Перевод rush с английского на русский

Maybe we shouldn't rush this.

Может, нам не стоит с этим спешить.

In that sense, it was important not to rush the process.

В этом смысле важно не спешить.

Why rush looking for whatever comes next?

Зачем спешить в поисках того, что будет дальше?

I would like to say however that we must not rush to judgment.

Я бы хотел сказать, однако, что мы не должны спешить с выводами.

And we can't rush this, either.

Но и спешить с этим мы тоже не можем.

The Security Council should not rush to decisions that may later cause regret.

Совету Безопасности не следует торопиться с принятием решений, о которых впоследствии, возможно, придется пожалеть.

Can't rush things with a girl like Holly.

Нельзя торопиться с такой девушкой как Холли.

What you can't do is rush in, be discouraged.

Не надо только торопиться и дергаться.

I think, unlike you and Guo-Lun, they won't rush their engagement.

Полагаю, в отличие от тебя с Го-Лунем, они не будут торопиться с помолвкой.

No, we don't want to rush into anything.

Нет, мы не будем торопиться.

During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.

В часы пик движение в Токио затруднено.

Mersin entering this score protection 2.yarıda rush defense played weighted Verse 90 +2.

Мерсин Ввод этого 2.yarıda оценка защиту пик оборона сыграла взвешенная Стих 90 2.

Yanagawa Kamati district is the work of an umbrella is to introduce you to the first rush was a flourishing production of Tatami hesitation.

Янагава Kamati района является работа зонтик, чтобы познакомить вас с первого пик был процветающий производства колебаний татами.

During rush hours, cars left that terminus every 15 seconds.

В часы пик трамваи отходили от конечной каждые 15 секунд.

The center express track is used by the D train during rush hours in the peak direction.

Центральный экспресс-путь используется экспрессами D в часы пик в пиковом направлении.

This rush to judgment against my client has been appalling.

Эта спешка в судебном заседании против моего клиента просто устрашающая.

Some things you can't rush.

В таких делах спешка только мешает.

I don't understand your rush.

Что за спешка, не пойму.

You don't want to rush something like flying.

В таком деле, как полёт, спешка ни к чему.

However, a rush to bring in relief, including through military convoys, usually leads to more problems.

Однако спешка в оказании помощи, в том числе с помощью военных автоколонн, обычно приводит к новым проблемам.

I'm not here to rush you.

Я здесь не для того, чтоб тебя торопить.

I hate to rush into things.

Ты меня знаешь, я терпеть не могу торопить события.

I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.

Я не хочу тебя торопить, но давай попробуем успеть на следующий автобус.

Probably best not to rush her.

Видимо, лучше ее не торопить.

If you rush me, we all go boom.

Если станете торопить меня, то всем будет "бум".

An artisanal diamond rush in Sinoe County has largely petered out.

Лихорадка кустарной добычи алмазов в графстве Сено в основном прекратилась.

The current oil rush in West Africa is a perfect illustration of the problem.

Сегодняшняя нефтяная лихорадка в Западной Африке является прекрасной иллюстрацией этой проблемы.

After that it was Virginia City - and the silver rush.

А после была Вирджиния-сити и серебряная лихорадка.

But once investors realized the extent of US financial problems, the rush into treasuries subsided, and the dollar resumed its decline.

Однако как только инвесторы осознали масштабы финансовых проблем США, лихорадка ценных бумаг утихла, и доллар возобновил своё падение.

Madagascar has also experienced a "sapphire rush".

В Мадагаскаре имела место "сапфировая лихорадка".

All the more reason not to rush into this.

Еще одна причина, чтобы бросаться в это с головой.

It was love at first sight, but we didn't want to rush into anything.

Это была любовь с первого взгляда, но мы не хотели бросаться в это необдуманно.

And not to rush an adventure in Indochina!

А не для того, чтобы бросаться в авантюру в Индокитае!

Caution. We mustn't rush in blindly.

Мы не должны бросаться туда слепо.

There are moments in history, points in time in the unfolding of crises, when it is better to tarry and reflect than to rush in and regret.

Существуют моменты в истории, рубежи во время кризисных ситуаций, когда лучше остановиться и подумать, чем бросаться вперед и затем сожалеть об этом.

Sometimes I forget the rush of that.

Иногда я забываю о том, какой это кайф.

Performing live gives me such a rush.

Выступать "живьем" - это такой кайф.

