| In the season 1993-94 the club almost collapsed, and a year later, in season 1994-95, played in the Estonian Championship already under brand Kalev/Auma. | В сезоне 1993/1994 клуб почти распался, а годом позже, в сезоне 1994/1995, выступал в Чемпионате Эстонии уже под брендом «Kalev/Auma». |
| He secured a place in the first team by the 1997-98 season, and the following year helped the team finish fifth in the Premier League, their highest-ever Premier League placing. | В 1997/98 сезоне он обеспечил себе место в основе, а в следующем году помог команде закончить сезон на пятом месте в Премьер-лиге, наивысшее место когда-либо занимаемое клубом. |
| He then moved to Northampton Town, where he was a key player in the club's successful promotion season of 2005-06, with his long throw-in being a prominent weapon in the team's tactical arsenal that year. | Затем он перебрался в «Нортгемптон Таун», где он был ключевым игроком в успешном переходном сезоне клуба 2005/06, причем его длинный выступление был выдающимся оружием в тактическом арсенале команды в этом году. |
| In season 2006-07 he was nominated as the second candidate for the title Elitserien Rookie of the Year. | В сезоне 2006-07 он был выдвинут в качестве второго кандидата на титул Rookie Elitserien года. |
| He was named Ulster Footballer of the Year for the 1980/81 season, while at Linfield. | Он был назван Футболистом года в Ольстере в сезоне 1980/81, играя за «Линфилд». |
| For their work in the 2007 season, BP Ford and M-Sport received the Rally Business of the Year Award from the Motorsport Industry Association. | За работу в сезоне 2007 года, BP Ford и M-Sport получил Ралли Бизнес года премия промышленности Motorsport ассоциации. |
| Jordan went on to win the Rookie of the Year Award and was also selected to the All-NBA Second Team in his rookie season. | Джордан стал Новичком Года и также был выбран во Вторую символическую сборную НБА в своем дебютном сезоне. |
| He finished third in NBA Rookie of the Year voting for the 2011-12 season, and earned NBA All-Rookie Team honors. | Занял третье место в голосовании на звание Новичок года НБА в сезоне 2011-12, и попал в Сборную новичков НБА. |
| In the 2016-17 season, Subašić played an important part in winning the first Ligue 1 title after 17 years, as well reaching the UEFA Champions League semi-finals, and was named Ligue 1's Goalkeeper of the Year. | В сезоне 2016/17 Субашич сыграл важную роль в первом чемпионском титуле команды за 17 лет, а также выходе в полуфинал Лиги чемпионов, за это он был признан голкипером года Лиги 1. |
| Although they have their own dedicated award, players aged 23 or under at the start of the season remain eligible to win the Players' Player of the Year award, and on three occasions the same player has won both awards for a season. | Хотя для футболистов до 23 лет существует отдельная награда, «Молодой игрок года», молодые футболисты могут выиграть обе эти награды в одном сезоне, что уже имело место в трёх случаях. |
| Jordan and Robinson are the only players to win the IBM Award during their respective rookie seasons, both also won the NBA Rookie of the Year Award in those years. | Джордан и Робинсон являются единственными игроками, получившими приз IBM в своём первом сезоне в лиге, оба также выиграли награду Новичок года НБА в те годы. |
| Scoring 11 league goals the following season he was the Player of the Month in September 1997 and ended the season as the PFAI Player of the Year in 1997-98. | Забив 11 голов в следующем сезоне, он стал игроком месяца в сентябре 1997 года и завершил сезон в статусе футболиста года в Ирландии. |
| In his first season at the club he missed just one game, becoming the inaugural winner of the club's Player of the Year award in a season in which the club consolidated their position following promotion. | В своём первом сезоне в клубе он пропустил только одну игру, став лауреатом титула Игрок года «Манчестер Сити» в сезоне, в котором клуб учредил эту награду. |
| Rongen was one of the inaugural coaches in MLS, coaching the Tampa Bay Mutiny in their first season in 1996, with whom he won the MLS regular season, and also won MLS Coach of the Year Award. | Ронген был одним из первых тренеров в MLS, он управлял «Тампа-Бэй Мьютини» в первом сезоне лиги в 1996 году, он выиграл регулярный сезон MLS, а также стал Тренером года лиги. |
| SportsBusiness Journal and SportsBusiness Daily recognized Seattle Sounders FC as the Professional Sports Team of the Year in 2009 because of the team's record-setting success in attendance, as well as making the playoffs in its inaugural season. | В 2009 году «SportsBusiness Journal» и «SportsBusiness Daily» признали «Сиэтл Саундерс» профессиональной спортивной командой года благодаря рекордному успеху команды в посещаемости, а также выходу в плей-офф в своём первом сезоне. |
| I give it a year. | Как во втором сезоне "Безумцев"! Даю им год. |
| In season 6, the plot covers almost the entire year: from March until the New Year. | В 6 сезоне сюжет охватывает почти весь год: с марта и вплоть до Нового года. |
| According to section 22 (3), if it becomes clear that reindeer numbers in the following herding year would exceed the maximum allowable number, the cooperative may decide that the number of reindeer must be reduced during the current herding year. | Согласно пункту З статьи 22 Закона, если выяснится, что в следующий пастбищный период численность поголовья превысит разрешенную максимальную величину, кооператив может принять решение о том, что численность оленей следует сократить в текущем сезоне. |
| In addition to being named WHL Goalie of the Year for the 2017-18 season, he was named CHL Goaltender of the Year for the second time, the first being in 2016. | В дополнение к тому, что он был назван вратарём года ЗХЛ в сезоне 2017/18, он был назван вратарем года во всей CHL во второй раз, первый раз он получил эту награду в 2016 году. |
| In Reed's first year, New York finished the year with a 43-39 record and returned to the Eastern Conference semi-finals, where they were swept by the Philadelphia 76ers. | В первом же сезоне команда под управлением Рида закончила сезон в плюсе 43-39 и добралась до полуфинала Восточной конференции, где была выбита «Филадельфией-76». |
| In its first year (2011/2012), 5600 photographers were involved from 99 countries; in its second year (2012/2013), 19000 thousand people from 121 countries were involved. | В первом сезоне конкурса участвовали 5,6 тысяч фотографов из 99 стран, во втором (2012-2013 годы) - 19 тысяч человек из 121 страны и количество участников ежегодно растет. |
| The first academic year began in 2010/2011 when 40 students enrolled in the first year of the study program of history. | Первый учебный год начался в сезоне 2010/2011, когда в первые 40 студентов были зачислены на историческое отделение университета. |
| He turned professional the following year for the MG-Technogym team. | В следующем сезоне он подписал первый профессиональный контракт, с «MG-Technogym». |
| He was the NBA's sixth man of the year last season. | Он был шестым игроком в НБА в прошлом сезоне. |
| In the series' first season (1996), 1992 to 1995 model year CART chassis built by Lola and Reynard were used. | В первом сезоне серии (1996 год) использовалась техника серии CART (в спецификации 1992-1995 годов), поставляемая компаниями Lola и Reynard. |