| Up to now, nothing has been done. | До сих пор ничего не сделано. |
| Five years have passed, and nothing has happened to give effect to this commitment. | Пять лет прошло, а ничего не сделано для того, чтобы реализовать это обязательство. |
| A study of the recommendations contained in the report under consideration showed that nothing had changed since the previous year. | Изучив рекомендации, содержащиеся в рассматриваемом докладе, можно сделать вывод, что по сравнению с прошлым годом ничего не изменилось. |
| Some delegations proposed that paragraph 5 should be simplified or deleted, as it added nothing essential. | Что касается пункта 5, то несколько делегаций предложили упростить или исключить его, так как он не добавляет ничего существенного. |
| But, unfortunately, nothing has happened. | Но, к сожалению, ничего не происходит. |
| There is nothing you could've done. | Там вы ничего не могли бы сделать. |
| Afterall, you've done nothing to me. | В конце концов, ты мне ничего не сделала. |
| And you know how I love coming in late at night to find nothing. | И ты знаешь, как я люблю находиться на работе так поздно чтобы ничего не выяснить. |
| We went at him for four hours, got nothing. | Мы потратили на него четыре часа и ничего не добились. |
| Yet there was nothing missing from either home. | Однако в обоих случаях из дома ничего не пропало. |
| It's like you can do anything - like nothing can hurt you... | Это как будто... ты способна всё, и ничто не может причинить тебе вред. |
| My people have stood firm and will continue to do so, because nothing can make them relinquish their independence. | Мой народ проявил твердость и будет и впредь проявлять твердость, поскольку ничто не может заставить его отказаться от своей независимости. |
| A couple of vampire parlor tricks Is nothing compared to the power that you cod have, | Дешевые вампирские трюки - это ничто по сравнению с силой, которую ты мог бы иметь. |
| Nothing and nobody can come between us, including Sabrina. | Никто и ничто не может встать между нами, включая Сабрину. |
| Nothing in this Treaty may be interpreted as impeding the exercise by the States Parties of their right of self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations. | Ничто в настоящем Договоре не может быть истолковано как препятствующее осуществлению государствами-участниками права на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава ООН. |
| I had nothing to lose and everything to gain. | Мне было нечего терять, так как я потерял всё». |
| If Teo's done nothing wrong, he has no reason to fear the hunt. | Если Тео в этом не замешан, ему нечего бояться. |
| One day, when the girls were in school... Fanfan and finished washing the dishes, it had nothing to do. | Однажды, когда девочки были в школе... а Фанфан закончила мыть посуду, ей было нечего делать. |
| And now that he has nothing to lose, he's more dangerous than ever. | И теперь, когда ему больше нечего терять, он стал еще опаснее, чем прежде. |
| Look, I know that from mount Olympus, the view must seem like us mere mortals have nothing better to do than help you look for your crystal, but believe it or not, I have important this to do, too. | Слушай, с горы Олимп тебе конечно кажется, что нам простым смертным больше делать нечего, как только помогать тебе искать кристалл, но поверь, у меня тоже есть важные дела. |
| The youth of Zambia would accept nothing less than the good jobs and the business opportunities available elsewhere. | Молодежь Замбии согласна только на хорошую работу или имеющиеся деловые возможности за пределами страны. |
| I don't want no jewels or nothing, just him. | Мне не нужны украшения и прочее, только он. |
| And you two would have had nothing to do with that, of course? | Делайте что хотите, только добейтесь нужного результата. |
| But they explain nothing. | Только ведь оно ничего не объясняет. |
| We had been through it together, the army and I from the first importunate courtship until now when nothing remained to us except the chill bonds of law and duty and custom. | Мы прошли, армия и я, через все стадии - от первых жадных восторгов до этого конца, когда из всего, что нас связывало, остались только хладные узы закона, долга и привычки. |
| There are no happy endings, because nothing ends. | Никакой счастливой развязки, ведь ничто не кончается. |
| Boy and girl, nothing important dissimilarity. | Юноша или девушка, - нет никакой разницы,... |
| You understand that this has been revoked and you are now heir to nothing? | Вы понимаете, что теперь вы никакой не наследник? |
| I give her a Cavalli changing pad, nothing, no reaction. | Я подарила пеленальный матрасик от Кавалли, и ничего, никакой реакции. |
| Nothing was happening today, of course. | Сегодня не сыщешь никакой работы. |
| And nothing back from missing persons. | И никто не заявлял, что она пропала. |
| Nobody heard nothing, nobody saw nothing, and nobody talks to the po-po. | Никто ничего не слышал, никто ничего не видел и никто не разговаривает с копами. |
| So you're scared nothing will ever come. | Поэтому вы боитесь, что больше никто не придет. |
| Neither of us could skip this ritual, which had nothing to do with detecting rales in the lung, or finding the gallop rhythm of heart failure. | Никто из нас не мог пропустить этот ритуал, который не имел ничего общего с выявлением теней в легких, или определением прогрессирующей сердечной недостаточности. |
| Nothing less is tolerated. | На меньшее никто не согласен. |
| His love meant everything to my mother and nothing to my step-mother. | Его любовь была всем для моей матери и ничем для моей мачехи. |
