| Since that's why I'm here, I was wondering... | Так вот почему я здесь, Мне было интересно... |
| I'm clean, too, if you guys were wondering. | Я тоже чист, если вам это интересно. |
| And I'm just wondering... what happens if we move outside the light of the projector? | Мне интересно... что случится, если выйти из-под света проектора? |
| I was just wondering. | Мне было просто интересно. |
| So, I was wondering - did you not tell me about taking over the Rub because I'm having a hard time finding a job? | Итак, мне было интересно... ты не рассказала мне о владении салоном., потому что мне было тяжело найти работу? |
| I was wondering what to do, and then I met this cab driver. | Я думал, что теперь делать, а потом встретил этого таксиста. |
| Yes. I'd been wondering when you'd work that one out. | Да.Я всё думал, когда ты будешь работать как один. |
| And I've been wondering what was going on with you. | Я тут думал, что с тобой происходит? |
| As I was going there, I was wondering, what would I say depending on what happened here. | Когда я шёл на обследование, я думал, что моя сегодняшняя речь будет зависеть от его результатов. |
| I was wondering why... | А я думал, почему вы не выходите. |
| I haven't talked to you in a little while and was just wondering how you're doing. | Давно с тобой не говорил и просто хотел узнать, как у тебя дела. |
| I was just wondering what you think the cornerstone of any good relationship is? | Я только хотел узнать Ваше мнение - что является, По-вашему, основой любых прочных взаимоотношений? |
| I need to talk to her, too, but I was wondering. | Мне с ней тоже надо поговорить, но я хотел узнать... |
| I've just really been wondering how your friend is doing. | Я хотел узнать, как дела у твоего друга? |
| I was wondering, are you going to be at the store tomorrow? | Я хотел узнать будешь ли ты завтра в магазине? |
| I'm wondering why the hell you went to church. | А я так думаю: какого чёрта вы сегодня делали в церкви? |
| I guess you're wondering why your mother hasn't come to see you yet. | Я думаю ты спрашиваешь себя, почему твоя мама до сих пор не навестила тебя. |
| There you are! I've been wondering where you were! | А я думаю, вот ты где. |
| You know, I was thinking and I was wondering two things: | Я всё думаю и всё не пойму: |
| I've been wondering for months. | Я давно думаю об этом. |
| So, Dale, if you don't mind my saying, with all due respect, I was just wondering how you kind of... | Дейл, если ты не против, я всегда хотел спросить, при всем уважении, как ты... |
| Wondering the same thing about you. | Я хотел спросить у тебя то же самое. |
| I'm a... I was wondering. | А вот я... я хотел спросить. |
| Dr. Andrews, I was wondering... | Доктор Эндрюс, я хотел спросить... |
| I was wondering, think I could stay with you for a couple of days? | Я хотел спросить, могу я у тебя пожить пару дней? |
| Well, then what I'm wondering is, how she got here in the first place. | В первую очередь, меня интересует, как она смогла вернуться. |
| I was also wondering where that umbrella of yours is. | Меня также интересует, где ваш зонтик. |
| I've been wondering... what you did. | Меня интересует... чем ты занимаешься. |
| I am wondering what is happening with the proposal on the programme of work, what is happening with the subject of nuclear disarmament. | И меня интересует, что же происходит с предложением относительно программы работы, что же происходит с темой ядерного разоружения. |
| That's what I'm wondering. | Вот что меня интересует. |
| 'Cause I was, you know, wondering about everyone. | Потому что я, знаешь, хотела узнать обо всех. |
| I was just wondering what happened the other day. | Хотела узнать, что стряслось в тот день. |
| I was wondering, are you free next Saturday? | Хотела узнать, ты свободен в субботу? |
| I guess I was... wondering what that feels like for you. | Похоже, я хотела узнать, как ты это чувствуешь. |
| Listen. I was wondering, do you have a date for Lana's party? | Слушай... я хотела узнать - ты с кем-то идешь на вечеринку Ланы? |
| I was just wondering that about myself. | Я только что подумала то же самое о себе. |
| I'm just wondering, is it a bit big for us? | Я вот подумала, не слишком ли много места для нас двоих? |
| I was wondering what it would be like to fly. | Я подумала: а что ёсли бы мы умёли лётать? |
| I was just wondering, with your contacts, whether you had suggestions, people I could approach? | Я просто подумала, может у тебя есть какие-нибудь контакты, или предложения, люди, которых можно привлечь? |
| I was wondering, could we try something? | Я тут подумала, можно кое-что сделать? |
| I've been wondering how to tell you this. | Я все думала, как сказать тебе об этом. |