I mean, you must've had a pretty good rush.

Я имею в виду, у тебя, наверное, был довольно сильный кайф.

Must be some kind of rush.

Наверное, это своего рода кайф.

Come on, it's a total rush and you know it.

Брось, это же сплошной кайф, ты сама знаешь.

We felt a sudden rush of joy unlike anything we've ever felt before.

Мы ощутили такой прилив радости, подобный которому никогда не испытывали.

When you pass through me, I feel an incredible rush of power.

Когда ты проходишь сквозь меня, я чувствую невероятный прилив сил.

I'm supposed to deny myself the things that give me that rush.

Я должен отказывать себе в вещах которые дают мне такой прилив.

You get this rush of feelings, but it goes away.

Сначала у тебя прилив чувств, а потом всё пройдёт.

And when the doorbell rings you feel a rush of enthusiasm.

Когда звонят в дверь, ты чувствуешь прилив энтузиазма.

Mr. Dinamo, thanks to you, we will have to rush our plans.

Сеньор Динамо, благодаря Вам, нам придётся поторопить наши планы.

Not that I'm trying to rush you or anything.

Не то чтоб я пытаюсь вас поторопить или вроде того.

Maybe you should just rush him.

Может быть, стоит поторопить его.

I could probably get them to rush the shipment.

Возможно, я смогу поторопить их с отправкой.

Why don't we rush 'em?

Почему бы нам не поторопить их?

There was a late rush, and I closed the course that night.

Был поздний ажиотаж, и я все закрывал той ночью.

Well, if we suddenly get a big rush for it, we can always send people to the dollar bin at costco.

Ну, если мы вдруг получим большой ажиотаж, то мы можем всегда отправить людей за деньгами к Бен Костко.

I loved the rush, and then when we turned, I lost it all, went through a bit of a dark period.

Нравился ажиотаж, а после того, как мы обратились, я потерял всё это, прошёл через трудные времена.

The New Year rush came early this year

Уже начался новогодний ажиотаж на транспорте.

It is merely the most pleasurable way, and in the 18 months since it was released, Mosaic has incited a rush of excitement and commercial energy unprecedented in the history of the Net.

Это просто самый приятный способ, и за 18 месяцев, прошедших с момента его выхода, Mosaic вызвал ажиотаж и коммерческую энергию, беспрецедентную в истории Сети.

Sometimes in the night, I think I hear him whisper it, but as I lean in close to his lips, all I hear is the rush of the wind.

Иногда по ночам я слышу, как он шепчет. Я... склоняюсь к его губам, но слышу лишь порыв ветра.

It was a rush, a release.

Это был порыв, выплеск.

The excitement, the performance, the rush.

Волнение, действие, порыв.

And there was this rush.

И этот был порыв.

I had this adrenaline rush, like nothing could touch me.

У меня был такой порыв адреналина как будто ничто не могло тронуть меня.

You've arrived at just the right time, we've had the most terrible rush.

Вы приехали как раз вовремя, у нас был ужасный наплыв.

When she came out of it somehow she did, she said she had this rush of feeling and that she wanted to be close to me, but by then my dad and I were just inseparable...

Когда она справилась с этим каким-то образом, говорит, у нее был наплыв чувств, и она хотела быть рядом со мной, но к тому времени мы с отцом были уже неразделимы.

You're going to have a busy lunchtime rush.

В обед планируется ещё больший наплыв людей.

We recommend that you pick up your paddle number already during the pre-auction viewing since we usually experience a great rush of people on the auction day itself.

Мы советуем получить номерную карточку во время посещения, т.к. непосредственно в день аукциона обычно большой наплыв желающих.

The rush by developers and speculators to buy up property, land and businesses was pricing the people of Vieques out of their homeland.

Наплыв застройщиков и спекулянтов, скупающих собственность, землю и компании приводит к такому росту цен, что населению Вьекеса все это становится недоступным.

This particular rush will soon pass through; but the pursuit will go on all night by fits and starts.

Эта особая погоня скоро кончится, а преследование продлится всю ночь.

A blind rush for foreign investment had often generated disappointing results.

Слепая погоня за иностранными инвестициями во многих случаях приносит разочаровывающие результаты.

The rush to enrich and support domestic farmers has entailed the ruin of others.

Погоня за процветанием и поддержкой собственных фермеров обернулась разорением других.

The rush towards bio-fuels has also strongly contributed to rising food prices, which have tipped another roughly 30 million people into starvation.

