| And what exactly are we celebrating? | А что, собственно, мы празднуем? |
| We are celebrating the sixth anniversary of the entry into force of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. | Мы празднуем шестую годовщину со вступления в силу Конвенция о запрещении противопехотных мин. |
| We pay tribute to Nelson Mandela, the undoubted leader of the South African people, without whose presence and leadership it would be nearly impossible to imagine what we are celebrating today. | Мы воздаем должное Нельсону Манделе, несомненному лидеру южноафриканского народа, без присутствия и руководства которого было бы почти невозможным представить то событие, которое мы празднуем сегодня. |
| As we are celebrating the fifty-ninth anniversary of the International Day of the United Nations, we affirm our respect for the noble purposes and principles of the United Nations Charter, for which it was created. | Сейчас, когда мы празднуем пятьдесят девятую годовщину Международного дня Организации Объединенных Наций, мы подтверждаем наше уважение благородных целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, во имя которых она и была создана. |
| What exactly are we celebrating? | Дорогая, а что именно мы празднуем? |
| The earthquake struck at 4:29 a.m. on June 29, 1873, a day which was to be a local holiday celebrating Saint Peter and Saint Paul. | Землетрясение началось 29 июня 1873 года в 4:29, в день, когда должно было пройти празднование Дня Петра и Павла. |
| You wanted to continue celebrating. | Ты хотела продолжить празднование. |
| Therefore, commemorating the International Year of Volunteers and celebrating all volunteers is not only our inescapable obligation, but also an example of justice and a source of great satisfaction and pride. | Поэтому празднование Международного года добровольцев и чествование всех добровольцев - это не только наша прямая обязанность, но и пример справедливости и источник огромного удовлетворения и гордости. |
| CELEBRATING THE SPACE AGE: 50 YEARS OF SPACE TECHNOLOGY, 40 YEARS OF THE OUTER SPACE TREATY | "ПРАЗДНОВАНИЕ КОСМИЧЕСКОЙ ЭРЫ: 50 ЛЕТ КОСМИЧЕСКОЙ ТЕХНОЛОГИИ, 40 ЛЕТ ДОГОВОРУ ПО КОСМИЧЕСКОМУ ПРОСТРАНСТВУ" |
| The representative of the Netherlands mentioned the possibility of celebrating the Convention's anniversary in conjunction with national events celebrating World Water Day, on 22 March 2013. | Представитель Нидерландов указал, что празднование годовщины Конвенции можно увязать с национальными мероприятиями, организуемыми 22 марта 2013 года в связи с празднованием Всемирного дня водных ресурсов. |
| That's why I like celebrating yours. | Поэтому мне так нравится праздновать ваш. |
| I don't feel like celebrating tonight. | Я не в настроении сегодня праздновать. |
| You started celebrating your birthday last night, a little early. | Ты начал праздновать свой день рожденья вчера ночью, немного рановато. |
| Celebrating our daughter's marriage With a bunch of prep school kids... | Праздновать свадьбу нашей дочери с кучкой школьников... |
| I don't feel like celebrating. | У меня нет желания праздновать. |
| We are celebrating in India the fiftieth anniversary of our emergence as a free nation. | Мы в Индии отмечаем пятидесятилетие создания нашего свободного государства. |
| As I said at the outset of my statement, we must not be content with merely celebrating the fiftieth anniversary of the United Nations. | Как я уже сказал в начале своего выступления, мы не должны довольствоваться просто тем, что отмечаем пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций. |
| This is a session which is ending up being dedicated to the question of landmines, and rightly so, since we are celebrating the sixth anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention. | Это заседание, которое подходит к концу, посвящено вопросу о наземных минах, и по праву, ибо мы отмечаем шестую годовщину со вступления в силу Оттавской конвенции. |
| At this critical juncture in history, we are not only celebrating 20 years since the Fourth World Conference on Women was held in Beijing in 1995, but 2015 also marks 70 years since the founding of the United Nations. | В этот важнейший исторический момент мы не только отмечаем 20 лет со дня четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в 1995 году, 2015 год также знаменует 70-летнюю годовщину со дня основания Организации Объединенных Наций. |
| The President: I welcome members back this evening; we at the United Nations have some strange ways of celebrating holidays. | Заседание прерывается в 10 ч. 55 м. Председатель: В этот поздний час я вновь приветствую членов Ассамблеи в этом зале; мы здесь, в Организации Объединенных Наций, своеобразно отмечаем праздники. |
| We are still celebrating the Organization's first 50 years. | Мы еще продолжаем отмечать первые 50 лет существования Организации. |
| It is for me an important moment that we will be celebrating. | Годовщина, которую мы будем отмечать, является важным для меня моментом. |
