| Other than a six-year-old witness who can barely speak English, no. | Кроме шестилетнего свидетеля, едва говорящего по-английски, - нет. |
| The way I've been feeling lately, I barely have the energy to crawl here. | Как я себя в последнее время чувствую - у меня едва хватило сил сюда приползти. |
| So you're just going to sign a huge club over to people you barely know? | Так ты просто подаришь огромный клуб людям, которых едва знаешь? |
| Did I mention I'm not a fan of running a mission with a kid we barely know? | А я говорил, что мне не нравится проводить операцию с парнем, которого мы едва знаем? |
| Barely even looked at you. | Едва взглянула на тебя. |
| Jane and Owen are barely speaking. | Джейн с Оуэном почти не разговаривают. |
| I barely see you, Katya. | Я тебя почти не вижу, Катя. |
| I barely acknowledge my own birthday. | Я почти не отмечаю свой день рождения. |
| Barely grew up together in the same house. | Мы почти не виделись, это же смешно. |
| The central topic of quadratic reciprocity and higher reciprocity laws is barely mentioned; this was apparently going to be the topic of a fourth volume that was never written (Fenster 1999). | Центральная тема квадратичного закона взаимности и его обобщений почти не затронута; по-видимому, эта тема должна была стать предметом четвёртого тома, который так и не был написан. |
| The kid can barely lift his chemistry book. | Он же еле поднимает учебник по химии. |
| The kid barely got home before she collapsed. | Еле успела добраться до дома и там потеряла сознание. |
| I can barely hear you now. | Я тебя еле слышу. |
| I barely knew her then. | Да я ее тогда еле знал. |
| Alternatively, the box of pearls barely visible on the table before the woman might suggest a lover as pearls are sometimes a symbol of vanity. | Мешочек с жемчугом, еле заметный на столе, мог намекать на письмо от любовника, в то время как жемчуг сам по себе иногда символизировал тщеславие. |
| There are barely pots and pans there. | В Кыргызстане есть только кастрюли и сковородки. |
| I am barely over my suicide stigma. | Я только что отмылась от позора самоубийства. |
| Michael, I had to set Felicia on fire and kick her out of a window just to barely walk away from that fight. | Михаил, мне пришлось подставить Фелишу под огонь и выбросить её в окно только, чтобы уйти от той схватки. |
| We were barely out of there before the Bill turned up. | Да я говорю, мы только выехали, а менты уже тут как тут! |
| You can't suggest that your soul policy is to save a center that is barely used, and are a terrible drain on funds | Вы не можете спасти центр только из соображений ваших предпочтений, он запущен, у него страшные долги и неоплата по счетам. |
| She barely reacted when she heard that Luke got arrested. | Она практически не отреагировала, когда услышала, что Люка арестовали. |
| And I could barely see Regan in that chopper. | Реган в вертолёте практически не было видно. |
| The number of countries for which sufficient data are available to calculate the Human Development Index has barely changed in recent years. | В последние годы число стран, по которым имеются данные, используемые для расчета индекса развития человеческого потенциала, практически не изменилось. |
| By 1999, Farmer had barely appeared in the media since her 1996 concerts at Paris-Bercy. | До 1999 года Фармер практически не появлялась на публике и в СМИ после концерта Paris-Bercy в 1996 году. |
| But they were barely hiding. | Но они практически не прятались. |
| What do you mean just barely? | Что значит "лишь едва"? |
| It should be noted that the formula for calculating the operational reserve is barely a year old and so launching a review at this stage would be premature. | Следует отметить, что формула расчета объема оперативного резерва используется всего лишь один год и, таким образом, проведение обзора на данном этапе было бы преждевременным. |
| The United States proposal in fact barely differed from that of the Secretariat, merely substituting the word "assignee" for the words "any person". | Предложение Соединенных Штатов по сути почти не отличается от предложения Секретариата, в котором слова "любое лицо" лишь заменяются словом "цессионарий". |
| Barely 25% of the functions in sports clubs are held by women. | Женщины занимают лишь 25 процентов должностей в спортивных клубах. |
