| You are engaged, and we are celebrating. | Ты помолвлена, и мы празднуем. |
| So, Pops, what are we celebrating? | Итак, пап, что мы празднуем? |
| Yes, we are celebrating our first win! | Да, мы празднуем нашу первую победу! |
| We're not celebrating anything. | Мы ничего не празднуем. |
| We are actually celebrating a baby. | Мы действительно празднуем появление малыша. |
| Well, the wedding planning is done, so tonight is all about relaxing and celebrating everything that makes us awesome, which is why I requested our favorite table. | И так планирование свадьбы закончено, поэтому сегодня - только отдых и празднование все что делает нас клевыми и поэтому я заказал наш любимый столик. |
| 319.3. Celebrating the international day of health, the health of old people. | 319.3 Празднование международного дня здоровья, здоровья пожилых людей; |
| But, seriously, celebrating the new Western millennium it's quite a symbolic moment for China, Hong Kong and myself. | Но, если серьезно, празднование западного нового тысячелетия символично для Китая, Гонконга и для меня. |
| The question must be asked what exactly the recent International Day for the Eradication of Poverty had been celebrating. | Необходимо задать вопрос о том, чему именно было посвящено недавнее празднование Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты. |
| The representative of the Netherlands mentioned the possibility of celebrating the Convention's anniversary in conjunction with national events celebrating World Water Day, on 22 March 2013. | Представитель Нидерландов указал, что празднование годовщины Конвенции можно увязать с национальными мероприятиями, организуемыми 22 марта 2013 года в связи с празднованием Всемирного дня водных ресурсов. |
| I would hate for you to start celebrating prematurely. | Вам не стоит преждевременно праздновать победу. |
| You should be celebrating with them instead of doing what I think you're doing. | Тебе следует праздновать с ними вместо того что ты я думаю делаешь |
| This year, our countries will be celebrating on 20 May; beginning in 2002, each year our countries will display their patriotic fervour on the same day. | В этом году наши страны будут одновременно праздновать 20 мая; начиная с 2002 года наши страны будут с энтузиазмом демонстрировать свой патриотизм в один и тот же день. |
| So you'll be celebrating the draw with the lads? | Будешь праздновать с друзьями жеребьевку? |
| You can see pockets of Met rooters all around the stadium, and they're already celebrating. | Болельщики "Метс", по всему стадиону, уже начали праздновать победу. |
| The United Nations, whose sixtieth anniversary we are celebrating, remains the essential tool for expressing that solidarity. | Организация Объединенных Наций, шестидесятую годовщину которой мы отмечаем, по-прежнему является главным орудием выражения такой солидарности. |
| This is me and my family celebrating Pennsylvania Dutch Christmas in 1982 on the farm. | Вот мы с семьей отмечаем немецко Рождество в 1982м на ферме. |
| On the one hand, the international community expects concrete measures from this body in the year when we are celebrating the first half-century of the United Nations and the fiftieth anniversary of the end of the last world war. | С одной стороны, международное сообщество ожидает от этого форума конкретных действий, ибо в этом году мы отмечаем 50-летие Организации Объединенных Наций и полвека с момента окончания последней мировой войны. |
| What are we celebrating here? - Anniversary. | А что мы отмечаем? |
| Psychiatrist Harvey Parker, who founded CHADD, states, we should be celebrating the fact that school districts across the country are beginning to understand and recognize kids with ADHD, and are finding ways of treating them. | Психиатр Харви Паркер, основавший общественную группу «Дети и взрослые с СДВГ», утверждает: «Мы с радостью отмечаем тот факт, что в районных отделах образования по всей стране начинают понимать важность распознавания детей с СДВГ и находят пути их лечения. |
| Which is why I really don't feel like celebrating Her celestial birthday tonight. | Поэтому мне не очень хочется отмечать её небесный день рождения. |
| The biggest Scandinavian open source conference, LinuxForum, will be celebrating its tenth year. | Крупнейшая скандинавская конференция, посвящённая программному обеспечению с открытым исходным кодом, LinuxForum, будет отмечать свою десятую годовщину. |
