| That way we can already create some publicity. | Таким образом, мы могли бы уже дать предварительную рекламу. |
| Garcia's already ruled out gym employees and members. | Гарсия уже исключила из списка подозреваемых членов спортклуба и работников. |
| She developed it less than ten hours ago and she's already through the worst. | Она заразилась меньше 10 часов назад, И уже прошла через худшее. |
| I mean, you got the man you want already. | Вы же уже забрали парня, который был вам нужен. |
| Sorry. Your school board already signed off on it. | Простите, но совет попечителей уже на все согласился. |
| She's already rubbed off on you. | Ты просто так будешь дни напролёт проводить с ней. |
| His delegation found it hard to see what article xx was intended to achieve, as some elements of crimes had already been indicated in earlier proposals. | Его делегация не понимает цели статьи хх, так как некоторые элементы преступлений уже указаны в ранее представленных предложениях. |
| These projects are already bearing fruit, as they are making a considerable contribution to the implementation of the Government's social policy, thereby improving the human rights situation. | Эти проекты уже дают результаты, так как они вносят существенный вклад в дело реализации социальной политики правительства, улучшая тем самым положение в области прав человека. |
| The rights of the child were already mentioned in the first part of the preamble, and the legal guardians and other caregivers had been taken into consideration and recognized in each paragraph of both the preamble and the operative part. | Уже в первой части преамбулы содержится упоминание прав ребенка, и все пункты как преамбулы, так и постановляющей части учитывают и признают законных опекунов и других лиц, занимающихся воспитанием детей. |
| The Government of Andorra has already submitted its periodic report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and is working on its first report on the implementation of the Convention against Torture. | Так, правительство Андорры уже представило доклад о выполнении Конвенции о правах женщин и в настоящее время занимается подготовкой первоначального доклада по Конвенции против пыток. |
| No, I think you've managed that already, sweetheart. | По-моему, вы уже это сделали. |
| No more than you already have. | Не больше, чем вы это уже сделали. |
| The Committee has set a minimum contribution and several member States have already paid in their contributions. | В этой связи Комитет установил минимальный размер взносов, и многие государства-члены свои взносы уже сделали. |
| But the same authorities have already opened their economies' manufacturing and agriculture sectors for the common good, even at the expense of minority groups like farmers and factory workers. | Но эти же правительства уже сделали открытыми производственный и с/х секторы своих стран ради общего блага, пусть даже за счет меньшинств, таких как фермеры и работники промышленных предприятий. |
| We've made it already, little cubs! | Мы это уже сделали! |
| To varying extents, most of the above-mentioned programme elements have already been dealt with by the Working Party in the past. | Ранее Рабочая группа в той или иной степени уже занималась большинством из вышеупомянутых элементов программы. |
| Concerning the sixth and seventh sentences, as he saw it the examples given were already covered by what had been stated earlier regarding derogation from other obligations under international law. | Что касается шестого и седьмого предложений, то, как он понимает, приведенные примеры уже подпадают под сказанное ранее в отношении отступлений от других обязательств по международному праву. |
| Crisis-hit countries that were not already borrowers were largely left out. | Пострадавшие от кризиса страны, не являвшиеся ранее заемщиками, в основном, остались за бортом. |
| Older pages have already in detail described that in conductions of large-scale cuttings down in the National Park "Belovezhskaya Pushcha" the major powers targeted to extract as much timber as possible. | Ранее уже было подробно описано, что при проведении широкомасштабных рубок в национальном парке "Беловежская пуща" в 2001 - 2005 годах основные усилия хозяйственников были направлены на то, чтобы как можно больше вырубить леса. |
| Resulting innovations that we have introduced already, such as strategic deployment stocks and pre-mandate commitment authority, have made it possible to a large degree to meet rapid deployment timelines hitherto thought impossible. | Те новшества, которые мы уже внедрили, например, стратегические запасы материальных средств для развертывания и полномочия на принятие обязательств до утверждения мандата, позволяют нам в большинстве случаев соблюдать сроки оперативного развертывания, которые ранее считались невыполнимыми. |