Погоня за биотопливом также внесла большой вклад в рост цен на продовольствие, что привело к голоду еще около 30 миллионов людей.

It has already been seen that the rush to biofuels has contributed to high food prices.

Уже отмечалось, что погоня за биотопливом привела к повышению цен на продукты питания.

I say we rush them.

Я предлагаю рвануть на них.

You sent me upstairs so you could rush off to the Dark Planet.

Ты отправил меня на верх, чтобы самому рвануть на Темную Планету.

I don't want to rush and have to check in And then get to the golf course.

Я не хочу нестись чтобы зарегистрироваться, а потом на поле для гольфа.

I know you're all gagging to get to double Biology but don't rush.

Знаю, вам не терпится... попасть на сдвоенную биологию, но не надо нестись сломя голову.

While members of the international community, including my Government, are unanimous about the need to fully implement the relevant resolutions of the Security Council, the rush to war is clearly undermining the momentum built up to bring this crisis to a successful conclusion.

Хотя члены международного сообщества, включая и мое правительство, единодушны в отношении необходимости полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, стремительное движение к войне явно подрывает наметившуюся динамику к успешному урегулированию этого кризиса.

We believe it is incumbent upon you, Mr. President, to save the situation, to avoid this headlong rush to catastrophe.

Мы считаем, что Вы, г-н Председатель, обязаны предотвратить нежелательное развитие событий и такое стремительное движение к катастрофе.

I don't know why you want to rush in here tonight like a madwoman.

Не понимаю, зачем врывать сюда ночью, как сумасшедшая?

You think all those things add up to this, Rush?

Вы думаете все, что вы делаете, это наш натиск на вас?

We go into medicine for the rush, for the high, for the ride.

Мы пошли в медицину, чтобы бросать вызов, достигать высот, соревноваться.

A rush to tackle the Le Mans circuit! ..

А rush to tackle the Le Mans circuit! - (англ.) (недоступная ссылка).

The beach of the Lucchese, the Bobba, Beach Drive, Puntanera, rush, the beach of this island greater extension.

Пляж Lucchese, Bobba, пляж Drive, Puntanera, Rush, пляж этого острова большего расширения.

Coburn and Marston later wrote together on her debut album, Rush.

Позже Кобурн и Марстон сотрудничали вместе на дебютном альбоме Rush.

"Rush" is the first official mainstream-released single from the duo.

«Rush» был первым официальным основным синглом дуэта.

Similar albums ColdplayA Rush Of B.

Похожие альбомы ColdplayA Rush Of B.

[rush]: Look, there's no other way.

[раш] Слушай, другого пути нет

Most League Cup appearances: Ian Rush, 78.

Наибольшее число игр в Кубке лиги: Иан Раш, 78.

I always have liked your confidence, Rush.

Всегда восхищалась твоей самонадеянностью, Раш.

Rush, you've got to listen to me.

Раш, ты должен послушать меня.

Well, you know Rush has been giving me problems to solve.

Ну, ты знаешь Раш давал мне решить проблемы.

Laissez-faire Immigration policy like that is what rush limbaugh says ked to the greatest economic crisis in the history of our fantastic nation.

Неограниченная свобода иммиграционной политики, по словам Раша Лимбо, привела к наибольшему экономическому кризису в истории нашей чудесной страны.

Maybe even a better chance than Rush.

И возможно, даже лучший, чем у Раша.

I'm Eve, Dr. Rush's assistant.

Я Ева, ассистентка доктора Раша.

You've reached the office of Dr. Warren Rush.

Вы позвонили в офис доктора Уоррена Раша.

Looks like the same ones who took Rush and Chloe.

Похожи на похитителей Раша и Хлои.

Well, the article was co-written by jason rush, Who's a grad student here at hudson university.

Статья была написана в соавторстве с Джейсоном Рашем, который является аспирантом в университете Хадсона.

D-block. Housed with Dobie Rush.

Фолсом. блок Д. Был в камере с Доби Рашем.

Colonel, I'm curious about the... Incident with Dr. Rush.

Полковник, мне интересны детали касательно инцидента с доктором Рашем.

YOUNG: Well, we're stuck with Rush for now.

Ну, сейчас мы застряли с Рашем.

That's the same type of ship you and Dr. Rush explored a couple weeks back.

Несколько недель назад вы исследовали подобный с доктором Рашем.