| Much of the world will soon be celebrating Christmas and a new year - a holiday season characterized by generosity and hope for the future. | Большая часть мира скоро будет отмечать Рождество и Новый год - праздничный сезон щедрости и надежд на будущее. |
| We are therefore also celebrating the resilience of a people to survive slavery and to lead successful lives in the diaspora against all odds. | Поэтому в этот день мы будем отмечать и стойкость, выносливость людей, которые все-таки смогли пережить рабство и, вопреки всем превратностям судьбы, успешно обосновались вдали от родины. |
| Are they celebrating that here? | Они собираются отмечать здесь? |
| Old blind guy is celebrating his 80th birthday tonight, young fella. | Слепой старик сегодня празднует свое восьмидесятилетие, приятель. |
| At this point allow me also to refer to the International Atomic Energy Agency, which is celebrating the 50th anniversary of its establishment. | И тут позвольте мне также коснуться Международного агентства по атомной энергии, которое празднует 50-летие своего создания. |
| I am happy that our youth, with such joy on their faces and in their hearts is celebrating their Youth Day. | Я счастлив, что наша молодёжь с такой радостью на своих лицах и в своих сердцах празднует свой День Молодёжи. |
| Our beloved Head of Science, Mr Hubble, is celebrating an incredible 40 years at Greybridge. | Наш дорогой научный руководитель мистер Хаббл празднует 40-летний юбилей работы в Грейбридж. |
| The Centre, now celebrating its tenth anniversary, had strengthened the capabilities of the national human rights institutions in Member States in the Central African region, and had facilitated the setting up of transitional mechanisms of justice in countries of the sub-region affected by conflict. | Центр, который празднует в этом году свою десятую годовщину, укрепил потенциал национальных правозащитных учреждений в государствах-членах региона Центральной Африки и способствовал созданию переходных механизмов правосудия в странах субрегиона, затронутых конфликтами. |
| This year, the world community is celebrating the 40th anniversary of the International Atomic Energy Agency. | В этом году вся мировая общественность отмечает 40-летний юбилей Международного агентства по атомной энергии. |
| This year, Cyprus is celebrating the fiftieth year since the establishment of the Republic of Cyprus and its participation as a full Member of the United Nations. | В этом году Кипр отмечает пятидесятую годовщину создания Республики Кипр и ее полноправного членства в Организации Объединенных Наций. |
| As the IAEA is celebrating its fiftieth anniversary this year, I express my heartfelt congratulations to the Director General and the staff of the IAEA, whose work has greatly contributed to the Agency's healthy development. | Поскольку в этом году МАГАТЭ отмечает свою пятидесятую годовщину, я хотел бы сердечно поздравить Генерального директора и персонал МАГАТЭ, которые вносят огромный вклад в деятельность Агентства. |
| Mr. Chaouachi (Tunisia) (spoke in French): Tunisia is happy to join the international community today in celebrating the International Year of Older Persons. | Г-н Шауаши (Тунис) (говорит по-французски): Тунис с радостью отмечает сегодня вместе со всем международным сообществом Международный год пожилых людей. |
| As for the third draft resolution, this year the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) is celebrating its thirtieth anniversary. | Третий проект резолюции касается Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения (ЮНИДИР), который отмечает в этом году свою 30 годовщину. |
| Anyone over the age of six celebrating a birthday should go to hell. | Все, кто старше шести лет и празднуют день рождения, должны гореть в аду. |
| Listen: they're celebrating your death. | Слушай: они празднуют твою гибель. |
| What do you think they're celebrating? | Что, ты думаешь, они празднуют? |
| They are celebrating their victory. | Они празднуют этот гол. |
| Celebrating because the King threw out Mussolini, when yesterday they were all for him. | Они празднуют отставку Муссолини, хотя недавно праздновали его возвышение! |
| It was interesting, while we were celebrating there were plenty of people that were still trying to work. | Интересно, что пока мы праздновали, были люди, которые все же пытались работать. |
