| Bestseller written all over it! | Об этом можно написать бестселлер! |
| Query may be written manually or you may use Query Builder. | Запрос можно написать вручную или воспользоваться построителем запросов (Query Builder). |
| Another success story remains to be written: that of the post-independence period. | Еще одну главу в истории успеха еще предстоит написать, а именно: главу о периоде после провозглашения независимости. |
| Bradbury has written a series of techno-thrillers for 8 to 13 year olds called Dot Robot. | Джейсон подписал контракт с издателями Puffin (Penguin Books), чтобы написать серию техно-триллеров для детей от 8 до 13 лет под названием Dot Robot. |
| Instead, we've each written a song that sums up our feelings about what's gone on in the last hectic one and a bit years. | Вместо этого мы решили написать песни о том, что мы думаем о безумствах, которые произошли за последние полтора года. |
| Jonghyun had written the song early on, wanting to contribute to a soundtrack to a Korean historical drama. | Джонхён старался написать песню, которая могла бы стать саундтреком к исторической корейской дораме. |
| I really do think that Cynthia should have written to me first after all the trouble that I took over her trousseau. | Синтия должна была сначала написать мне, и это после всех моих хлопот с приданым. |
| There is not a lot that one can write about this that has not already been written. | Немного можно написать о том, чего еще не было написано до сих пор. |
| According to Bertels by 1948 in the USSR a new science was created - nizamology, and the works written about Nizami within the last decade have "for a number of times exceeded the volume of literature written in Western Europe within a century and a half". | Согласно Бертельсу, к 1948 году в СССР была создана новая наука - низамиведение, а работы, написанные о Низами за последнее десятилетие, «во много раз превосходят то, что Западная Европа смогла написать за полтора века». |
| She has accepted the situation found by Mrs. Elton and she has written to her friends, the Campbells. | Она согласилась занять место, предложенное миссис Элтон, и посчитала необходимым написать об этом Кэмпбеллам. |
| This is as safe as leaving your baggage in a locker with the combination written on the locker door. | Это примерно то же самое, что запереть багаж в камеру хранения, а секретный код написать на дверце ячейки. |
| The game all is written in Chinese, until its installation, therefore rank here a tutorial one of as to install and its main functionalities. | Игра все не написать в китайце, до тех пор пока своя установка, поэтому выстраивает в ряд здесь консультационное один из о устанавливает и свои GLAVNые функциональности. |
| Her next novel, Tooth and Claw (2003) was intended as a novel Anthony Trollope could have written, but about dragons rather than humans. | Следующий роман Уолтон, «Tooth and Claw» («Зубы и когти», 2003) был задуман как книга, которую мог написать Энтони Троллоп, но с драконами вместо людей. |
| "Haithem" HAl-THEM You haven't written it before? | Хейтем! Неужели не сможешь написать? |
| Because the program has a convenient open API, it is possible to quickly modify and supply the program with any required hashing module written in any programming language. | Наличие открытого и удобного API позволяет очень быстро дополнить программу нужным модулем хэширования, который можно написать на любом языке программирования. |
| What scripts could you have written that would have contained this in it? | Как можно было написать сценарий со всеми этими деталями? |
| "The dedication to unwritten verses" Conception of art-project: It often happens that ingenious poems which we could have written are crossed out by life, but history would not permit subjunctive mood. | «Посвящение ненаписанным стихам» Концепция проекта: Жизнь часто перечеркивает гениальные стихи, которые мы могли бы написать, а история не терпит сослагательного наклонения. |
| Primarily used in a computationally-intensive business environment, many critical applications written in A+ have withstood the demands of real world developers over many years. | Используется, преимущественно, для бизнес-расчётов; на A+ удалось написать многие важные приложения, которые удовлетворяют требованиям индустрии разработки ПО. |
| Apache modules may now be written as filters which act on the stream of content as it is delivered to or from the server. | Модули Apache теперь можно написать так, что они будут исполнять роль фильтров, обрабатывающих потоки данных, которые приходят или уходят из сервера. |
| In conclusion, Sir, as the late United States President, John F. Kennedy, stated: "When written in Chinese, the word 'crisis' is composed of two characters. | В заключение, г-н Председатель, я хотел бы напомнить слова покойного президента Соединенных Штатов Америки Джона Ф. Кеннеди: «Слово «кризис», если написать его по-китайски, состоит из двух иероглифов. |
| And he could have written quite an essay on "What I Did Over My Summer Vacation." | Он мог бы написать неслабое сочинение на тему "Как я провёл лето". |
| In an interview, Cunningham said that a lot of new dialogue had to be written for his character, because in the novels Davos, a point-of-view character, is portrayed more through his thoughts than through his actions. | В интервью Каннингем признался, что для Давоса пришлось написать много новых диалогов, так как в романах этот персонаж - один из тех, с чьей точки зрения ведётся повествование, и выписан больше через мысли, нежели через действия. |
| but she would have written it differently, and it wouldn't have had global recognition. | Женщина могла бы написать «Гамлета», но сделала бы это по-другому, и этому не придали бы всеобщего значения. |
| Matt Gilley at Fluid Radio posited that the album is "probably the closest thing to an ambient/post-rock opera anyone has ever written, and if anyone is ever going to write one, it'll probably be Hammock." | Мэтт Джилли с радиостанции Fluid Radio утверждает, что альбом "вероятно, ближе всего к эмбиент/пост-рок-опере которой еще никому не удавалось написать, и если кто-то собирается написать еще одну, вероятнее всего, это будет Hammock". |
| Didier shouldn't have written his book so quickly. | Дидье поторопился написать свою книгу. |