| Listen, I am calling about a suspect of ours that we are tracking. | Послушайте, я звоню по поводу одного подозреваемого, которго мы пытаемся отследить. |
| I was calling about a student in your class, Mr. McNeil. | Я звоню насчет ученика из твоего класса, Макнила. |
| I'm always the one calling you... | Почему только я звоню тебе... |
| I'm calling the police! | Я звоню в полиции! |
| I'm calling you from a friend's cell phone. | Я звоню с мобильника друга. |
| I'd like you to start calling me dad. | Мне бы хотелось, чтобы ты начал называть меня папой. |
| So much so that we started calling Crick | Настолько опасные, что мы стали называть Крика доктор Смерть. |
| I hate calling it "it". | Не нравится мне называть его "оно". |
| Excuse me, do you mind not calling me that? | Простите, вы не могли бы перестать так называть меня? |
| They keep calling us organized. | Нет! Они продолжат называть нас организованными. |
| Two months ago you were calling me three times a day wanting to talk contract extension. | Два месяца назад вы были звонит мне по три раза в день желая поговорить продлении контракта. |
| It's Lou Avery calling from California. | Это Лу Эйвери, звонит из Калифорнии. |
| Connor, head counsel for HarperCollins is calling... again. | Коннор, звонит адвокат из издательства... снова. |
| He must've taken pity on me, because he's been calling me ever since. | Ему должно быть стало жалко меня, потому что он звонит мне с тех пор. |
| Hold on, Josh is calling. | Подожди, Джош звонит. |
| Your clients keep calling, Ari. | Твои клиенты продолжаю звонить, Ари. |
| I think she may be calling about Ethan, | Я думаю, она могла звонить насчет Итана. |
| Well, can you tell her to stop calling everybody else and call her friend back, please? | Можешь сказать ей, чтобы прекратила звонить кому-то еще и перезвонила своей подруге, пожалуйста? |
| Why is he calling me? | Зачем ему звонить мне? |
| I'm calling right now. | Сейчас же побегу звонить. |
| You told Congressman Bentley it was the White House calling? | Ты сказала конгрессмену Бентли, что звонил Белый Дом? |
| Believe it or not Paul was convinced I was having an affair because somebody kept calling and hanging up whenever he answered. | Веришь, нет Пол был убежден, что у меня роман потому что кто-то постоянно звонил и вешал трубку, когда он отвечал. |
| and down? I'm calling you knows? hours. | Я звонил в течение нескольких часов. |
| I was calling long distance. | Я звонил по межгороду! Твой телефон что? |
| I've been calling you all morning. | Я тебе всё утро звонил. |
| Well, your coworkers were promoted, and your boss was calling you mediocre. | Я... я не знаю. Ладно, ваши коллеги получили повышение, а ваш босс назвал вас посредственной. |
| You thought I was calling you "sugar." You're not that rich. | А вы подумали, я назвал вас "мой сладкий"? Нет, вы мне не так дороги. |
| Started calling me Kristian Herz, like he thinks I'm him or something. | Назвал меня Кристианом Герцем. Будто бы его видел. |
| The film was a moderate success, earning US$70 million in the US, but received poor reviews, with The Washington Post's Richard Harrington calling Minogue "the worst actress in the English-speaking world". | Фильм никак не способствовал развитию её актёрской карьеры, получив нелестные отзывы критиков, а журналист «The Washington Post» Ричард Харрингтон даже назвал её «худшей актрисой англоговорящего мира». |
| I'm calling it "robust mouse rejuvenation," not veryimaginatively. | не особенно утруждая себя, назвал устойчивым омоложениеммыши. |
| GameSpy's Thierry Nguyen scored the PC version 2.5 out of 5, calling it "well-meaning but ultimately flawed." | Терри Нгуен из GameSpy поставил ПК-версии 2.5 из 5 звёзд, назвав её «изначально благостной, но в итоге испорченной». |
| Okay, you realize that you're not saving any time by calling it a death note, right? | Ты понимаешь, что не сэкономишь время, назвав это предсмертной запиской? |
| Robert David Sullivan of The A.V. Club gave the episode a C, calling it a "rather lifeless episode." | Так, Роберт Дэвид Салливан из «The A.V. Club» дал эпизоду оценку «C», назвав его «довольно безжизненным». |
| Prior to his resignation, Sorensen stated his intent to write Kennedy's biography, calling it "the book that President Kennedy had intended to write with my help after his second term." | Соренсен заявлял, что намерен написать биографию Кеннеди, назвав её «книгой, которую президент Кеннеди намеревался написать с моей помощью после своего второго срока». |