| And the night he was killed you were celebrating with him in the Holborn. | И той ночью, когда он был убит, вы праздновали с ним в Холборне. |
| It was, in fact, an attack on all the peace-loving people of the world, who were poised to celebrate or were celebrating International Peace Day. | По сути, это было нападение на всех миролюбивых людей земного шара, которые готовились праздновать или праздновали Международный день мира. |
| what we were celebrating. | Это мы и праздновали. |
| We'd been out the night before celebrating St. Patrick's Day. | Накануне мы праздновали с ней день Святого Патрика. |
| We should be celebrating! | У нас же праздник! |
| Are we celebrating something? | А у нас праздник? |
| It's an annual holiday celebrating an old tradition. | Это ежегодный праздник, прославляющий старую традицию. |
| They were celebrating at Cirinna's dealership and flowers and champagne arrived at the hospital. | Вчера в салоне Черино такой праздник закатили. В клинике полно цветов, французского шампанского. |
| A good example of multicultural coexistence is "Duzjanica", a multi-ethnic event of Croats, Bunjevtsi, Sokci and ethnic Hungarians celebrating the end of harvest in northern Backa, Vojvodina. | Ярким примером сосуществования различных культур служит праздник "Дузжаница", в котором принимают участие представители многих национальностей, в частности хорваты, буджевцы, сокчи и этнические венгры, который посвящен празднованию окончанию уборки урожая в северной Баке, Воеводино. |
| You know, I think we should be celebrating with something stronger than tea! | Знаешь, думаю, мы должны отпраздновать чем-то покрепче чая. |
| So... you up for a little celebrating? | Ну что, готов слегка отпраздновать? |
| Well, this is worth celebrating. | Ну, это нужно отпраздновать. |
| No, we are celebrating now. | Нет, это надо отпраздновать. |
| Debbie and I were supposed to be celebrating. | Мы с Дебби должны были отпраздновать успех. |
| I'm celebrating my birthday today. | Сегодня я праздную свой день рождения. |
| Most people on social media assume that you're celebrating. | Большинство людей в СМИ предполагают, что я праздную. |
| I'm not celebrating Kevin's birthday today. | Я не праздную этот день рождения Кевина. |
| But like I said, I am celebrating'. | Но, как я сказала, я праздную. |
| I'm not celebrating anything! | Я ничего не праздную! |
| I don't remember celebrating birthdays much. | Дни рождения я никогда особо не праздновал. |
| If you were celebrating, you'd be at the gun range. | Если бы ты праздновал, был бы сейчас на стрельбище. |
| Were you out celebrating your triumph? | Праздновал победу? Надеюсь, триумфальную? |
| What were you celebrating? | Что же ты праздновал? |
| I was celebrating the hunt. | Я праздновал удачную охоту. |
| So, I hear you folks are celebrating an anniversary. | Ну, ребятки, я слышал вы празднуете годовщину. |
| You celebrating winning the case or beating me? | Вы празднуете выигранное дело или мое поражение? |
| And you, Major, are you celebrating? | А вы, майор, вы празднуете? |
| And you're celebrating that? | И вы это празднуете? |
| But what are you celebrating'? | А что вы празднуете? |
| Its theme will be "Unity in diversity: celebrating diversity for common and shared values". | Тема Форума - «Единство в разнообразии: празднуя разнообразие во имя общих ценностей». |
| People are spilling into the streets all across The Colony, celebrating what many hope will finally be a path to an independent nation. | По всей Колонии люди выходят на улицы, празднуя то, что, как надеются многие, станет, наконец, путём к независимой нации. |
| And the most amazing thing is, 10 seconds after he did that, and looked at us on the pitch, he told us, celebrating as you saw, "I felt the ball." | Самое потрясающее - то, что спустя 10 секунд после этого, он посмотрел на нас на поле и сказал, празднуя, как вы это уже видели: «Я почувствовал мяч». |
| Celebrating the 25th Anniversary of Therion, he was touring Latin America (June 2012) and Europe (Oct - Nov 2012). | Празднуя 25-ую годовщину Therion, она в третий раз присоединилась к группе в кругосветном путешествии, совершив поездку по Латинской Америке (июнь 2012) и Европе (октябрь - ноябрь 2012). |
| In 2011, IQ performed a series of concerts in the UK and Europe celebrating their 30th anniversary. | В 2011 группа выступила с концертами в Британии и Европе, празднуя 30-летие. |