| It was mentioned that gender equality was a right and that the State had a role to play in guaranteeing and enforcing this right. | Он отметил, что гендерное равенство - это право и государство призвано сыграть свою роль в обеспечении соблюдения этого права. |
| The freedom of thought, conscience and religion is a right of every person living in Rwanda. | Право на свободу мысли, совести и вероисповедания является правом каждого человека, живущего в Руанде. |
| The right to inherit is conferred by the Law on succession. | Право наследования гарантируется Законом о правопреемстве. |
| The State also guarantees fair compensation for persons subjected to such violations, who have the right to initiate immediate criminal proceedings. | Государство также гарантирует справедливую компенсацию лицам, пострадавшим от таких нарушений, которые имеют право на немедленное возбуждение уголовного преследования. |
| Transaction creating the right of single ownership of an apartment shall be certified by notary and registered with the state registration. | Сделка с недвижимостью, дающее право на единоличное владение квартирой, должна быть заверена нотариусом и зарегистрирована в государственном реестре. |
| I normally put it in my right. | Обычно я кладу его в правый. |
| Looks like BCU's right guard lost his footing and left running back Jeff Marcus unprotected for that nasty hit. | Похоже, что правый защитник Бостонского университета подскользнулся и оставил бегущего назад Джеффа Маркуса без прикрытия от этого грязного подката. |
| His right pupil's not dilated anymore, and he's normotensive, but his pulse is still up in the 130s. | его правый зрачок больше не увеличен, и он нормализуется но его пульс всё ещё 130 ударов в минуту |
| And two take the right. | Двое на левый фланг и двое на правый. |
| Right half Jimmy Scoular. | Правый полузащитник - Джимми Скоулар. |
| No, you'll have to come right away. | Нет, вы должны идти прямо сейчас. |
| Homer, the game is right here. | Гомер, матч будет прямо здесь. |
| We should just hop into the empty bed right here. | Мы должны просто прыгнуть в пустую кровать прямо сейчас. |
| Michael, let's be real clear about this right up front. | Майкл, давай всё проясним на этот счёт прямо сейчас. |
| Well, it was right before his 55th birthday, and he invited me... | Что ж, это было прямо накануне его 55-го дня рождения, и он пригласил меня... |
| Yes, sir, I'll tell him right away. | Да, сэр, скажу ему прямо сейчас. |
| I be right with you, soon as I pass this level. | Я сейчас, только пройду этот уровень. |
| But he's back on the right track now. | Но сейчас он вернулся на верный путь. |
| I need you, like, right away, Wynn, like, right away. | Ты нужна, прямо сейчас, Уинн. |
| America, and we all love America now, right? | Америка, и сейчас мы все любим Америку. |
| Okay, maybe I'm not explaining this right. | Так, может быть, я плохо объяснил. |
| So you wanted to be a photographer right from the start. | Так ты изначально хотел быть фотографом. |
| The point here is to make money, right? | Все дело в том, как поднять бабла, так? |
| That's right, Rollo, run! | Вот так, Ролло, убегай! |
| Who needs a dad, right? | Кому нужен отец, так ведь? |
| Well, you'll make the right choice. | Ну, ты сделаешь верный выбор. |
| This showed the unique potential of the Conference when the right balance of compromise and consensus had been found. | Это продемонстрировало уникальный потенциал Конференции, когда найден верный баланс компромиссов и консенсус. |
| Just give some indication if it's right. | И дадут вам понять, если ответ верный. |
| The Protocol struck the right balance between security and humanitarian considerations, and deserved wider adherence. | Протокол устанавливает верный баланс между соображениями безопасности и гуманитарными заботами и заслуживает более широкого присоединения. |
| The Government of Grenada is committed to good governance not only because it is the right way of governing but because it is universally accepted as a precondition for development. | Правительство Гренады привержено благому управлению не только в силу того, что это - верный путь руководства страной, но и потому, что оно повсеместно признается в качестве одного из условий развития. |
| You tried to do the right thing and be honest, and if she can't deal with that, maybe it's time to move on. | Ты пыталась поступить правильно и быть честной, и если она не может смириться с этим, возможно, настало время двигаться дальше. |
| He knows how awesome he looks, right? | Он знает, как устрашающе он выглядит, правильно? |
| I don't know if I'm saying this right. | Не знаю, я это правильно говорю? |
| How are we even supposed to start making things right? | Как нам хотя бы начать делать все правильно? |
| He knows how awesome he looks, right? | Он знает, как устрашающе он выглядит, правильно? |
| I now feel entirely incapable of giving you the right answer here. | Теперь я чувствую себя полностью неспособным дать правильный ответ. |
| There is a multitude of possible combinations so that the right choice must be made in the individual case. | Существует целое множество возможных комбинаций для того, чтобы в каждом отдельном случае сделать правильный выбор. |
| Ms. Sabo (Canada) said it was important to strike the right balance by singling out the essential elements of the concession contract without creating an exhaustive list. | Г-жа Сабо (Канада) говорит, что важно обеспечить правильный баланс путем выделения существенных элементов концессионного договора без составления исчерпывающего перечня. |
| For the first from the left fractal defined by the red dot the right stop-loss should be placed 2-3 pips under fractal 110.44. | Первая слева красная точка указывает на пробитый фрактал. Для этого случая правильный стоп будет на 2-3 пункта ниже фрактала 110.44. |
| I already got the right answer. I won. | Я уже дал правильный ответ. |
| It's a pretty easy essay topic, right? | Это довольно простая тема для эссе, правда? |
| Mr. KHAN (Pakistan), again speaking in exercise of the right of reply, said that his earlier remarks were nothing but the truth. | Г-н ХАН (Пакистан), вторично выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что все, о чем он говорил выше, - правда. |