| Please, sir, my father has already fought bravely- | Прошу вас, господин, мой отец уже сражался раньше - |
| We already did, but not before Riverton saw it. | Мы уже, но Ривертон увидел раньше. |
| You are already once earlier in a Been helicopters? | Ты летал на вертолете раньше? -Нет. |
| It stated, "it is of the utmost importance that Ms Jensen's solitary confinement is terminated; this should on health grounds have been done already, and I understand that the solitary confinement was terminated yesterday evening". | В нем говорилось, "что прекращение содержания г-жой Йенсен в одиночном заключении имеет исключительную важность; это должно было быть сделано раньше с учетом состояния ее здоровья, и я исхожу из того, что ее одиночное заключение прекращено вчера вечером". |
| As always, we must find out if all this is already known to our enemies... or if I have managed to get into the archives before them. | Как всегда, мы должны выяснить, известно ли уже все это нашим врагам, или мне удалось добраться до архива раньше них, и Макс может остаться в тени. |
| But even though greater IDP participation was desirable, concern was expressed that it could expose community leaders, already at risk, to further danger. | Однако при всей желательности более активного участия ЛПС были выражены опасения в связи с тем, что лидеры общин, которые и без того рискуют, могут подвергаться дополнительной опасности. |
| As is always the case with the implementation of large financial systems, implementation difficulties are likely to arise and an already heavy workload will increase temporarily for many staff, in particular in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts. | Как это часто имеет место при внедрении крупных финансовых систем, при внедрении системы скорее всего возникнут трудности, при этом временно увеличивается и без того значительная нагрузка на многих сотрудников, в особенности в Управлении по планированию программ, бюджету и счетам. |
| His country was particularly concerned by the situation in the Horn of Africa, where a combination of factors, including civil conflict and persistent drought, had exacerbated an already unbearable situation. | Страну оратора особенно беспокоит положение в районе Африканского Рога, где ряд факторов, в том числе гражданский конфликт и продолжающаяся засуха, усугубили и без того невыносимое положение. |
| This already critical situation risked being exacerbated by the global economic crisis. | Мировой экономический кризис, скорее всего, лишь усугубит и без того плачевное положение, в котором оказались эти люди. |
| Is only weaking our already Slow growth of economy. | Ослабит наше и без того нестабильное положение, |
| Approximately 100 individual police officers will arrive in December, in addition to the 56 already deployed. | В декабре же туда прибудут около 100 полицейских в индивидуальном порядке, в дополнение к 56 полицейским, которые уже находятся там. |
| Not to mention that Paco's already given them our names and I.D.s. | К тому же парень уже отдал им наши документы. |
| Many have already been enacted; however, much more needs to be done. | Многие из них уже приняты; в то же время еще многое предстоит сделать. |
| But then again, you already are someone, aren't you, Harry? | Но, опять же, вы уже многого добились, не так ли, Гарри? |
| l already said no! | Я же сказала, что нет. |
| They added that with the build-up of security institutions, governance would follow, and that Afghanistan already rating high on the World Bank list of countries with checks and balances in place. | Они добавили при этом, что по мере наращивания потенциала органов безопасности будет укрепляться и система государственного управления и что Афганистан уже сейчас занимает высокое место в составляемом Всемирным банком списке стран, где существуют механизмы «сдержек и противовесов». |
| But now that States have had ample opportunity to comment on and review the draft plan, and given that the first stage of the World Programme, focusing on primary and secondary school systems, has already been proclaimed, it is now time to act. | Но сейчас, когда у государств было достаточно возможностей для изучения и анализа данного проекта плана, и с учетом того, что его первый этап, который посвящен системам начального и среднего школьного образования, уже был провозглашен, сейчас настало время действовать. |
