Перевод workload с английского на русский

One additional appeals lawyer will assist with the increased workload.

Еще один адвокат по апелляциям окажет содействие в том, что касается увеличения рабочей нагрузки.

The seemingly ever-increasing trend towards an increased workload for the Security Council continued during this reporting period.

Тенденция к увеличению рабочей нагрузки Совета Безопасности, которая, по-видимому, постоянно усиливается, продолжается и в течение этого отчетного периода.

A proven practice is workload sharing.

Одним из проверенных методов в этом плане является перераспределение рабочей нагрузки.

One of the biggest challenges the Committee faced was handling its workload.

Одна из самых серьезных проблем, стоящих перед Комитетом, заключается в уменьшении его рабочей нагрузки.

His delegation would welcome additional information regarding the workload indicators used.

Делегация США была бы признательна за предоставление дополнительной информации об используемых показателях рабочей нагрузки.

March is better given the workload of the secretariat.

С учетом объема работы, которую приходится проводить секретариату, март является наиболее подходящим месяцем.

Clarifications were needed on workload indicators, productivity standards and temporary assistance.

Необходимо разъяснить вопросы, касающиеся показателей объема работы, норм производительности и использования временного персонала.

There were deficiencies in the UNOPS workload assessment system.

Было отмечено наличие недостатков в используемой УОПООН системе оценки объема работы.

Moreover, this section does not contain significant workload indicators.

Более того, в данном разделе не указываются основные показатели объема работы.

Table A.B. provides information on significant workload indicators in financial accounting and reporting.

В таблице А.В. представлена информация об основных показателях объема работы в области финансового учета и отчетности.

The document workload had roughly doubled and had been subject to tight deadlines.

Объем работы по подготовке документации практически удвоился, причем ее приходилось выполнять в самые жесткие сроки.

The annual inspection workload at entry into force is estimated at about 400 inspections.

Ежегодный объем работы по инспекциям в период вступления Конвенции в силу составляет по оценкам около 400 инспекций.

Accordingly, the Committee's workload was immense.

Поэтому объем работы, которую приходится выполнять Комитету, является чрезвычайно большим.

We recognize the huge workload facing the Tribunal.

Мы признаем, что Трибуналу приходится выполнять огромный объем работы.

The Chambers remain without sufficient technical resources, despite their heavy workload.

Камеры все еще не имеют достаточного технического обеспечения, несмотря на большой объем работы.

Our workload increases, but the resources for assisting our work decline.

Наша рабочая нагрузка возрастает, однако ресурсы, необходимые для оказания нам помощи, уменьшаются.

If arrested, they would represent additional workload.

В случае их ареста с ними будет связана дополнительная рабочая нагрузка.

The workload per judge is heavy.

Рабочая нагрузка в расчете на одного судью является весьма значительной.

The Division's anticipated workload for 2010/11 is 3 peacekeeping evaluations.

Ожидается, что в 2010/11 году рабочая нагрузка Отдела будет составлять 3 оценки деятельности по поддержанию мира.

MINUSCA has created a considerable additional workload for the Engineering Section of the Logistics Support Division.

В связи с учреждением МИНУСКА возникла значительная дополнительная рабочая нагрузка для Инженерно-технической секции Отдела материально-технического обеспечения.

Similarly, the anticipated residual workload must be carefully evaluated.

Кроме того, необходимо тщательно оценить ожидаемую рабочую нагрузку в связи с завершением миссии.

This procedure significantly adds to the workload for conference interpretation.

Такой порядок работы существенно увеличивает рабочую нагрузку устных переводчиков, обслуживающих заседания.

This resulted in a significant increase in the team's workload at the most critical stage of the drafting process.

Это значительно увеличило рабочую нагрузку группы на наиболее важном этапе процесса составления решения.

The Rio Group agreed with the recommendations of the Advisory Committee regarding staffing of the office, whose workload was impossible to predict.

Группа Рио поддерживает рекомендации Консультативного комитета в отношении штата бюро, рабочую нагрузку которого предсказать невозможно.

It is difficult to quantify the present workload of the Office of Operations and its individual divisions.

Трудно количественно определить нынешнюю рабочую нагрузку Управления операций и его отдельных отделов.

The UNCITRAL secretariat must be strengthened to deal with its increased workload.

Необходимо укрепить секретариат ЮНСИТРАЛ, с тем чтобы он мог справляться с возросшей рабочей нагрузкой.

The Office also engages unpaid legal interns in New York and in its field offices who assist with managing the workload.

Отдел также привлекает не получающих жалование юристов-стажеров в Нью-Йорке и в своих отделениях на местах, которые помогают справляться с рабочей нагрузкой.

The Conduct and Discipline Team can accommodate the workload with the remaining seven posts.

Группа по вопросам поведения и дисциплины может справиться с рабочей нагрузкой силами семи оставшихся сотрудников.

Some Parties are concerned that working in partnership will add to the workload of the focal points.

Некоторые Стороны обеспокоены тем, что работа в партнерстве обернется дополнительной рабочей нагрузкой для координационных центров.

