| An order I strongly disagreed with. | Приказ, с которым я категорически не согласен. |
| Some parties stressed strongly that the instrument should give equal consideration and make similar provisions for emissions to air and releases to land and water. | Некоторые стороны категорически подчеркивали, что в основном документе должны в равной степени рассматриваться и содержаться аналогичные положения, касающиеся атмосферных эмиссий и выбросов в воду и на суше. |
| These allegations constitute a vilification of Zimbabwe, and we strongly object to this. | Они направлены на очернение Зимбабве, и мы категорически не согласны с ними. |
| Morocco, to date supported by France, had strongly opposed that concept. | Марокко, получившее на сегодняшний день поддержку со стороны Франции, категорически выступило против этого подхода. |
| Her Government strongly objected to a programme launched in occupied Crimea by the Russian Federation to facilitate adoptions of Ukrainian orphans in Crimea by Russian citizens. | Правительство Украины выступает категорически против программы по усыновлению украинских сирот российскими гражданами, начатой в оккупированном Российской Федерацией Крыму. |
| While strongly opposing forced repatriations and expulsions of its nationals, it encouraged their voluntary return by providing social reintegration assistance. | Категорически осуждая практику принудительной репатриации и высылки своих граждан из страны, Эритрея поощряет добровольное возвращение своих граждан на родину путем предоставления им помощи в социальной реинтеграции. |
| However, his Government strongly opposed the Agency's political agenda. | Однако правительство страны категорически протестует против политических задач Агентства. |
| Nonetheless, I would strongly urge you to refrain from eating or drinking anything until we can run some tests. | Тем не менее, я категорически призываю вас воздержаться от пищи и воды, пока мы не проведем некоторые тесты. |
| I believe the Internal Revenue Service would strongly disagree. | Я уверен, что налоговая инспекция будет категорически не согласна. |
| These reports have been strongly denied by the Nigerian authorities. | Нигерийские власти категорически опровергли эти сообщения. |
| The Office strongly disagrees with this conclusion of the external review. | Управление категорически не согласно с этим выводом, сделанным по результатам внешнего обзора. |
| Albanian strongly condemns all types of terrorism. | Албания категорически осуждает все виды терроризма. |
| While some on the Board favoured proceeding with a further study, others were strongly opposed. | В то время как некоторые члены Правления выступали за проведение нового обследования, другие сотрудники категорически возражали против этого. |
| They were strongly opposed to Czech membership of the European Union. | Они были категорически против чешского членства в Европейском Союзе. |
| Gloucester was bled, to which Radcliffe strongly objected. | Глостеру решили сделать кровопускание, против чего Рэдклифф категорически возражал. |
| Louise's brother, the prince of Wales, was strongly opposed to a marriage with a non-mediatized noble. | Брат Луизы принц Уэльский был категорически против брака с не-медиатизированной знатью. |
| Specialists studying serial killers strongly disagree with the conclusions from the clinic's doctors. | Специалисты, изучающие серийных убийц, категорически не согласны с этими выводами врачей клиники. |
| Stopes was strongly against the termination of a pregnancy; during her lifetime her clinics did not offer abortions. | Стоупс была категорически против прерывания беременности; в течение её жизни клиники не предлагали подобных услуг. |
| Well, their company's making a decision I strongly disagree with. | Ну, они приняли решение, с которым я категорически не согласна. |
| I'm trying to force those who strongly disagree to the contributions of Mu Yeol. | Я разбираюсь с теми, кто категорически против взносов Му Ёля. |
| Thus, South Korea, together with China, would likely react strongly against an American air strike. | Поэтому Южная Корея вместе с Китаем, скорее всего, будут категорически против американского авиа удара. |
| This theory went strongly against conventional wisdom. | Эта теория шла категорически вразрез с общепринятыми суждениями. |
| The Spanish FA strongly opposed the GFA's application. | Футбольная федерация Испании выступала категорически против заявки Гибралтара. |
| I strongly advise you to resist every social invitation. | Я категорически против любых коммунистических предложений. |
| However, Cutt and his successor, Richard Waldron, were strongly opposed to the Mason heirs and their claims. | Однако как Джон Катт, так и его преемник Ричард Уолдрон были категорически против наследников Мэйсона и их притязаний. |