Примеры в контексте "Workload - Рабочей нагрузкой"

Перевод

Примеры

Примеры: Workload — Рабочей нагрузкой

• The UNCITRAL secretariat must be strengthened to deal with its increased workload.

  Необходимо укрепить секретариат ЮНСИТРАЛ, с тем чтобы он мог справляться с возросшей рабочей нагрузкой.

• The Office also engages unpaid legal interns in New York and in its field offices who assist with managing the workload.

  Отдел также привлекает не получающих жалование юристов-стажеров в Нью-Йорке и в своих отделениях на местах, которые помогают справляться с рабочей нагрузкой.

• The Conduct and Discipline Team can accommodate the workload with the remaining seven posts.

  Группа по вопросам поведения и дисциплины может справиться с рабочей нагрузкой силами семи оставшихся сотрудников.

• Some Parties are concerned that working in partnership will add to the workload of the focal points.

  Некоторые Стороны обеспокоены тем, что работа в партнерстве обернется дополнительной рабочей нагрузкой для координационных центров.

• The limitations come from the workload for statistical authorities, as most of them have very small statistical departments.

  Ограничения связаны с рабочей нагрузкой для статистических органов, в большинстве которых имеются весьма небольшие статистические отделы.

• This allows a high degree of workload control.

  Это обеспечивает более высокий уровень контроля за рабочей нагрузкой.

• It has been able to largely accommodate the increased workload, improve timeliness in the preparation of mandated documentation and streamline the internal administrative processes.

  Она смогла в целом справиться с растущей рабочей нагрузкой, повысить оперативность подготовки необходимой документации и упорядочить внутренние административных процессы.

• Many delegations also expressed their appreciation for the efforts of the Department of Peace-keeping Operations in coping with an ever increasing workload and responsibility.

  Многие делегации выразили также признательность за усилия Департамента операций по поддержанию мира, направленные на то, чтобы справиться с постоянно возрастающей рабочей нагрузкой и со своими обязанностями.

• The number of the Special Commission's experts in New York has been increased over the last few months to cope with the growing workload.

  Чтобы справиться с растущей рабочей нагрузкой, число экспертов Специальной комиссии в Нью-Йорке за последние несколько месяцев было увеличено.

• While it may be simple and transparent in terms of equitable distribution across missions, its relationship to actual workload and associated resource requirements appeared doubtful.

  Несмотря на возможную простоту и транспарентность этого механизма с точки зрения справедливого распределения расходов между миссиями, его связь с фактической рабочей нагрузкой и вытекающими из этого потребностями в ресурсах представляется сомнительной.

• The Commission on Human Rights had expressed concern about the increasingly heavy workload of the Committee and the resulting difficulties faced by it.

  Комиссия по правам человека выразила обеспокоенность в связи со все возрастающей рабочей нагрузкой Комитета и обусловленными этим трудностями для него.

• Overall, OIOS observed that the disparity between resources and workload presents a growing challenge in many organizational entities of OHCHR.

  В целом УСВН отметило, что несоответствие между ресурсами и рабочей нагрузкой представляет собой все более серьезную проблему для многих организационных подразделений УВКПЧ.

• At the same time, establishing and maintaining a land administration system engenders a substantial workload.

  В то же время создание и поддержание системы землепользования связано со значительной рабочей нагрузкой.

• SDLM supervises the work of regional offices in order to manage the workload more efficiently.

  ГДУЗР осуществляет контроль за работой региональных бюро, с тем чтобы более эффективно справляться с рабочей нагрузкой.

• Local offices have a high workload because they are involved with first registration.

  Местные бюро характеризуются высокой рабочей нагрузкой, поскольку они занимаются первичной регистрацией.

• The OIOS report confirmed the growing challenge posed by the disparity between resources and workload.

  В докладе УСВН подтверждается растущая проблема, создаваемая несоответствием между ресурсами и рабочей нагрузкой.

• The lack of cooperation between the Government and non-governmental organizations was partly due to the considerable workload experienced by both sides.

  Отсутствие сотрудничества между правительственными и неправительственными организациями отчасти обусловлено значительной рабочей нагрузкой обеих сторон.

• The judges considered several measures which would enable them to manage their workload more efficiently and effectively.

  Судьи рассмотрели ряд мер, которые позволят им более эффективно и продуктивно справляться с рабочей нагрузкой.

• The Associate Training Officer will require assistance with the increased workload as more staff require specialized training.

  Для того, чтобы справиться с возросшей рабочей нагрузкой, младшему сотруднику по вопросам обучения потребуется помощь, поскольку более широкому кругу сотруднику необходимо будет пройти специализированное обучение.

• First, it is absolutely essential that the Tribunal have adequate personnel to stay abreast of its steadily increasing workload.

  Во-первых, Трибуналу весьма важно располагать необходимым штатом сотрудников, чтобы быть в состоянии справляться с постоянно увеличивающейся рабочей нагрузкой.

• Over the past two years, we have held 80 formal and informal meetings, with a constant workload.

  За истекшие два года мы провели 80 официальных и неофициальных заседаний с неизменной рабочей нагрузкой.

• Project implementation may be delayed during these periods without additional support to handle the workload.

  В отсутствие дополнительного персонала, позволяющего справиться с этой рабочей нагрузкой в указанные периоды, осуществление проектов может замедлиться.

• This has necessitated the need to strengthen internal controls, increase professionalization of staff and meet additional workload requirements.

  Для этого потребовалось укрепление механизмов внутреннего контроля, повышение профессионализма персонала и удовлетворение дополнительных потребностей, обусловленных рабочей нагрузкой.

• Expansion of resources to cope with the growing workload associated with increases in sanctions committees and monitoring mechanisms

  Увеличение объема ресурсов для того, чтобы справляться с увеличивающейся рабочей нагрузкой в связи с увеличением числа комитетов по санкциям и контрольных механизмов

• Unfortunately, owing to its heavy workload the Division could allocate only relatively modest resources to training.

  Он напоминает, что в связи с большой рабочей нагрузкой на Отдел ресурсы, которые он может направить на профессиональную подготовку, к сожалению, относительно незначительны.

Другие варианты перевода слова workload

• Рабочей нагрузки
• Объема работы
• Объем работы
• Рабочая нагрузка
• Рабочую нагрузку
• Объемом работы
• Рабочей нагрузке
• Загруженность
• Объеме работы
• Работу
• Работой
• Рабочей загрузки