| In spite of all these significant accomplishments, we still feel that, given the magnitude of the responsibilities involved, the enormity of environmental problems and our ever more ambitious goals, we have barely started down the road. | Несмотря на все эти значительные достижения, мы по-прежнему считаем, что с учетом масштабов ответственности, грандиозности экологических проблем и наших все более амбициозных целей мы сделали лишь первые шаги на этом пути. |
| We are particularly impressed that the Secretary-General is able to produce such a package barely six months after assuming his onerous responsibilities. | Нас особенно впечатлило то, что Генеральный секретарь подготовил такой пакет мер всего через шесть месяцев после того, как на него была возложена эта огромная ответственность. |
| Heavy weapons have already been withdrawn from the front line, which is tangible progress given the prevailing climate barely two months ago. | Тяжелые вооружения уже выведены с передовых рубежей, что является ощутимым успехом, если учесть, какой была обстановка всего два месяца тому назад. |
| I've barely warn those. | Я их всего пару раз надевала. |
| It was designed by architect Alberto Prebisch, and its construction took barely four weeks. | Спроектированный архитектором Альберто Пребишем, он был построен всего за 4 недели. |
| Unearmarked general resources that the system received amounted to about US$ 1 billion, representing barely 15 per cent of the US$ 7 billion aggregate humanitarian assistance made available by the international community. | Не зарезервированные под конкретные цели общие ресурсы, полученные системой, составили примерно 1 млрд. долл. США, т.е. всего лишь 15% совокупного объема гуманитарной помощи, предоставленной международным сообществом, который составил 7 млрд. долл. США. |
| Please, dude, you're barely even brown. | Да ну, чувак, ты даже не коричневый. |
| I barely got a chance to respond before you went AWOL. | Я даже не успел ничего ответить, а ты уже скрылась с места преступления. |
| This is barely a sprain. | Это даже не растяжение. |
| She barely even looked at me. I said what's happening? | Она на меня даже не взглянула! |
| Let me - let me just - let me do it again, 'cause I barely even tossed it, and it deserves a fair chance, right? | Теперь мы с отцом не только не разговариваем мы даже не разговариваем о том, что не разговариваем. |
| He barely had any money. | И вряд ли у него были деньги. |
| What I don't think I ever told you was... he barely took a moment to clean off. | Но вряд ли я когда-то рассказывал, что... он даже не потрудился почиститься. |
| Pierson could barely play draughts. | Пирсон и в шашки-то вряд ли умел играть. |
| There was little, he said, that could prepare one for the barely concealed hysteria of life in East Timor which had the feel of a vast prison. | По мнению автора статьи, вряд ли можно подготовить человека к жизни в почти нескрываемой атмосфере истерии, которая царит в Восточном Тиморе, напоминающем огромную тюрьму. |
| Yet Africa could hardly become part of the worldwide liberalization process when it received barely one per cent of foreign capital flows and its share in world trade was constantly dwindling. | Однако Африка вряд ли сможет подключиться ко всемирному процессу либерализации, если на нее приходится лишь один процент от всего объема иностранных инвестиций, а ее доля в мировой торговле постоянно уменьшается. |
| I was staying on top of it all, but barely. | Я руковожу всем, но еле-еле. |
| I'm barely managing mine. I... | Я еле-еле справляюсь с моей жизнью. |
| I mean, I barely convinced her I wasn't having a bipolar breakdown, | Знаешь, я еле-еле убедила её, что у меня нет никакого биполярного срыва. |
| It seems likely that Saturn is permanently invisible behind orange smog, and even the Sun would only be a lighter patch in the haze, barely illuminating the surface of ice and methane lakes. | Скорее всего, Сатурн невозможно наблюдать из-за оранжевого смога, и даже Солнце - всего лишь более светлый участок в общей мгле, еле-еле освещающий ледяную поверхность и метановые озёра. |
| It looked like you could barely choke it down. | Казалось ты еле-еле ее жрешь. |
| I barely see you kids writing anything for school on real paper. | Я редко вижу, чтобы вы писали что-то для школы на бумаге. |
| I barely use it in the city. | Я редко пользуюсь ей в городе. |
| I got a broken knee, I got a daughter I barely get to see, now I work on Saturdays, okay? | У меня сломано колено, я редко вижу дочь и теперь я работаю по выходным? правильно? |
| He will chase after many does for weeks, barely eating. | Насиживание длится около двух месяцев, в течение которых самец очень мало и редко ест. |
