. |
| Please Renato, let me talk. | Пожалуйста, Ренато, дай мне сказать. |
| I should tell you that sports talk is pretty much lost on me. | Я должна сказать тебе, что в спорте я не преуспела. |
| Can't you talk? | Ты ему не можешь это сказать? |
| Should I talk now? | Я должна что-то сказать? |
| You can talk all you want downtown. | Всё, что вы хотите, вы можете рассказать в участке. |
| I need to get back to the Dubois house, talk them through this. | Я должен вернуться в дом Дюбуа, рассказать им об этом. |
| In the rest of my talk, I'd like to tell you about how I learned to stop worrying and love the challenge posed by the Indus script. | В оставшейся части нашего разговора, мне бы хотелось рассказать о том, как я научился не волноваться по этому поводу и любить те трудности, которые ставит перед нами хараппское письмо. |
| Here I go over to Sereny Harper with all that rubbish about that dream, and, lo and behold, she found out from Joe you was over here and heard all the talk we had that night! | Иду я значит к миссис Харпер чтобы рассказать весь этот вздор, а она оказывается узнала от Джо, что ты был здесь и слышал все наши разговоры в ту ночь! |
| I'm going to conclude by telling you about an email that I received while I was writing this talk just a month or so ago. | И в завершение я хочу рассказать вам о письме, которое я получил около месяца назад, когда как раз готовил эту речь. |
| Baby, you have such sweet pillow talk. | Дорогой, с тобой так приятно болтать в постели. |
| It's too late for the movies now and anyhow, you can't talk there. | Для кино слишком поздно, и потом там нельзя болтать. |
| Can you guys work and talk at the same time? | Ребят, а вы можете болтать и заниматься делом одновременно? |
| All you do is talk! Alabama lifeboat, come in. | А ты только и знаешь, что болтать! |
| They can be all talk. | Они могут болтать без умолку. |
| I'm not big on small talk, either. | А просто поболтать тоже не хотите? |
| We can just hang out, talk. | Мы можем потусоваться, поболтать. |
| Spend a little time talk. | Провести время вдвоем, поболтать. |
| Are you trying to do small talk, Helen? | Хочешь поболтать, Хелен? |
| It's time for some girl talk. | Пора поболтать о девичьем. |
| No guilt trips if we can't talk every day. | Нет чувства вины, если мы не можем общаться ежедневно. |
| I know I said that we shouldn't talk. | Знаю, я говорила, что нам не следует общаться. |
| So what is it that happens between you when you don't talk? | Что же такое ты ему сказала, что вы перестали общаться? |
| We should maybe talk more. | Может, нам стоит общаться побольше. |
| I can't talk press right now, brenda. | Я не могу сейчас общаться с журналистами, Бренда. |
| The slot on one of my streams where you can talk just like that. | Ты получишь эфир на моём канале, где будешь рассказывать то же самое. |
| I've hidden behind the task force for as long as I can, told him I couldn't talk because it was classified, but he's taking the case to a federal judge. | Я прикрывалась нашей опергруппой, сколько могла, говорила, что не могу рассказывать и это засекречено, но он передает дело в федеральный суд. |
| I can talk for a long time, a very long time. | Я могу рассказывать еще долго, очень долго. |
| I know that this is a talk, but I'd like to have a minuteof just quiet and have you just look at these faces because thereis nothing that I can say that will add to them. | Я понимаю, что я здесь, чтобы рассказывать, но я бы хотеламинутку помолчать, чтобы вы просто посмотрели на эти лица, потомучто мне нечего сказать в дополнение к этому. |
| How should you deliver your talk? | Как нужно рассказывать на TED? |
| We sort of had a little talk. | У нас тут состоялась одна беседа... |
| I'm afraid Tom's small talk is very small indeed. | Я боюсь легкая беседа у Тома получается уж очень легкой. |
| Just a little HR talk. | Просто небольшая кадровая беседа. |
| As part of the state Prevention Tour for Baja California, the talk "Prevention of Family Violence and Assertiveness" under the Gender Equity Subprogramme was given to: | с) в рамках деятельности по предотвращению в масштабах штата Нижняя Калифорния была проведена "Беседа о предотвращении насилия в семье и повышении самооценки" на базе Подпрограммы гендерного равенства с участием: |
| You couldn't really call it a talk. | Это была никакая не беседа. |
| Mr. SICILIANOS agreed with that proposal and suggested that the first sentence should talk of the "discrepancy" between the number of complaints received and the "small number of positive decisions on admissibility". | Г-н СИСИЛИАНОС соглашается с этим предложением и высказывает мысль, что в первом предложении речь должна идти о "расхождении между числом поступивших жалоб" и "небольшим числом положительных решений о приемлемости". |
| You know, if you talk low like this, it's actually harder to hear than a whisper. | Ты знаешь, в тихую речь сложнее вслушиваться, чем в шепот. |
| Actor Thandie Newton tells the story of finding her"otherness" - first, as a child growing up in two distinctcultures, and then as an actor playing with many different selves.A warm, wise talk, fresh from stage at TEDGlobal 2011. | Актриса Тэнди Ньютон рассказывает свою историю о том, каково быть другим: сначала ребенком, живущим в двух культурах, затем как актриса, воплотившая в себе множество ролей. Теплая, мудрая речь из свежего TEDGlobal 2011. |
| Are they not the ones who talk glibly about democracy in regard to our developing countries? | Разве не они бойко рассуждают о демократии, когда речь идет о наших развивающихся странах? |
| I don't have a filter when I talk. | Я не фильтрую свою речь. |
| Because if I can talk her out of being a writer, then she shouldn't be a writer. | Потому, что если я могу отговорить её быть писателем, ей не стоит быть им. |
| What, do you really think I can talk her out of it? | Ты действительно думаешь, что я могу ее отговорить? |
