| She tried to leave that night. | Она пыталась уехать в ту ночь. |
| I was really looking forward to this night. | У меня действительно были планы на эту ночь. |
| I mean, I was at the bingo all night. | Ведь я всю ночь играла в бинго. |
| Your night is coming, Mr Chambers. | Близится ваша ночь, мистер Чемберс. |
| Best case, you spend all night in a police station, answering questions. | В лучшем случае, вы проведёте ночь в полицейском участке. |
| We invited Elroy to meet us in the study room for a game night. | Мы пригласили Элроя на вечер игр в учебной комнате. |
| I had a weird... night two months back. | Был один странный вечер... пару месяцев назад. |
| Well, that was a fun night. | Ну, это был приятный вечер. |
| She's been looking at you the whole night. | Она пялится на тебя целый вечер. |
| "another Saturday night." | "ещё один субботний вечер". |
| No, I'm just a night guard. | Нет, я всего лишь ночной сторож. |
| You're too young for the night work | Ты еще не дорос до ночной работы |
| Night Piano Bar "Perun Lodge" provides 100 seats. | Ночной пиано бар "Перун Лодж" имеет 100 посадочных мест. |
| I'm saving my night vision. | Готовлюсь к ночной стрельбе. |
| The restaurants fill up with animated people enjoying themselves on a night out and stylish bars and nightclubs offer spectacular views and beautiful people until late the next morning. | Рестораны полны оживленных людей, наслаждающихся ночной жизнью, в стильных барах и ночных клубах вы сможете до утра наблюдать впечатляющие картинки и красивую публику. |
| When they came down on us, during the night... we did not even had time to react. | Они атаковали нас, в ночное время... мы даже не успели отреагировать. |
| The Mission has reviewed the requirement for two Bell 212 helicopters and decided that both should be kept in Asmara to provide day and night medical evacuations in case of life-threatening injury or illness. | З. Миссия проанализировала ассигнования на два вертолета «Белл-212» и приняла решение оставить их оба в Асмэре для медицинской эвакуации в дневное и ночное время в случае опасных для жизни ранений или болезней. |
| I keep thinking about the fact that, no matter what happens during the night, | Думала о том, что неважно, что происходит в ночное время. |
| Moreover, the national legislation affords special protection to working women in that it prohibits their employment in arduous or harmful work and in night work (except for administrative work, health or leisure services). | Кроме того, национальное законодательство предоставляет особую защиту работающим женщинам, запрещая их наем на работу в тяжелых или вредных условиях и в ночное время (за исключением административной работы и работы в сфере здравоохранения и организации досуга). |
| Under the Labour Law, the Public Health Law and the Law on the Nursing and Upbringing of Children, pregnant women may not be put on night shifts and the working day of a woman worker with three children or more is six hours. | В соответствии с Законом о труде, Законом об общественном здравоохранении и Законом о воспитании детей и уходе за ними женщины не могут работать в ночное время, а продолжительность рабочего дня для женщин, имеющих более трех детей, составляет шесть часов. |
| The night I was shot, my birthday. | В ночь, когда я был ранен, в мой день рождения. |
| She works night and sleeps all day. | Она работает ночью, а потом весь день спит. |
| Thursday night is the first competition event. | 13 июня - Первый конкурсный день. |
| The shortest day of the year, which means it will also be the longest night of the year. | Да-да, самый короткий день в году, а значит, и самая долгая ночь. |
| And indeed, they would say, "All day. All night. I can never stop thinking about him or her." | И, конечно же, они отвечали, - "Весь день. Всю ночь. Я не могу перестать думать о нём или ней". |
| Having a quiet night out at the old nut house, are you? | Тихая ночка в старой психушке, а? |
| Rough night, Casey Jones? | Тяжёлая ночка, Кэйси Джонс? |
| Let's see how the night goes. | Посмотрим, как пройдет ночка. |
| I have a busy night tonight. | У меня сегодня тяжелая ночка. |
| Speaking strictly off the record, government sources are calling this our longest night. | По неофициальным данным, у правительства будет долгая ночка. |
| Anyway, that's my big confession for the night. | Вот... Это мое большое признание на сегодня. |
| Well, it seems the rats and pigeons are safe and secure for the night. | Хорошо. Кажется, крысы и голуби сегодня ночью в безопасности. |
| How's your night going? | Как у вас дела сегодня вечером? |
| We're done for the night. | На сегодня мы закончили. |
| The opening night of his new argentinian restaurant! | Сегодня открытие его аргентинского ресторана. |
| Since you knew Mary, I'm bound to ask where you were Saturday night. | Раз Вы знали Мери, я обязан Вас спросить, где Вы были в субботу вечером. |
| The night you dropped us off. Remember? | в тот раз, когда ты нас подвез. помнишь? |
| In September and again, the other night. | В сентябре, а потом - еще раз, на днях. |
| This is the first quiet I've had all night. | За всю ночь первый раз - настоящая тишина. |
| I remember the first night Felix came home nine hours late. | Помню первый раз, когда Феликс вернулся домой на девять часов позже! |
| The night I came home from hospital, she put me to bed in her room. | Ночью, когда я вернулась из больницы, она положила меня спать в своей комнате. |
| From this night on, you will not share with Susan again. | С этой ночи, вы со Сьюзан будете спать отдельно. |