The limitations come from the workload for statistical authorities, as most of them have very small statistical departments.

Ограничения связаны с рабочей нагрузкой для статистических органов, в большинстве которых имеются весьма небольшие статистические отделы.

The first relates to the workload of the judges and legal staff.

Первый из них связан с объемом работы судей и юридических сотрудников.

Serious consideration should also be given to finding more innovative and creative business practices to deal with the Organization's increased workload.

Серьезное внимание следует также обратить на поиск инновационных, более творческих методов, позволяющих справиться с возросшим объемом работы Организации.

The Committee considered that it was not able to undertake such a re-evaluation due to the considerably increased workload in the intersessional period.

Комитет счел, что он будет не в состоянии провести такую переоценку в связи со значительно возросшим объемом работы в межсессионный период.

As regards Roma women specifically, the interviewees experience stress that they associate with a high workload in the home.

Что касается конкретно женщин рома, то респонденты особо отметили стресс, который они ассоциируют с большим объемом работы в домашнем хозяйстве.

Jim had an interesting idea to help you with this extra workload.

Джим предложил интересную идею помочь тебе с дополнительным объемом работы.

During the reporting period, the resource capacity of the Office was not commensurate with the increasing workload.

В течение отчетного периода ресурсы Отделения не соответствовали растущей рабочей нагрузке.

Address workload imbalance through efficiency gains and engagement of external partners

Ликвидировать несбалансированность в рабочей нагрузке за счет повышения эффективности и вовлечения в сотрудничество внешних партнеров

The increase of interest of political, scientific and academic circles in the work of the Commission would be proportional to its workload.

Повышенный интерес политических, научных и учебных кругов к работе Комиссии будет соразмерен ее рабочей нагрузке.

The Committee reiterates its position in this regard and emphasizes the fact that it is not interested in raw workload statistics.

Комитет вновь подтверждает свою позицию по данному вопросу и подчеркивает тот факт, что его не интересуют необработанные статистические данные о рабочей нагрузке.

For workload statistics on contractual editing and text processing, see table 25E..

Статистические данные о рабочей нагрузке в связи с техническим редактирование и печатанием по контрактам см. в таблице 25Е..

These figures also represent a continued trend of prior bienniums, whereby evaluation workload follows spending.

Эти цифры представляют собой также продолжение тенденции предыдущих двухгодичных периодов, в соответствии с которой загруженность оценками зависит от статьи расходов.

This deal meant staying on for five more years and doubling my workload.

А эта сделка обязывает работать еще минимум пять лет, и удвоит мою загруженность.

NASA carefully worked with crew's requests, reducing their workload for the next six weeks.

НАСА тщательно работало с запросами экипажа, снизив их загруженность в течение следующих шести недель.

The workload that girls assumed did not allow extra time for recreation essential for healthy growth and development.

Загруженность девочек работой не оставляет им времени для отдыха, необходимого для здорового роста и развития.

For example, the average workload of a social worker was 340 cases per year instead of the recommended 250.

Например, средняя загруженность социального работника составляла 340 случаев в год вместо рекомендованных 250.

The Commission also recommended that the issue of the workload should be included on its agenda at the next plenary session.

Комиссия также рекомендовала включить вопрос об объеме работы в повестку дня своей следующей пленарной сессии.

The calculations of costs and savings that follow are based on the workload statistics contained therein.

Нижеприведенные расчеты расходов и экономии производились на основе статистических данных об объеме работы, содержащихся в указанном документе.

The Committee also notes that no indication has been provided as to the responsibilities and workload of those posts.

Комитет также отмечает, что не было предоставлено никакой информации о функциях и объеме работы, предусматриваемых на этих должностях.

The many panels meant that the Council had a heavy workload.

Большое количество экспертных групп свидетельствует о значительном объеме работы Совета.

All of the above factors will significantly affect the workload of the Chambers Legal Support Section.

Все вышеупомянутые факторы существенным образом отразятся на объеме работы Секции правовой поддержки Камер.

During the past two budget periods, the Tribunal's judicial workload has substantially increased.

За последние два бюджетных периода загруженность Трибунала судебной работой существенно возросла.

There was also a perception that CERD had too heavy a workload.

Было также выражено мнение, что КЛРД перегружен работой.

Such a decision would free the respective Secretariat services from a very heavy workload.

Такое решение высвободило бы соответствующие службы Секретариата, загруженные очень большой работой.

In all likelihood, most of those states would prefer to prepare a single, focused report rather than take on that double workload.

По всей вероятности, большинство из них предпочтут подготовить один целенаправленный доклад и не заниматься такой двойной работой.

The Claims Assistant will continue to handle the administrative workload of the existing areas of work relating to claims and compliance.

Помощник по рассмотрению требований по-прежнему будет заниматься административной работой в существующих областях деятельности, касающихся требований и соблюдения установленных процедур.

In the absence of workload indicators for the various services, increases and decreases were difficult to understand.

В условиях отсутствия показателей рабочей загрузки для различных служб трудно судить о ее увеличении или снижении.

