| Pebble in the Sky was originally written in the summer of 1947 under the title "Grow Old with Me" for Startling Stories, whose editor Sam Merwin, Jr. had approached Asimov to write a forty thousand word short novel for the magazine. |
«Галька в небе» был первоначально создан Айзеком Азимовым летом 1947 под названием «Пусть мы стареем» («Grow Old With Me») для журнала «Startling Stories», главный редактор которого Сэм Мервин-младший просил написать повесть в сорок тысяч слов. |
| Enigma messages had to be written, enciphered, transmitted (by Morse), received, deciphered, and written again, while Typex messages were typed and automatically enciphered and transmitted all in one step, with the reverse also true. |
Сообщения Энигма было необходимо написать, зашифровать, передать, получить, расшифровать и записать снова, в то время как сообщения Турёх можно было напечатать, а зашифровка и передача происходили автоматически всего за один шаг. |