| They would go too bed upstairs, and during the night, the ants had eaten the entire ground floor. | Они пошли наверх спать, а за ночь муравьи поели весь первый этаж. |
| Kylie, do you mind being up all night? | Кайли, ты не против не спать всю ночь? |
| One sniff of that, and we'll be snoozing all night. | Если вдохнем этого хотя бы раз, то будем спать всю ночь. |
| It's an all day and all night thing. | Эта вечеринка будет длиться весь день и всю ночь. |
| That night after your big game against Memphis we had that party. | После отличной игры против Мемфиса, у нас была вечеринка. |
| Said that you know how to keep a party going all night long. | Рассказала, что ты знаешь, как сделать, чтобы вечеринка продолжалась всю длинную ночь. |
| Why is Garrett being released the same night of Jenna's party? | Почему Гарретта освобождают в то же время, когда у Дженны запланирована вечеринка? |
| Apparently, it was Krazy Kostume night. | Судя по всему, была костюмированная вечеринка. |
| Matty had stayed all night just to help me. | Мэтти решил помочь и остаться до утра. |
| Just, what, drink half a fifth a night and you're good? | Просто пить до полпятого утра и все в порядке? |
| Prohibited from night work (10 p.m.-6 a.m.) | Ночной труд запрещен (с 22 часов вечера до 6 часов утра) |
| Nick offers to try to pay for a room for Brooke for the night, but she insists that she needs to reach Boston by morning. | После этого Ник предлагает оплатить для Брук комнату в отеле, чтобы она могла переждать ночь, но девушка настаивает, что должна вернуться домой до утра. |
| Before commencing any night work an adolescent shall be entitled to a free medical examination, unless the work assigned is of an exceptional nature. | В любом случае молодой человек не может быть обязан выполнять работу в ночную смену между полуночью и четырьмя часами утра следующего дня. |
| He's not slept more than three hours a night these past 20 years. | Он не спал больше трех часов в сутки последние 20 лет. |
| Package rate with taxes per 1 night for double accommodation - 170 euro*. | Цена пакета с НДС за 1 сутки на двоих - 170 евро . |
| You tell the doctor you'll bring the money soon, then you disappear for a day and night. | Ты говоришь доктору, что скоро принесешь деньги, А потом исчезаешь куда-то на целые сутки. |
| Still staying at that $120 a night flop joint you call a hotel? | В ту ночлежку за 120 долларов в сутки, которую ты называешь отелем? |
| Imagine, your whole life, day and night, never a moment's rest... | Представь, всю твою жизнь, сутки напролёт, ни минуты покоя... |
| He's enrolled in some night classes at CCU. | Он посещает вечерние занятия в университете. |
| These include in-person, semi-attendance, distance learning, day and night classes, free higher education, scientific-applied, and modular. | Включают очное, полузаочное и заочное обучение, дневные и вечерние курсы, бесплатное высшее образование, научно-прикладное и модульное образование. |
| The Committee is further concerned about information received indicating that pregnant girls are transferred to night schools, thus creating further difficulties with respect to attendance, owing to security reasons. | Комитет выражает далее обеспокоенность по поводу полученной им информации о том, что беременных девочек переводят в вечерние школы, что еще больше затрудняет посещение ими школ в силу небезопасности обстановки на местах. |
| She's doing some evening and night shifts, so we are - | Она берет вечерние и ночные смены, так что мы - |
| The machines require 14 operators on the day and evening shifts and 2 on the night shift, or a total staff of 30. | Для этих машин требуется по 14 операторов в дневные и вечерние смены и по 2 оператора в ночные смены, т.е. 30 сотрудников. |
| This is what we teach in the night schools. | Вот чему мы учим в вечерней школе. |
| I told her I'd gone to night school and been promoted up to solicitor. | Я сказала, что занималась в вечерней школе, и меня повысили до адвоката. |
| He goes to night school at Dade Community College. | Он учится в вечерней школе в Общественном Колледже округа Дэйд. |
| I put myself through night school, | Я успевал учиться в вечерней школе. |
| Team Community College Night School is in the lead. | команда Вечерней Средней Школы впереди. |
| Late Night with David Letterman, on the same night as her last performance with Sonny Bono. | "Late Night with David Letterman,"в эту же ночь выступила с Sonny Bono. |
| Chicago International Lichtspiel Festtag 2008 - Opening Night, The Brothers... Chicago International cinema festival 2008 - Opening Night, The Brothers... | Chicago International Lichtspiel Festtag 2008 - Opening Night, The Brothers... Чикагском международном кинофестивале 2008 - Открытие Ночь, братьев... |
| "Can't Do It Like Me" contains elements of "Night", performed by Benga and Coki. | Сэмплы «Can't Do It Like Me» содержит сэмпл из трека «Night» Benga и Coki. |
| One of her books, Three Clicks Left, was translated into English in 1983 by Jack Hirschman and published by Night Horn Books in San Francisco. | Книга её стихов «Three Clicks Left» (1978 год), была переведена на английский язык американским поэтом Джеком Хиршманом (англ. Jack Hirschman) и опубликован издательством Night Horn Books в 1983 году. |
| "Starry Night" was released as a single on June 10 and received a nomination for Best Rock Instrumental Performance at the 2003 Grammy Awards; this being Satriani's twelfth such nomination. | Композиция Starry Night была выпущена в качестве сингла и получила номинацию за лучшее инструментальное рок-исполнение на 45-й церемонии «Грэмми» (2003); это у Сатриани двенадцатая такая номинация. |