| They have shared stages with bands such as Hatebreed, Madball, Zero Mentality, Six Feet Under, Soulfly, Agnostic Front and Slayer. | На протяжении длительного периода времени коллектив выступал на одной сцене с такими Hatebreed, Madball, Zero Mentality, Six Feet Under, Soulfly, Agnostic Front и Slayer. |
| This prompted the team to reform under a new moniker, Lab Zero Games, to continue work on the PC release and downloadable content. | Это побудило команду преобразоваться в компанию под новым именем, Lab Zero Games, чтобы продолжить работу над выпуском игры для персональных компьютеров и разрабатывать загружаемые дополнения. |
| Following the events of Zero Hour, the Atom gained the ability to also grow in size and internalizes his other abilities without the use of his white dwarf star-based apparatus. | Во время событий Zero Hour Атом получил способность увеличивать свой размер и свои способности мог использовать без устройства на материи белого карлика. |
| The project moved into the television medium because of high costs for Year Zero as a film, then Reznor found American film producer Lawrence Bender and met with writers. | Проект переместился в телевизионную среду из-за высоких затрат на Уёаг Zero в виде фильма, тогда Резнор нашел американского кинопродюсера Лоуренса Бендера и встретился со сценаристами. |
| Upon release, Perfect Dark Zero sold more than one million copies worldwide and received generally positive reviews from critics, garnering a score of 81 out of 100 at review aggregate website Metacritic. | Perfect Dark Zero было продано более одного миллиона копий по всему миру и получил в целом положительные отзывы от критиков, получив балл 81 из 100 на сайте агрегатора Metacritic. |
| With considerable video rotation on MTV, major industry awards, and "Zero" shirts selling in many malls, the Pumpkins were considered one of the most popular bands of the time. | Благодаря широкой ротации на MTV, главным наградам музыкальной индустрии и продаже футболок в торговых центрах с надписью Zero, The Smashing Pumpkins считалась одной из самых популярных групп того времени. |
| On February 25, 2013, Lab Zero Games set up an Indiegogo page for Skullgirls, in an effort to raise $150,000 for the development of the game's first DLC character, Squigly. | 25 февраля 2013 года Lab Zero Games создала страницу для Skullgirls на краудфандинговой платформе Indiegogo, рассчитывая собрать 150000 долларов на разработку первого загружаемого персонажа, Сквигли. |
| This is loosely based on Generals' Challenge from Command & Conquer: Generals - Zero Hour. | История Generals продолжилась в дополнении Command & Conquer: Generals - Zero Hour. |
| During the 1994 Zero Hour event, Power Girl experiences a mystical pregnancy and gives birth to a son (supposedly named Equinox), who ages rapidly. | Во время событий серии Zero Hour 1994 года, Пауэр Гёрл таинственным образом забеременела и родила сына, названного Equinox, который довольно быстро вырос. |
| Three years after the company's formation in 1978, the company produced its first concept car designed for road use called the Dome Zero (童夢-零), powered by a Nissan L28 engine. | Три года спустя - в 1978-м - фирма выпустила свой первый концепт-кар, предназначенный для использования на дорогах общего пользования - Dome Zero (童夢-零). |
| In December 2012, Bank of America, which had been criticized by the site in the past, blocked its employees' access to Zero Hedge from BOA servers. | В декабре 2012 года банковская группа Bank of America, ранее подвергавшаяся критике в блоге Zero Hedge, заблокировала доступ своих сотрудников к этому сайту. |
| On August 18, 2004, the beta was released to owners of Counter-Strike: Condition Zero and those who had received a Half-Life 2 voucher bundled with some ATI Radeon video cards. | 18 августа 2004 года бета-версия впервые стала доступна владельцам Counter-Strike: Condition Zero и тем, кто получил ваучер Half-Life 2 в комплекте с некоторыми видеокартами ATI Radeon. |
| Like Leela Zero and AlphaGo Zero, Leela Chess Zero only knows the basic rules and nothing more. | Как и Leela Zero и AlphaGo Zero, Leela Chess Zero обучен лишь правилам игры и не знает ничего, кроме этого. |
| Leela Chess Zero is trained by a distributed computing network coordinated at the Leela Chess Zero website. | Leela Chess Zero обучается в распределенной вычислительной сети, координируемой на веб-сайте Leela Chess Zero. |
| Leela Chess Zero was adapted from the Leela Zero Go engine, which in turn was based on Google's AlphaGo Zero project, also to verify the methods in the AlphaZero paper as applied to the game of chess. | Leela Chess Zero был адаптирован из движка Leela Zero Go который, в свою очередь, был основан на проекте AlphaGo Zero от Google также для проверки методов в статье AlphaZero применительно к игре в шахматы. |
| Patient zero (or index case) is the initial patient in the population sample of an epidemiological investigation. | Нулевой пациент (англ. index case, patient zero) - первый заразившийся пациент в популяции эпидемиологического исследования. |
| For example, a je (Jump if Equal) instruction in the x86 assembly language will result in a jump if the Z (zero) flag was set by some previous operation. | Например, по команде je (Jump if Equal, Переход по равенству) в ассемблере X86 произойдёт переход, если был установлен флаг Z (zero, ноль) на предыдущей операции. |
| In 2000, her work was published in the Fantagraphics anthology Zero Zero. | В 2000 году ее работы были включены в антологию Zero Zero. |
| It was officially announced in May 2014, although demos of the songs "Zero Zero" and "Millions" have circulated since 2012. | Альбом был анонсирован ещё в мае 2014 года, хотя демозаписи песен «Zero Zero» и «Millions» записаны ещё в 2012. |
| Perfect Dark Zero is set in 2020, where a large percentage of the world is controlled by corporations. | Perfect Dark Zero перемещает нас в 2020 год, когда большая часть мира контролируется корпорациями. |
| After Zero Hour, the Shade's origin was changed drastically. | После событий Zero Hour история происхождения Мрака была кардинальным образом изменена. |
| This mysterious figure is Zero, the ultimate leader of the Dark Matter Army. | Эта загадочная фигура - Ноль (англ. Zero), лидер Тёмной Материи. |
| He is one of the few surviving members of the Justice Society of America after Zero Hour. | Он был одним из тех членов Общества Справедливости, которые выжили после событий Zero Hour. |
| The series' opening music is "Save Me" by Remy Zero. | Главную тему телесериала, композицию «Save Me» из начальных титров, исполняет рок-группа «Remy Zero». |
| The designation Project Zero was derived from an observation that this was a unique internal project with no comparable counterpart within the company's history. | Название «Project Zero» возникло исходя из того, что это был уникальный внутренний проект без сопоставимого аналога в истории компании. |