| George Varga of The San Diego Union-Tribune said it was one of the most interesting tracks on the albums, calling it a "spare, David Bowie-like to tormented love". | Джордж Варга (The San Diego Union-Tribune) написал, что это один из самых интересных треков на альбоме, назвав её «одой замученой любви в стиле Дэвида Боуи». |
| Why were you calling her, Eric? | Зачем ты звонишь ей, Эрик? |
| Are you calling from work? | Ты звонишь с работы? |
| So why are you calling? | Зачем тогда ты звонишь? |
| Why are you calling me at home? | Зачем ты звонишь мне домой? |
| Who you calling this late? | Кому звонишь так поздно? |
| So axl's resolution may not have amounted to much, but sue had found her calling. | Обещание Акселя не имело большого значения, но Сью нашла свое призвание. |
| When I was a little girl, I realized that I had a calling. | Когда я была маленькой, я поняла, что у меня есть призвание. |
| You have no idea of what has happened here... how I found my true calling how the Borg found something to believe in. | До вас никак не дойдет, что здесь происходит... как я обнаружил свое истинное призвание как Борги нашли то, во что могут верить. |
| Have you ever thought that maybe I have a calling, too? | А ты думала о том, что, может, это и моё призвание тоже? |
| You mean The Calling knew Ned was watching them? | Ты имеешь в виду, что "Призвание" знало, что Нэд наблюдает за ними? |
| She was calling Brent Abbotts up until the day she was killed. | Она звонила Брентам Эбботтам вплоть до дня, когда была убита. |
| Well, there's no record of her calling 911. | Нет записей того, что она звонила в 911. |
| I'm going to see this guy Lucy was calling. | Я собираюсь встретиться с тем парнем, которому звонила Люси. |
| I've been calling the HPD for months trying to get a police report. | Я звонила в полицию месяцами пытаясь достать полицейский рапорт. |
| I've been calling you for the last hour. | Я звонила тебе целый час. |
| That is how we can limit what certain delegations are calling - as I see it, improperly - abuse of the principle of consensus. | Именно таким образом мы сумеем ограничить то, что некоторые делегации, на мой взгляд, не совсем обоснованно называют злоупотреблением принципом консенсуса. |
| Everyone's calling it that. | Все его так называют. |
| and some are calling London a city under siege. | Лондон называют городом в осаде |
| Get this, people are calling it | Смотри, люди называют ее |
| What some are calling "Carpocalypse Now." | Некоторые называют это "Автокалипсисом сегодня". |
| You need to start calling first, Agent DiNozzo. | Вам нужно было сперва позвонить, агент ДиНоззо. |
| I was just thinking about calling you. | Я как раз думал позвонить тебе. |
| Maybe you ought to try calling Vincent again. | Может попробуешь позвонить Винсенту еще раз. |
| Calling doesn't seem like such a bad idea now, does it? | ШТАТ СЕРЕБРА Похоже, надо было все-таки позвонить. |
| I tried calling them. | Я пыталась им позвонить. |
| She's got curls... a high-pitched voice, and she's... she's calling me. | У нее кудри... Высокий голос, и она... она зовет меня. |
| Can you feel it... calling to us? | Вы чувствуйте... Зовет нас... |
| There's your dad calling you. | Папа вас там зовет. |
| Who's that calling my name? | Кто это меня зовет? |
| Your mama's calling. | Тебя мамаша домой зовет. |
| So how does calling you help my situation here and now? | Итак, каким образом звонок вам сможет мне помочь? |
| I'd like to put off calling social services as long as I can. | Я хотел бы оттягивать звонок в соц, службу, как можно дольше. |
| [phone ringing] why are you calling me? | [звонок телефона] Почему ты мне звонишь? |
| You sure you're not calling from Waco? | Еще один звонок из Вашингтона. |
| (IV) CONDUCT OF THIRD PARTY EMERGENCY SERVICES OPERATIVES AND CALLING CENTRES TO WHOM YOU MAY BE CONNECTED. | (IV) В СВЯЗИ С ДЕЙСТВИЯМИ ОПЕРАТОРОВ НЕЗАВИСИМЫХ СЛУЖБ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ И ЦЕНТРОВ ОБРАБОТКИ ВЫЗОВОВ, КОТОРЫМ БЫЛ ПЕРЕДАН ТВОЙ ЗВОНОК. |
| My only calling is to minister to the poor, troubled, and persecuted, and... one more thing. | Мой призыв - служить бедным, беспомощным и прследуемым. И... еще одна причина. |
| Calling out certain large donors makes for great stumping, but it also makes people uncomfortable. | Призыв к неким крупным спонсорам обеспечивает отличное выступление, но от этого у людей возникает чувство дискомфорта. |
| I hear their calling. | Я слышу их призыв. |
| Significantly, the technical workshop emphasized the key role to be played by the forces of the Transitional Federal Government, calling, in this respect, for enhanced support to the Transitional Federal Government forces and for better coordination between the latter and the allied forces. | Важно отметить, что на этом техническом симпозиуме была подчеркнута ключевая роль сил переходного федерального правительства и прозвучал в этой связи призыв усилить поддержку сил переходного федерального правительства и улучшить координацию между этими силами и силами союзников. |