| Well, she ought to be here by now. It's 1:16 already. | Сейчас 1:16! Твои часы спешат. |
| This will pit peasant farmers and indigenous communities of forest dwellers against massive agribusiness corporations and large investors who are already buying up large swathes of land or forcing peasants off their land. | Это приведет к столкновению фермеров-крестьян и коренных общин лесных народов с крупными агропромышленными корпорациями и инвесторами, которые уже сейчас скупают огромные земельные участки или вытесняют крестьян с их земли. |
| Already now, based on the type of facility, the information gathered in preparation of the visit and the aim pursued, the National Agency may focus its visit on specific issues, such as detention of foreigners. | Уже сейчас в зависимости от типа места лишения свободы, сведений, собранных при подготовке посещения, и установленной цели Национальное управление может ориентировать посещение на выяснение конкретных вопросов, таких как содержание под стражей иностранцев. |
| I understand you already lost your first match. | Я знаю, что ты уже проиграл свой первый матч. |
| I know I already confessed my sins, but now I have another one. | Знаю, что уже признался в своих грехах, но у меня есть еще один. |
| I already have a domain name registered, but I don't know who the sponsoring registrar is. | У меня уже есть зарегистрированное доменное имя, но я не знаю, кто является спонсирующим регистратором. |
| I don't know what I can say to you that I haven't said already. | Я не знаю, как еще тебе объяснить. |
| You voice what is already well known to me. | Я знаю, что они приследуют меня |
| As it is so already, it'd put it right again. | Мир и так стоит давно на голове, пора его перевернуть. |
| If they could help, they would've done so already. | Если бы они могли, то давно бы уже прислали. |
| Consistent with these basic principles, Saint Lucia has proceeded in a direction in which the majority of the States of the world have already gone by establishing diplomatic links with the People's Republic of China. | В соответствии с этими основополагающими принципами Сент-Люсия встала на путь, по которому большинство государств мира уже давно движутся: это путь установления дипломатических отношений с Китайской Народной Республикой. |
| The old story about climate protection is that it's costly, or it would have been done already. | Вам знакомо расхожее мнение, что защита климата - занятие дорогое, иначе проблема была бы давно решена. |
| This rule has been applied for a long time, if only through road signs, and the natural tendency of drivers entering the roundabout to accord priority to vehicles already on it merely reinforces it. | Это правило установлено давно, хотя и лишь только при помощи дорожных знаков, и естественная тенденция к тому, чтобы водитель, въезжающий на круг, уступал дорогу транспортным средствам, уже находящимся на нем, будет лишь укреплена. |
| Well it's exquisite as I've already said, but... | Итак... Она волшебна, как я уже сказал. |
| So the 3-Minute timer is already ticking. | Итак, З-х минутный таймер уже тикает |
| (chuckles) So... you're selling already? | Итак... ты его уже продаешь? |
| So... if you haven't already guessed, | Итак... Если ты еще не догадалась, |
| So... it was already damaged before it was installed into Tim Sorrentino's gun, and a gun like this could discharge if it hit the ground? | Итак... эта деталь уже была повреждена перед тем, как была установлена в пистолет Тима Соррентино, и такой пистолет может выстрелить, если упадет на землю? |
| Close to 60 per cent of this personnel have already deployed or are in the process of deploying to UNMIS. | Почти 60 процентов этих сотрудников уже были направлены в МООНВС или отбывают туда в ближайшее время. |
| Nearly 58 million hectares are already in the hands of timber companies and the remainder is in the process of conversion into commercial plantations, a transformation largely financed by multilateral corporations. | Из них почти 58 млн. га уже находятся в руках лесоразрабатывающих предприятий, а остальная часть превращается в коммерческие плантации в ходе преобразований, широко финансируемых многосторонними учреждениями. |
| During the reporting period, approximately almost 270,000 Somalis were forced to flee to neighbouring countries, straining capacities in already overcrowded camps in Ethiopia, Djibouti and Kenya. | В течение отчетного периода почти 270000 сомалийцев были вынуждены бежать в соседние страны, увеличив нагрузку на службы и объекты уже переполненных лагерей в Эфиопии, Джибути и Кении. |