| And you, if you let Judy talk you out of going to Italy, so help me, I will never let you stuff my ravioli again. | А ты, если ты позволишь Джуди отговорить тебя ехать в Италию, ты больше никогда не будешь начинять мои равиоли. |
| During a battle with Vibro, Rhodes went on a rampage to capture the villain and Stark was forced to wear his new testbed armor (resembling Stark's first Iron Man armor) to stop Rhodes and talk him out of his rage. | Во время битвы с Вибро, Роудс рассвирепел и Старк был вынужден надеть свою новую броню (тестовый вариант, напоминающий первый вариант брони Железного человека), чтобы остановить Роуди и отговорить его от агрессии. |
| On the other hand, if I just would've stuck, you know, not let my brothers talk me out of being a firefighter, I don't know, maybe I could've saved them. | С другой стороны, если бы я не позволил, знаешь, моим братьям отговорить меня быть пожарным, не знаю, может я бы спас их. |
| I can talk a guy off a bridge£ but when it comes to my wife... | Я могу уговорить парня не прыгать с моста, но когда дело доходит до жены... |
| Admittedly, I shouldn't have let Booth talk me into adjusting him. | Правда, я не должна была позволить Буту уговорить меня помочь ему. |
| He's not exactly thrilled about going under there, but I think I can talk him into it. | Он не то, чтобы горел желанием спуститься туда, но, мм, думаю, я смогу уговорить его. |
| I never should have let you talk me into that duck blind in the first place. | Мне не надо было позволять вам уговорить меня. |
| Well, if you could talk them into even just one meal, then the warden is the one who looks like the unreasonable one. | Ну, если бы ты смогла уговорить их хотя бы на на один прием пищи, тогда бы начальница выглядела не лицеприятно. |
| Have a nice long talk, you know, about positions and timing, getting Tom to relax, getting him in the mood. | Долго мило беседовать о позах и времени, чтобы расслабить Тома, поднять ему настроение. |
| Talking. Wouldn't it be amazing if we could always talk? | Не было бы замечательно, если бы могли всегда беседовать? |
| But we can't talk here... | Нельзя же здесь беседовать... |
| And when you do go, you might wait for hours only to get the run-around and to be evaluated by a stoic figure in a white coat who only has 10 minutes to give you and who doesn't value the talk. | А когда приходишь туда, то иногда приходится часами ждать поверхностного осмотра непреклонным человеком в белом халате, у которого есть для тебя всего 10 минут и который не расположен беседовать. |
| Forgive me if I do not indulge in such talk. | Извини, я не хочу беседовать на эту тему. |
| We can just as easily talk down at the station. | Мы можем без проблем потолковать в участке. |
| But we could talk shop once in a while. | Но почему бы и не потолковать иногда о нашей работе? |
| A friendly call, and talk business with old friends. | Я хотел бы с вами потолковать об одном деле как старый друг. |
| He wondered how one could talk of free and fair elections in small Territories in which there was an intimidating military presence. | Он задается вопросом о том, как можно вести речь о свободных и справедливых выборах в малых территориях с устрашающим по размеру военным присутствием. |
| We have seen there for many years now a total reluctance - an absolute rejection - even of the talk of reducing nuclear weapons; even of the talk of nuclear disarmament: total rejection. | Там мы на протяжении вот уже многих лет являемся свидетелями абсолютного нежелания - полного несогласия - даже вести речь о сокращении ядерных вооружений; даже говорить о ядерном разоружении; такая возможность полностью отвергается. |
| his "Fate of the Earth" talk. | Его лекция "Судьба Земли". |
| We've talked earlier - this wonderful talk by Wade Davis about the different cultures of the humans around the world - but the world is not composed only of human beings; there are also other animal beings. | Мы с вами говорили ранее - это была замечательная лекция Уэйда Дэвиса о разных человеческих культурах во всем мире - но мир состоит не только из человеческих существ, он состоит и из других животных тоже. |
| Chris Anderson: That was an incredible talk. | Крис Андерсон: Потрясающая лекция! |
| I loved Peter Ward's talk yesterday - it's not Gaian all the time. | Мне вчера понравилась лекция Питера Уорда - полностью отличная от гайянизма. |
| We've talked earlier - this wonderful talk by Wade Davis about the different cultures of the humans around the world - but the world is not composed only of human beings; there are also other animal beings. | Мы с вами говорили ранее - это была замечательная лекция Уэйда Дэвиса о разных человеческих культурах во всем мире - но мир состоит не только из человеческих существ, он состоит и из других животных тоже. |
| And we compare simulated universes like that - I'll show you a better simulation at the end of my talk - with what we actually see in the sky. | Давайте сравним модели вселенных - в конце выступления я покажу вам более удачную модель - с тем, что мы действительно видим на небе. |
| If you talk, I'll slaughter you! | Моя профессия предполагает выступления на публике. |
| And he got them chanting by the end of the talk, Raw data now. | И в конце выступления все зрители повторяли: Исходные данные. |
| And we compare simulated universes like that - I'll show you a better simulation at the end of my talk - with what we actually see in the sky. | Давайте сравним модели вселенных - в конце выступления я покажу вам более удачную модель - с тем, что мы действительно видим на небе. |
| So this is a beautiful image of a visual interneuron from amouse that came from Jeff Lichtman's lab, and you can see thewonderful images of brains that he showed in his talk. | Здесь представлено красивое изображение зрительногопромежуточного нейрона мыши, полученное лабораторией ДжеффаЛикмана, и вы можете увидеть прекрасные изображения мозга, которыебыли показаны в ходе его выступления. |