Перевод worried с английского на русский

I'm, like, for-real worried now.

И теперь я, типа, по-настоящему за нее беспокоюсь.

Baby, I'm not worried.

Малыш, я даже не беспокоюсь за тебя.

You don't know how worried I am.

Ты не знаешь, как я беспокоюсь.

And if I'm not worried, you shouldn't be.

И если я не беспокоюсь, Вам тоже не стоит.

I'm just really worried we're becoming those overindulgent parents right now.

Я по-настоящему беспокоюсь, что мы становимся этими балующими детей родителями.

But I'm just worried might complicate your ethical issues.

Но я просто волнуюсь, что... это может усложнить вопрос этики.

I'm more worried they'll call Lin.

Я больше волнуюсь, как бы они Лину не позвонили.

I'm just worried how he'll react.

Я волнуюсь, как он отреагирует.

Because I'm not worried myself.

Потому что я-то вообще не волнуюсь.

I'm only worried you'll be late.

Я просто волнуюсь, чтобы ты не опоздал.

She explained that you were unconventional and that worried them.

Она объяснила, что вы не соблюдаете правила и это их беспокоит.

The Democratic People's Republic of Korea, he acknowledged, had worried him precisely because of its isolation.

Он пояснил, что ситуация с Корейской Народно-Демократической Республикой беспокоит его прежде всего из-за изоляции этой страны.

I've worried since he's been so stoic lately.

Меня беспокоит, что он такой упорный последнее время.

I'm just worried that it's taking a toll.

Просто меня беспокоит, что это требует жертв.

I'm not stalking you, in case you were worried.

Я тебя не преследую, если тебя это беспокоит.

Are you worried this might be another Wallace Turner?

Ты беспокоишься, что это может стать ещё одним Уоллесом Тёрнером?

Just send her away for the night... if you're so worried.

Конечно. Отошли ее на ночь, если так беспокоишься.

I thought you weren't worried.

А я считала, ты не беспокоишься.

I was just wondering if you were still, you know, worried.

Просто интересно до сих пор ли ты, ну знаешь, беспокоишься.

Are you worried that I have feelings for her?

И ты беспокоишься, что у меня есть чувства к ней?

Michael was worried sick about you.

Майкл сходил с ума, так волновался за тебя.

Because I was so worried that something like this would happen to you.

Потому что, я так волновался, как бы что-то подобное не случилось с тобой.

I'm only saying it so he doesn't get worried.

Я всего лишь хочу, чтоб он не волновался.

I was worried when I saw the... VHS again that it would look ridiculous and old-fashioned and quite naff.

Когда я вновь смотрел кассету... я волновался, что он будет выглядеть глупо, старомодно и довольно безвкусно.

Horn was worried he couldn't keep paying without the campaign finding out.

Хорн волновался, что кампания узнает о деньгах.

Alan, I'm just worried you'll lose all your money.

Алан, я просто переживаю, что ты потеряешь все свои деньги.

But I am worried that she's in over her head.

Но я переживаю, он сейчас сама не своя.

So I'm not worried I have depression anymore.

Я больше не переживаю по поводу депрессии.

I'm over here, worried sick, and you're just hanging out.

Я здесь безумно переживаю, а вы просто посидели.

I'm just worried she could do it again.

Я просто переживаю, что она может сделать это снова.

She worried the baby would have a time head.

Эми! Она волновалась, что у ребёнка будет временная голова.

I'm not worried, but...

Не то, чтобы я волновалась, но...

And I was worried that meeting all of you might be awkward.

А я ещё волновалась, что встреча с вами получится неловкой.

She was worried you wouldn't make it.

Она волновалась, что вы не успеете.

I was so worried that I couldn't sleep properly.

Я так волновалась, что даже заснуть не могла.

And then when he didn't show up, I got worried.

А когда он не объявился, я начал волноваться.

You get everyone worried then turn up safe and sound.

Вы заставили всех волноваться, а потом вернулись целым и невредимым.

I have to confess, it's got me worried.

Я должна признаться, это заставило меня волноваться.

And I was beginning to get worried.

Да, а то я уже начинаю волноваться.

Tom Garrity's wife Emma got worried when he didn't call the kids this morning.

Жена Тома Гэррити начала волноваться, когда он не позвонил детям сегодня утром.

I was worried that something might've happened to you.