| I barely know the man, absent furrowed brow. | Я так редко видел его не хмурым. |
| Barely anything - prepares to die | Чуть что - ложится умирать |
| Meanwhile, I have to dip into my rainy day fund, which is barely enough to buy an extremely nice umbrella. | Мне же придётся залезть в свою заначку на чёрный день, которой едва хватит, чтобы сделать этот день чуть светлее. |
| Given that barely a year remains for the implementation of the strategy, its momentum must be increased in order to ensure the successful completion of the strategy. | С учетом того что до конца срока осуществления стратегии остается чуть меньше года, в целях успешного завершения этой стратегии темпы ее реализации должны быть ускорены. |
| His heart's still barely. | Его сердце бьется... только чуть тише. |
| Can it be the same President Oscar Arias who (barely) won the recent presidential election in Costa Rica and now returns to power after 20 years? | Неужели это тот самый президент Оскар Ариас, который чуть было не выиграл предыдущие президентские выборы в Коста-Рике и теперь возвращается к власти 20 лет спустя? |
| Barely, but she's there. | Правда, плохо, но это она. |
| Kristyana Valcheva was then held in solitary confinement in a windowless, barely lit and poorly ventilated cell measuring 1.8 metres by 1.5 metres that contained only a dirty mattress on which to sleep. | Кристияна Валчева содержалась в одиночном заключении в камере без окон, едва освещенной и плохо вентилируемой, размером 1,8 м на 1,5 м, в которой не было ничего, кроме грязного матраса, на котором она спала. |
| I could barely sleep. | Я так плохо выспался. |
| At the direction of his father, Decatur attended the Episcopal Academy, at the time an all-boys school that specialized in Latin, mathematics and religion; however, Decatur had not applied himself adequately, and barely graduated from the academy. | По указанию своего отца Декейтер поступил в протестантскую епископальную академию, которая специализировалась на изучении латыни, математики и религии, однако учился крайне плохо и едва окончил академию. |
| It will, however, simply be pointed out that the situation is further complicated by the barely concealed wish of the local authorities to expel Zairians, particularly indigenous or Rwandan-language Tutsis. | Однако следует уточнить, что положение еще более осложняется в связи с плохо скрываемым стремлением местных властей изгнать заирцев, в особенности тутси руандийского происхождения или говорящих на языке киньяруанда. |
| I barely did anything. | Я мало что сделала. |
| Well, it's barely a dress at all. | Это вообще мало похоже на платье. |
| The Committee noted with concern that a very low percentage of women occupied political decision-making posts and that the situation had barely changed over the years. | Комитет с озабоченностью отметил, что очень мало женщин занимают руководящие политические должности и что в этом вопросе с течением лет практически ничего не изменилось. |
| As a result, the US showed little patience with Japan on the question of Okinawa, and has barely concealed its contempt for the DPJ government, feeding popular disappointment with its performance so far. | В результате, США проявили мало терпения с Японией в вопросе об Окинаве, и с трудом скрыли свое презрение к правительству ДПЯ, питая своими действиями народное разочарование по поводу его работы. |
| Written by a madman, it's barely readable, but I've marked a few passages. | Написана сумасшедшим, мало читабельна, но я отметила некоторые места. |
| Ervin's parents "had barely escaped" the Holocaust, and lived in Hungary until 1956. | Родители Ирвина чудом избежали Холокоста и до 1956 года жили в Венгрии. |
| She uses the transmitted power of the Keller Machine against the American delegate, Senator Alcott, who barely survives the attack. | Она использует силу машины Келлера против американского делегата, сенатора Элкотта, который чудом переживает атаку. |
| I barely got away. | Мне чудом удалось спастись. |
| Something that seemingly destroyed four planes and barely missed you the first time. | Что-то, что и уничтожило четыре самолёта и чудом не заметило тебя в первый раз. |
| A pack of wolves, from which they barely escaped, shaggy trolls, that by a miracle didn't eat them for dinner, and from whom they grabbed a magic sword, and how high in the sky eagles carried them to safety. | и стая волков, от которой они едва спаслись, и косматые тролли, к которым чудом не попали на ужин, и у которых раздобыли волшебный меч, и как высоко в небе несли их, спасая, орлы. |