| More then 50 years ago, in a small town in Paraguay called Puerto Pinasco, situated far from the capital, a group of residents developed the idea of celebrating a day devoted to friendship and decided to make 30 July that day. | Более 50 лет тому назад в небольшом парагвайском городе под названием Пуэрто-Пинаско, расположенном вдали от столицы страны, группа жителей выдвинула идею отмечать день, посвященный дружбе, и решила, что пусть таким днем будет 30 июля. |
| We are therefore also celebrating the resilience of a people to survive slavery and to lead successful lives in the diaspora against all odds. | Поэтому в этот день мы будем отмечать и стойкость, выносливость людей, которые все-таки смогли пережить рабство и, вопреки всем превратностям судьбы, успешно обосновались вдали от родины. |
| We are not celebrating grandpa's birthday anymore? | Мы больше не будем отмечать дедушкин день рождения? |
| Well, if I had to guess, I would say that she is off somewhere celebrating her very recent promotion to desk sergeant. | Ну, если подумать, я бы предположил, что она празднует, свое недавнее повышение до сержанта. |
| You see, this year, a motoring icon is celebrating its 40th birthday. | Дело в том что в этом году Авто икона празднует свое сорокалетие |
| The red Army is celebrating its 27th anniversary with triumph which won great admiration of the allies and which determined the destiny of the German militarism. | Премьер-министр Великобритании Черчилль в своем послании пишет: "Красная Армия празднует свою 27-ю годовщину с триумфом,"который вызвал безграничное восхищение ее союзников |
| We especially wish to thank the World Health Organization and the Pan American Health Organization, now celebrating its hundredth year, for the cooperation they have extended to the Bahamas and for their stellar work in the area of international health. | Особенно хотелось бы поблагодарить Всемирную организацию здравоохранения и Панамериканскую организацию здравоохранения, которая празднует свой столетний юбилей, за сотрудничество, оказанное ими Багамским островам и за их образцовую работу в области международного здравоохранения. |
| He's out celebrating. | Он празднует с друзьями. |
| I would like to mention that India is celebrating the twenty-seventh anniversary of space flight by an Indian. | Я хотел бы упомянуть, что в этом году Индия отмечает двадцать седьмую годовщину полета в космос гражданина Индии. |
| Reflecting these achievements in democratic governance is the fact that the African Peer Review Mechanism, which was set up in 2003, is celebrating its tenth anniversary. | Свидетельством этих достижений в области демократического управления является тот факт, что Африканский механизм коллегиального обзора, учрежденный в 2003 году, отмечает десятилетнюю годовщину своего функционирования. |
| The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was celebrating its fiftieth anniversary at a moment when the context for its activities had changed greatly. | Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) отмечает свою пятидесятую годовщину в тот момент, когда условия его деятельности в значительной мере изменились. |
| My dear fellow citizens, Dear friends of Côte d'Ivoire, Tomorrow, our country, Côte d'Ivoire, is celebrating the forty-fourth anniversary of its independence. | Уважаемые соотечественники, Уважаемые друзья Кот-д'Ивуара, Сегодня наша страна, Кот-д'Ивуар, отмечает сорок четвертую годовщину своей независимости. |
| This year, Nepal is celebrating its fiftieth year of membership in the United Nations. Nepal expresses its sincere appreciation to the United Nations for its invaluable contributions to our socio-economic development. | В этом году Непал отмечает пятидесятую годовщину своего членства в Организации Объединенных Наций. Непал выражает искреннюю признательность Организации Объединенных Наций за ее неоценимый вклад в наше социально-экономическое развитие. |
| They're celebrating because you weren't in there. | Они празднуют, потому что тебя там не было. |
| They're celebrating the launch of a new satellite... because now he has the ability to reach every human on the Earth. | Они празднуют запуск нового спутника... поскольку теперь он сможет войти в каждый дом по всему миру. |
| They're celebrating the day she was born into this world | Они празднуют тот день, когда девочка появилась на свет. |
| many families in National City are celebrating this Thanksgiving without electricity, as a series of inexplicable blackouts cripple the city, leaving people without power and with a growing sense of fear. | многие семьи в Нэшнл-Сити празднуют этот День благодарения без электричества. поскольку необъяснимое выключение света парализовало город, и теперь люди сидят без света и с нарастающим чувством страха. |
| Celebrating because the King threw out Mussolini, when yesterday they were all for him. | Они празднуют отставку Муссолини, хотя недавно праздновали его возвышение! |
| When we were kids, everybody else was, you know, celebrating Easter and Christmas. | Когда мы были детьми, все вокруг праздновали Пасху и Рождество. |