Therefore, the next estimates should include a more detailed justification for the personnel requested under the various organizational units in terms of workload and other quantifiable indicators.

Поэтому в следующую смету необходимо включить более подробное обоснование штатных потребностей различных организационных подразделений с учетом рабочей загрузки и других поддающихся количественному определению показателей.

It is also one of the most frequently used means in both the private and the public sectors to achieve administrative savings or to cope with increased workload.

Их выплата также является одним из наиболее часто используемых как в частном, так и в государственном секторах методов обеспечения сокращения административных расходов или решения проблемы увеличения рабочей загрузки.

The Working Party was informed that, due to a heavy workload, the secretariat had been unable to prepare a summary document on the current situation and trends in inland water transport in member countries as requested by SC. at its forty-second session.

Рабочая группа была проинформирована о том, что из-за слишком большой рабочей загрузки секретариат не смог подготовить краткий документ о текущем положении и тенденциях в области внутреннего водного транспорта в странах-членах, о чем распорядилась SC. на ее сорок второй сессии.

To deal with this workload, it is proposed to establish a single, three-person Arbitration Board in New York and a similar Board in Geneva on which two members will serve only on a part-time basis.

Для такой рабочей загрузки предлагается создать один Арбитражный совет в составе трех лиц в Нью-Йорке и аналогичный совет в Женеве, причем два его члена будут функционировать лишь на временной основе.

All of this has placed a heavy burden on the Department, effectively doubling the workload of our staff at all levels in the performance of their professional public- information duties.

Все это ложится тяжелым бременем на Департамент, фактически удваивая объем работы, выполняемой нашим персоналом на всех уровнях в рамках осуществления им своих профессиональных функций в области общественной информации.

In this connection, it has been the Secretariat's consistent position that there is no direct linkage between the total dollar level of all active peacekeeping operations and the backstopping workload performed at Headquarters.

В этой связи Секретариат постоянно заявлял, что нет никакой прямой связи между общей долларовой стоимостью всех действующих операций по поддержанию мира и работой по их обслуживанию, выполняемой в Центральных учреждениях.

Evaluate and incorporate women's domestic workload into labour and social security legislation in order to reduce the risk of poverty

Оценка и учет работы по дому, выполняемой женщинами, в законодательстве по вопросам труда и социального обеспечения в целях снижения риска нищеты.

As shown in the table below, there has been a continuous increase in the workload of the Section in recent years.

Как показано в таблице ниже, объем работы, выполняемой Секцией, в последние годы неуклонно растет.

The report to be submitted by the Secretary-General to the Economic and Social Council and the one-day meeting to be held in 2012 would constitute additions to the conference service workload of the Department for General Assembly and Conference Management and the Office of Central Support Services.

Доклад, который должен быть представлен Генеральным секретарем Экономическому и Социальному Совету, и однодневное совещание, которое будет проведено в 2012 году, приведут к увеличению объема работы по конференционному обслуживанию, выполняемой Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Управлением централизованного вспомогательного обслуживания.

It has been determined that the administrative workload of the Unit can be absorbed by the incumbent of the remaining Field Service post.

Было установлено, что административную работу Группы сможет выполнять сотрудник, занимающий остающуюся должность категории полевой службы.

You know, when we get there we should probably divvy up the workload.

Знаешь, когда мы доберемся туда, нам, вероятно, следует разделить работу.

In view of the Committee's extremely heavy workload, it was essential to provide it with adequate resources.

Учитывая, что Комитету предстоит провести огромную работу, необходимо обеспечить его достаточными ресурсами.

Only through their special effort and commitment, assisted by the secretariat, was it possible to accomplish the large and challenging workload.

Лишь благодаря их огромным усилиям и приверженности, при поддержке со стороны секретариата, удалось завершить эту большую и сложную работу.

Over that year the Council had a very heavy workload and had to face many difficult and complex issues.

За этот год Совет проделал огромную работу, и ему пришлось заниматься решением множества сложных и комплексных проблем.

That method would lighten the workload for States submitting reports to several treaty bodies.

В самом деле такой подход облегчил бы бремя государств, представляющих доклады в несколько договорных органов.

Furthermore, the workload of family duties rests on women and girls, which limits the opportunities for women to receive an education or paid work.

Кроме того, на женщин и девочек ложится бремя семейных обязанностей, что ограничивает возможности женщин получить образование или найти оплачиваемую работу.

Lighten women's workload by making appropriate technologies more widely available.

облегчать бремя женщин путем распространения соответствующих технологий.

Still, the fact remained that the Implementation Support Unit had been established not to increase the Office's workload, but rather to lighten it.

Группа имплементационной поддержки все же была создана не для того, чтобы утяжелить бремя работы Управления, а, наоборот, чтобы облегчить его.

That system could be improved, and it was up to each treaty body to determine to what extent it could reform its procedures in order to reduce the workload involved in the preparation of individual State reports.

По мнению г-на Шахи, эта система может быть улучшена и каждый из договорных органов должен определить ту степень, в какой он может реформировать свои процедуры, с тем чтобы облегчить бремя подготовки докладов для каждого государства.