| Of course you do, because if you don't, your firm is on the hook for six million, right? | Конечно ты сделаешь это, потому ты не хочешь что бы твоя фирма потеряла 6 миллионов, правда же? |
| Mood's important, right? | Настроение - важная вещь, правда? |
| Good dressing too, right? | И заправка хороша, правда? |
| The board thought it best I come right away. | Правление решило, что лучше, если я сразу же приеду. |
| That's why I couldn't get it right away. | Поэтому я не мог найти сразу. |
| Well, right after we got out of the desert landscape. | Сразу после того, как мы посмотрели растения пустыни. |
| He told me right away that he was a raider | Он мне сразу сказал, что он налетчик. |
| Right after the appointment come to my office. | Сразу после беседы с ним - ко мне. |
| Berivan said, if to the right of it there is a lake then the tree is holy. | Бериван сказала, что если справа находится озеро, то дерево священное. |
| Marcellus, watch the second from the right. | Марцел, следи за вторым справа. |
| Fix that at the doors, on the top right. | Её ты прикрепляешь к двери, наверху, справа, на уровне глаз. |
| There's a glass to your left, and there's a glass to your right. | Слева от вас стакан, и справа от вас стакан. |
| The surveillance room is directly on your right. | Охраняемая комната справа от вас. |
| And it... and it pinches right here. | И он... немного давит вот здесь. |
| Whatever we're looking for is in these cabinets, right here. | То, что мы ищем, - в этих шкафчиках, вот здесь. |
| On the right hand side, that bit there is part of an installation that is about 12 feet long. | С правой стороны, вот там - часть инсталляции, которая в длину около трёх с половиной метров. |
| Now, you just hook it on your belt, plug it right in there and you're amplified. | Просто цепляешь на ремень, втыкаешь сюда и вот тебе усилитель. |
| Right, I'm throwing away that lipstick. | Вот именно, я выкину эту губную помаду. |
| No one has the right to deny this. | И никто не вправе от этого отказаться. |
| Regional groups, of course, have the right to re-elect a certain State or States taking into account certain criteria if they so choose. | Региональные группы, разумеется, вправе по своему усмотрению вновь избирать определенное государство или государства на основе определенных критериев. |
| The parents have the right to demand the return of a child being held by any person illegally or without a decision from a court. | Родители вправе требовать возврата ребенка от любого лица, удерживающего его у себя не на основании закона или судебного решения. |
| The investigator or detective has the right to exclude a question, but must indicate in the record the question concerned and the reason for its exclusion. | Следователь, дознаватель вправе отвести вопрос, но должны занести его в протокол и указать причину отвода. |
| A State or an international organization has the right to formulate an objection both to a reservation that does not meet the criteria for validity and to a reservation that it deems to be unacceptable "in accordance with its own interests", even if it is valid. | Государство или международная организация вправе формулировать возражение против оговорки, не удовлетворяющей критериям действительности, как и против оговорки, которую это государство или организация считает неприемлемой "исходя из собственных интересов", хотя она и является действительной. |
| Nothing needs to be made right. | Не нужно ничего исправлять. |
| Things could always be set right retrospectively. | Задним числом исправлять ошибки всегда легко. |
| Even in the best democracies, there are regrettable lapses, but the proof that a nation is determined to follow the right path lies in its ability bravely to face up to its own mistakes, to correct them and to prevent their recurrence. | Даже в условиях самых развитых демократий происходят обидные промахи, однако доказательством того, что государство намерено следовать по верному пути, является его способность мужественно признавать свои ошибки, исправлять их и не допускать их повторения. |
| Pursuant to that decision, paragraph (7) provided the supplier or contractor with a right to correct material inaccuracies or incompleteness in the qualification information, but only until the deadline of submission of tenders. | Согласно этому решению, в пункте 7 следует предусмотреть, что поставщик или подрядчик имеет право исправлять информацию о квалификационных данных, если она является по существу неточной или неполной, лишь до истечения окончательного срока представления заявок. |
| Say I can't go play Lady Sonmi for everythin' twisting' wrong, and click fingers, make right. | Нельзя изображать из себя богиню Сонми, нельзя извилистые неприятные пути исправлять щелчком пальцев. |
| So, Ame is playing the Sugarplum fairy, right? | Итак, Эми играет карамельную фею, верно? |
| Now this says someone poured accelerant on Ms. Vogelsong and lit a match, right? | Итак, тут написано, что кто-то налил жидкость для возгорания на Мисс Вогельсон и зажег спичку, верно? |
| So this dealer asked Donny for the couple hundred he owed him, right? | Итак, этот диллер требовал пару сотен долларов, принадлежащих ему, так? |
| Now you told the police the victim gave the other men something right before they shot him? | Итак, вы сказали полиции, что потерпевший отдал что-то одному из мужчин как раз перед тем, как его застрелили? |
| Right, so, if we let the court show That all of your plaintiffs' complaints are logged in, Will you move on? | Правильно, итак, если суд подтвердит, что все жалобы ваших истцов были учтены, вы сможете двигаться дальше? |
| Excuse me, Miss Right? | Куда же Вы, мисс Райт, мисс Райт. |
| Am I Mr. Right? | Но я - мсье Райт. |
| Excuse me, Miss Right? Miss Right? | Куда же Вы, мисс Райт, мисс Райт. |
| Right, so, this Just Right tells me that it's 12 grams of sugar per serving, right? | Так, ну, этот Джаст Райт говорит мне что тут 12 грамм сахара в порции, правильно? |
| A couple months back, a businessman came to stay right here at the Stay Rite in Salt Lake City. | Пару месяцев назад бизнесмен решает заселиться в Стэй Райт в Солт-Лейк-Сити. |