Но я больше беспокоился о том, чтобы с вами ничего не случилось.

I'd be more worried if she wasn't depressed.

Я бы больше беспокоился, если бы она не была в депрессии.

Will was worried why I was at Florrick-Agos.

Уилл беспокоился из-за того, что я ездил в офис Флоррик/Агос.

I'm just worried if he's okay.

Я просто беспокоился, все ли с ним в порядке.

He was worried something would happen to me.

Он беспокоился, как бы со мной чего не случилось.

You said you weren't worried, but Dig and I went to Roy's apartment.

Знаю, ты говорил, что не волнуешься, но мы с Дигом сходили к Рою, его квартира пуста.

I just said that, you know, in case you were worried.

Я это сказала просто, ну знаешь, на случай, если ты волнуешься.

You're so worried, come along.

Ты так волнуешься, поехали со мной.

You worried they might try something?

Ты волнуешься, что они могут что-то предпринять?

Look, I know you're probably worried.

Я знаю, что ты волнуешься из-за всего этого.

I wonder why she is so worried.

Интересно, почему она так беспокоится.

A worried father who only wants the best for his beautiful girl.

Отец, который беспокоится, и хочет только лучшего для красивой девочки.

Kid's all worried because some guy is in love with her.

Малышка беспокоится, потому что один парень в неё влюблён.

She's worried that you're losing interest in being a dad.

Она беспокоится о том, что тебя больше не интересует быть отцом.

Ehezkel, she was worried for her.

Ехезкель, она беспокоится за неё.

You know how worried she gets.

Ты же знаешь, как она волнуется, когда он проподает.

How worried your sister is about her.

О том, как ваша сестра волнуется за нее.

So let me guess, the Great Defender is worried.

Дай угадаю, великий защитник волнуется.

I just know that Hetty's worried.

Я просто знаю, что Хэтти волнуется.

Scott is worried, and so am I.

Скотт волнуется, и я тоже.

I think she worried that it put too much on his plate.

Думаю, она беспокоилась, что он слишком сильно себя нагружает.

I was worried you weren't eating enough.

Я беспокоилась, что ты ничего ешь.

Knowing you, I was worried you'd take the first place you saw.

Я беспокоилась, что ты поселишься в первом попавшемся месте.

'Cause I've been worried.

Правда? Потому что я беспокоилась.

You can imagine how worried I...

Можете представить, как я беспокоилась...

I am not surprised you're not worried.

Не удивительно, что ты не переживаешь.

If you were that worried... there must be a reason.

Если ты так переживаешь... должна быть на то причина.

You know I do not like to look worried.

Знаешь, мне не нравится смотреть на то, как ты переживаешь.

Kurt, I love how worried you are.

Курт, мне нравится, что ты переживаешь.

You must be really worried if you're trying to split everyone up.

Ты, верно, сильно переживаешь, раз хочешь занять всех делом.

I was just worried because you...

Я был немного обеспокоен, потому что Вы...

His wife said Alberto was worried.

Жена Альберто сказала, что он был обеспокоен.

He seemed worried, even scared.

Он, казалось, был обеспокоен, даже напуган.

The Mayor's worried Chelsea's reached a tipping point.

Мэр обеспокоен ситуацией в Челси, и это переломный момент.

The Centre is worried enough to send me here to see you.

Центр сильно обеспокоен и послал меня увидеться с вами.

He said a short man, with a rumpled jacket, a worried look.

Он сказала: невысокий, мятый пиджак, морда озабоченная.

I sometimes wake up in the middle of night, worried I've misjudged him.

Иногда я просыпаюсь ночью от беспокойства, что я его недооценил.

There is no need to look so worried, Lord M.

Нет причин для беспокойства, лорд М.

The perpetrators of these offences are not worried, especially when they are close relatives who can plead parental prerogatives stemming from the duty to bring the child up.

Лица, виновные в этих преступлениях, не имеют оснований для беспокойства; это тем более верно, когда речь идет о близких родственниках, которые прикрываются выполнением родительских функций и обязанностью воспитывать ребенка.

I'll be too worried to do a thing!

Я буду трястись от беспокойства, я ничего не смогу делать!

Overall, during the past week, how worried, nervous, or anxious did you feel?

В какой степени вы ощущали состояние беспокойства, нервного возбуждения или тревоги в течение всей прошедшей недели?