| We weren't even celebrating his first birthday. | А праздновали мы даже не его первый день рождения, |
| We've been celebrating your pregnancy at work. | Мы праздновали твою беременность! |
| We've been celebrating around you all night. | Мы же праздновали вокруг всю ночь |
| What do you think they were celebrating? | Интересно, что они праздновали? |
| But celebrating in the middle of a crisis, I don't... | Но праздник в самом разгаре кризиса, я не... |
| Well, I'm actually sort of celebrating myself. | Ну, вообще-то это я для себя праздник устроил. |
| A literary panel entitled "Artistic expressions: celebrating diversity, equality and non-discrimination", included the participation of authors of African descent from across the world. | Его литературная часть под девизом "Художественное выражение: праздник многообразия, равенства и недискриминации" включала участие авторов африканского происхождения из разных стран мира. |
| So me, I'm just celebrating. | Да это просто праздник какой-то... |
| They're celebrating right now. | И у нее в доме праздник. |
| I see you're still partial to celebrating with our friend Jack. | Вижу ты готов отпраздновать с нашим другом Джеком. |
| Shouldn't we be celebrating the fact that he's gone? | Может стоит отпраздновать факт его исчезновения? |
| And, indeed, it is obvious that if so many outstanding leaders have decided to come to New York to commemorate a mere anniversary, it is because this anniversary is unquestionably the occasion for celebrating a series of important events. | И, в самом деле, совершенно очевидно, что решение такого большого числа выдающихся лидеров государств и правительств прибыть в Нью-Йорк для участия в праздновании годовщины Организации обусловлено исключительно тем, что это событие, несомненно, является поводом к тому, чтобы отпраздновать целый ряд важных свершений. |
| [Laughing] Lindsay: NOW THAT'S A VICTORY WORTH CELEBRATING. | Вот это победа, которую стоит отпраздновать! |
| Well... there is... nothing wrong with celebrating a victory. | Ну... нет... ничего плохо в том, чтобы отпраздновать победу. |
| Most people on social media assume that you're celebrating. | Большинство людей в СМИ предполагают, что я праздную. |
| I'm celebrating out of both ends of my body. | Я праздную обеими концами моего тела. |
| Well, I'm not celebrating. | А я не праздную. |
| I'm still celebrating Manny "Mega" Vega's moon shot over the left-field fence. | Я все еще праздную в честь потрясающего удара Мэнни "Мега" Веги через левый край поля. |
| Celebrating, that's all. | Отстань от меня! Праздную, всего лишь. |
| Noticed you weren't celebrating my engagement. | Я заметил, что ты не праздновал мою помолвку. |
| The world was greeting the 21st century. and celebrating the new millennium. | Мир встречал 21 век и праздновал наступление нового тысячелетия. |
| But you were celebrating recruiting her. | Но ты праздновал ее приглашение на работу. |
| (c) Ali Reza Farzaneh, reportedly thrown from an 18th floor balcony by armed policemen who raided the apartment in Tehran where he was celebrating his birthday in April 1996. | с) Али Реза Фарзане, который в апреле 1996 года якобы был сброшен с балкона 18 этажа вооруженными полицейскими, которые ворвались в его квартиру в Тегеране, когда он праздновал там свой день рождения. |
| I was celebrating the hunt. | Я праздновал удачную охоту. |
| You Americans have a very curious way of celebrating culture. | Вы, американцы, очень забавно празднуете. |
| I don't much like the way you're celebrating. | Мне совсем не нравится, как вы его празднуете. |
| So, I hear you folks are celebrating an anniversary. | Ну, ребятки, я слышал вы празднуете годовщину. |
| So, you're here celebrating? | Так вы здесь празднуете? |
| And you're celebrating that? | И вы это празднуете? |
| Its theme will be "Unity in diversity: celebrating diversity for common and shared values". | Тема Форума - «Единство в разнообразии: празднуя разнообразие во имя общих ценностей». |
| While celebrating her victory, we are mindful of the major challenges facing her new Administration. | Празднуя ее победу, мы помним о тех больших задачах, которые стоят перед ее новой администрацией. |
| Celebrating the 25th Anniversary of Therion, he was touring Latin America (June 2012) and Europe (Oct - Nov 2012). | Празднуя 25-ую годовщину Therion, она в третий раз присоединилась к группе в кругосветном путешествии, совершив поездку по Латинской Америке (июнь 2012) и Европе (октябрь - ноябрь 2012). |
| Both Makinwa and his national teammate Obafemi Martins, are known for celebrating goals by making several consecutive somersaults. | Макинва и его партнёр по сборной, Обафеми Мартинс, известны тем, что празднуя гол вдвоём делают несколько прыжков с кувырком. |
| Thus, when we commemorate 25 years of UNFPA operations, we are also in essence celebrating the principles and practices of multilateralism. | Таким образом, празднуя 25-летие деятельности ЮНФПА, мы также, по сути, отмечаем годовщину принципов и практики многостороннего подхода. |