| To bridge this gap the Court, in cooperation with the International Bar Association, launched the campaign "Calling African Female Lawyers". | Для исправления этой ситуации суд в сотрудничестве с Международной ассоциацией юристов организовал кампанию под названием "Призыв к африканским женщинам-адвокатам". |
| I'll get HPD calling in a description to every long-term parking structure on the island. | Я отправлю запрос в полицию с описанием каждой долгосрочной парковки на острове. |
| Before we start calling in markers. | Прежде, чем мы начнём, сделайте запрос. |
| You can clarify all details for domain registration by calling (+374 10) 291921 or sending messages to. | Со всеми условиями регистрации можно познакомиться здесь, позвонить по телефону (+374 10) 291921 или отправить запрос по электронной почте. |
| Detective Ray Jones calling. | Запрос детектива Рей Джоунса. |
| Once they accept you can start calling them for free. | Когда запрос будет удовлетворен, вы сможете звонить друг другу бесплатно. |
| In February 2010, in response to hydrocarbon-related activities carried out in waters around the Falkland Islands (Malvinas), Argentina issued Presidential Decree 256/2010 requiring authorization measures for vessels calling at Argentine ports or crossing Argentine waters. | В ответ на деятельность по добыче углеводородов, осуществляемую в водах, прилегающих к Фолклендским (Мальвинским) островам, в феврале 2010 года Аргентина издала президентский указ 256/2010, в соответствии с которым судам требуется разрешение на заход в аргентинские порты или проход через ее воды. |
| However, river-sea vessels experience problems when calling in certain European ports due to lack of international regulations on such types of vessels. | Вместе с тем заход судов типа "река-море" в некоторые европейские порты сопряжен с проблемами из-за отсутствия международных правил для судов этих типов. |
| What is his profession or calling, please? | Как же, всё-таки, называется его профессия? |
| This profession for me, it was a higher calling. | Эта профессия была вызовом для меня. |
| This was a job came calling. | Эта профессия была вызовом для меня. |
| The Swiss Guard is a calling, not a profession... and it encourages a certain civiltry. | Служба в швейцарской гвардии не профессия... Ей сопутствует... Некоторый фанатизм. |
| The Prosecution closed its case on 12 July 2002 after calling 47 witnesses, including five expert witnesses and two investigators, and after tendering a large number of documents as trial exhibits. | Обвинение завершило изложение своей версии 12 июля 2002 года после вызова 47 свидетелей, в том числе 5 свидетелей-экспертов и 2 следователей, и предъявления значительного количества документов в качестве вещественных доказательств. |
| You caught him rifling through some files, and in lieu of calling the police, you want me to pay you off? | Вы поймали его, когда он рылся в документах, и вместо вызова полиции, хотите, чтобы я вам заплатил? |
| Postal services are provided to persons with disabilities in certain towns and villages through a universal home delivery service. There is also the possibility of calling out a post office employee (postman) by telephone. | Предприятием почтовой связи в отдельных населенных пунктах лицам с инвалидностью оказываются универсальные услуги почтовой связи на дому и существует возможность вызова представителя почтового отделения (почтальона) по телефону. |
| A further improvement was two microcode instructions which specifically supported Lisp functions, reducing the cost of calling a function to as little as 20 clock cycles, in some Symbolics implementations. | Дальнейшим усовершенствованием стали две инструкции, которые специальным образом поддерживали функции Лиспа, уменьшая стоимость вызова функций до 20 тактов (в некоторых реализациях Symbolics). |
| You can find out whether limited emergency calling functionality is available in Your country by setting your default location for emergency calling in the Call Settings page of your Skype Software (if you are using an Enabled Version). | Ты можешь определить, доступна ли функция ограниченного вызова экстренной помощи в Твоей стране, задав свое местоположение по умолчанию для вызова экстренной помощи на экране "Настройки звонка" в Программном обеспечении Skype (в случае, если ты используешь Поддерживающую версию). |