| The youth in Africa are doing nothing, they are not employed, they are looking for jobs. | Африканская молодежь ничем не занята, у молодых людей нет работы, и они активно ее ищут. |
| Nothing can replace what the eye can see directly. | Ничем не заменить то, что видит глаз. |
| And in the long term, it does nothing to help Callen resolve his issues of abandonment and isolation he's suffered since he was a child. | и в перспективе это ничем не поможет калану разрешить его проблемы брошенности и одиночества которые он испытал в детстве |
| Nothing. Except math tutoring. | Ничем, кроме занятий по математике. |
| Nothing shows for six months, and by then we'll be flying. | В течение полугода никто не придет за нами, а после мы просто исчезнем. |
| Nothing I just have to check on something I'll be right back, OK? | Ничего, просто мне надо кое-что проверить и я сразу вернусь, ок? |
| I am simply raising the possibility that nothing about your relationship with Gruner "just happened." | Я просто учитываю возможность, что ничего из твоих отношений с Грунером не является случайностью. |
| Nothing. It's just for decoration. | Незачем, это просто украшения. |
| Nothing was taken, so everyone just assumed it was skinny-dipping students. | Ничего не забрали, так что они предположили, что это были просто пьяные студенты, которые решили искупнуться нагишом. |
| Don't worry Miss, it's really nothing. | Не беспокойтесь, синьорина, это просто пустяк. |
| Look, it's probably nothing. | Слушай, наверное, это пустяк. |
| It's probably nothing. | Наверное, это пустяк. |
| That doesn't seem like nothing. | Это не выглядит как пустяк. |
| Nothing small about that. | Вот это совсем не пустяк. |
| You heard what she said, it's probably nothing. | Ты слышала, что она сказала, наверняка это ерунда. |
| With words - this is nothing, we ourselves can talk him to death. | Словами - это ерунда, мы и сами кого хошь заговорим. |
| if the call was nothing, then why are they still hiding it? | если это была ерунда, зачем они его еще скрывают? |
| nothing like was my duty! | Ерунда... это был мой моральный долг! |
| 40 votes is nothing, Nick. | 40 голосов - это ерунда. |
| The nature and extent of an armed conflict had nothing to do with the intention of the drafters of a treaty. | Характер и масштабы вооруженного конфликта никак не связаны с намерением составителей договора. |
| And it does nothing to clear Greg's name as the mole. | И это никак не поможет восстановить репутацию Грега. |
| What you did had nothing to do with Risa or the Essentialists, or even the Federation. | То, что ты сделал, никак не относится к Райзе, Материалистам, и даже к Федерации. |
| This has nothing to do with him needing a note to get out of gym? | Это никак не связано с тем, что ему нужна записка от родителей, чтобы уйти с урока физкультуры? |
| I get that it's company policy but that's got nothing to do... | Я это понял, но это никак не связано с... |
| You, on the other hand, were born with everything and from it, fashioned nothing. | Ты же напротив, имел всё с рождения и создал из этого ноль. |
| He's absolutely nothing. | Никто, полный ноль. |
| A real nothing you know something? | Она полный ноль. Знаете. |
| On success, the number of bytes written is returned (zero indicates nothing was written). | В случае успеха, возвращается количество записанных байт (ноль говорит о том, что ничего записано не было). В случае ошибки, возвращается -1 и значение errno устанавливается соответствующим образом. |
| Our analysis assumes that they all cost nothing, but nothing is not the right number. | Согласно нашим расчетам, такие машины обойдутся в ноль расходов, но даже «ноль» не отражает главного фактора. |
| You people have nothing to bargain with. | Вам ведь совсем нечего предложить взамен. |
| She has nothing in common with my mother. | Совсем не выглядит как ее сестра. |
| Have you learned nothing? | Ты совсем ничего не уяснил? |
| That's got nothing to do with it. | Это здесь совсем ни при чем |
| Mebendazole can cause adverse effects, but nothing like this. | У мебендазола бывают побочные действия, но здесь совсем другое. |
| Well, there's, like, nothing here. | Ну, тут как бы пусто. |
| So you called me in here before the crack of dawn to tell me you have nothing? | Ты позвал меня сюда в ночи, чтобы сказать, что у тебя пусто? |
| Frame, frame, nothing. | Рамка, рамка, пусто. |
| Nothing on the south side. | С северной стороны пусто. |
| There's no wallet, nothing in his pockets. | Нет бумажника, в карманах пусто. |
| As if we have nothing to do! | Как будто нам больше делать нечего! |
| Fine. If you've nothing to do, can you help me? | Раз тебе делать нечего, хочешь мне помочь? |
| Alright, nothing for me to do here anyway. | Ладно. Все равно мне здесь делать нечего. |
| You may have nothing to do, but I do. | Может, вам делать нечего. А я спешу, понимаете? |
| You've nothing better to do? | Вам больше делать нечего? |
| While you Americans, you are fighting for the biggest nothing in history. | Тогда как вы, американцы, вы воюете за самую большую пустоту в истории. |
| Now that I have lost him, it is as though I am nothing. | А теперь, когда его не стало, я чувствую пустоту. |
| I'm aiming at nothing! | Я целюсь в пустоту! |
| A door can open duddenly into nothing... and death had been dtanding there all the while. | Дверь внезапно отворилась в пустоту, и там стояло что-то, закутанное в белое. |
| Bone-dry dust and the ravaging nothing that the wind rolls before it as it rages unbridled | Сухую пыль и разоренную пустоту, несет ветер и все оттого, что его бушующая ярость |