| De-select this option, if you already have a third party Virus protection activated in your computer system. | Эта опция рекомендуется для тех компьютеров на которых уже установлен антивирус другого разработчика (установка двух антивирусов почти наверняка приведет к нежелательным последствиям). |
| The information contained in the nearly 15,000 files that constitute the archives of the Interpol Sub-directorate have already been included in the database, and the information has been refined and updated. | В упомянутую базу данных уже включена предварительно отсортированная и обновленная информация из почти 15000 документов, образующих архив Отдела по делам Интерпола. |
| But she already brought the diary with her to New York. | Но ведь она заранее привезла дневник в Нью-Йорк. |
| These payment schemes can be designed and introduced in a context where there are already well-defined and measurable links between a certain activity (or conservation practice) and the quantity and quality of ecosystem services. | Эти схемы оплаты могут разрабатываться и вводиться в контексте, когда заранее четко определены и измерены связи между тем или иным видом деятельности (или природоохранной практики) и количеством и качеством экосистемных услуг. |
| Our main client is a person who values comfort, moves around by car and comes to the shop already knowing what he or she needs. | Нашим основным клиентом является человек, который ценит удобства, передвигается на автомобиле и приходит в магазин, уже заранее зная, что ему нужно. |
| In other words, Governments should already plan for this contingency and decide on a clear policy and procedure to be triggered automatically when prices reach certain highly favourable levels. | Другими словами, правительствам необходимо уже заранее планировать возможность возникновения такой ситуации и разработать четкие меры и процедуры, которые должны приводиться в действие автоматически, как только цены достигнут определенного весьма благоприятного уровня. |
| It is important for mediation not to be unduly pressured, either to unnecessarily reveal confidential information or to move the process towards already identified conclusions. | Важно обеспечить, чтобы на посредников не оказывалось чрезмерное давление с целью склонить их, без наличия в том надобности, раскрыть конфиденциальную информацию или подтолкнуть процесс в направлении уже заранее определенных решений. |
| Why would somebody incapacitate the husband if they were already planning on shooting him? | Зачем кому-то выводить из строя мужа, если всё равно собирались застрелить его? |
| I'm already planning my next RR down there. | Все равно я планировал провести там следующий отпуск. |
| But negotiations must build on the work that has already been accomplished, and the foundation for consensus is the two reports which are annexed to document A/61/47, along with the recommendations that we have just adopted. | Однако переговоры должны вестись на основе уже проделанной работы, и в данном случае основой для консенсуса являются два доклада, прилагаемые к документу А/61/47, равно как только что принятые нами рекомендации. |
| I have already given him the best... knowing he is German and would take it anyway. | Я уже посадил его за лучший, зная, что он немец и все равно его займет! |
| The assistance already provided in that regard was appreciated, as was the humanitarian aid supplied in the face of severe security and humanitarian challenges to refugees and IDPs as a result of the Darfur crisis. | Высокой оценки заслуживает помощь, уже оказанная по этому вопросу, равно как и гуманитарная помощь, предоставленная беженцам и ВПЛ, несмотря на тяжелую ситуацию в сфере безопасности и в гуманитарной сфере вследствие кризиса в Дарфуре. |
| In just two minutes, you already fell asleep and had a bad dream? | Всего за две минуты ты успел уснуть и увидеть кошмар? |
| He's already corrupted you! | Вот, и тебе он успел промыть мозги. |
| How have you managed to drink so much already? | Когда ты успел так напиться? |
| Already making a name for himself as a golden child with a gift of near clairvoyance, he's run ten consecutive successful campaigns. | Уже успел сделать себе имя как "золотой мальчик" с даром предвидения, и провел 10 успешных кампаний подряд. |
| It was not three weeks since the time when she first saw the young officer from the window- and yet she was already in correspondence with him, and he had succeeded in inducing her to grant him a nocturnal interview! | Не прошло трех недель с той поры, как она в первый раз увидела в окошко молодого человека, - и уже она была с ним в переписке, - и он успел вытребовать от неё ночное свидание! |