| Remember you were wondering how the convenience store fit in? | Помнишь, ты думала как они оказались в магазине. |
| You know, I was wondering about Freudian determinants. | Знаете, я уже думала о каких-нибудь фрейдистских причинах Почему Кермит? |
| I was wondering when I'd hear from you. | Я всё думала, когда ты объявишься. |
| I know, but I have been thinking about the company And I was wondering what you thought about... | Знаю, но я думала о компании и мне стало интересно, что ты думаешь о... |
| I was wondering what you were doing after school today. | Хотела спросить, что ты делаешь сегодня после школы. |
| I was wondering, could you drop him at the car line? | Просто хотела спросить, не могли бы вы его подбросить до дороги? |
| I was wondering, could I borrow a cup of... | Я хотела спросить, не мог бы ты одолжить мне немного... |
| The thing is, Bronius, I was wondering instead of next week, any chance we can have them today? | Дело такое, Брониус, я хотела спросить, можно ли получить их не через неделю, а сегодня? |
| But I was wondering... do you think that you and I could get together sometime this week? | Я хотела спросить, а мы могли бы встретиться... где-нибудь в конце недельки? |
| I mean, I'm wondering, how late is too late to change? | Я тут подумал, когда становится совсем поздно что-то менять? |
| Miss Rowley, I was just wondering... | Мисс Роули, я тут подумал... |
| So I was wondering, I mean, if it's not too much trouble, if maybe you could... get my mail while I'm gone? | Я тут подумал, если тебя это не затруднит, не могла бы ты забирать мою почту, пока меня не будет? |
| And in fact, I was just wondering... when I'm 18, how old are you going to be? | На самом деле, я тут подумал когда мне будет 18, а сколько будет вам? |
| You know, I've been wondering. | Знаете, я тут подумал. |
| No, I was just wondering. | Нет. Ты не подумай, мне просто любопытно. |
| I was just wondering, that's all. | Мне просто любопытно, вот и все. |
| I was just wondering how far you've gotten on the 636 translation. | Мне просто любопытно, как у тебя продвигаются дела с переводом. |
| I'm just wondering where you were. | Мне просто любопытно где был ты? |
| Freddie, I hope this isn't a bad time and there's no rush at all, but I was wondering when I might be getting those celebrity contacts. | Фредди, надеюсь, я не помешала и на самом деле мне не к спеху, просто любопытно, когда я смогу получить телефоны всех тех знаменитостей. |
| Just wondering why you have so much work. | Только интересуюсь, почему вы так много работаете. |
| It's funny, but in the middle of all that fun, I began to think about Jenny, wondering how she was spending her New Year's night out in California. | Это просто смешно... но сквозь смех, я начал думать о Дженни, интересуюсь о том, как она проводит свой Новый Год в Калифорнии. |
| I was wondering what the car situation is? | Интересуюсь, что там у нас с машиной? |
| And the dentist and it's just taking an awful long time, so I was just wondering... | И зубной, и всё разговоры и разговоры, и я интересуюсь... |
| We dropped our last hundred, and we got to be in Niagara Falls in the morning and that's at least two tanks of gas, so I was just wondering maybe you could help us out, you know? | Мы всадили последнюю сотню, а должны быть на Ниагарском водопаде утром а это минимум 2 бака бензина, так что я просто интересуюсь, знаешь, может ты можешь помочь нам выбраться? |
| Then suddenly you can't stop wondering why she's unhappy. | Потом вдруг ты не можешь перестать думать, почему она несчастна. |
| Then I'll be in Hawaii just watching the sunset, wondering about the future. | Так что на Гавайях я буду просто смотреть на закат и думать о будущем. |
| I just can't stop wondering where they placed him. | Не перестаю думать, куда они могли его отправить. |
| Well, you can carry on wondering. | Ты можешь продолжать думать об этом. |
| After 20 years on the job, Officer John Cooper has been wondering how his fellow officers will remember him, but right now the only thing he can think about is hanging on. | После 20 лет на этой работе, офицеру Джону Куперу было интересно, каким запомнят его сослуживцы, но в данный момент он мог думать только об одном - удержать. |
| Your parents are scared right now, wondering where you are. | Твои родители напуганы, гадая где ты. |
| You're always looking over your shoulder, wondering what life should be instead of taking it for what it is. | Ты всегда оглядываешься, гадая, какой могла бы быть жизнь, вместо того, чтобы принимать ее такой, как она есть. |
| Poor woman must have lain awake all night, wondering what it was we were keeping from her. | Бедная женщина, должно быть, всю ночь глаз не сомкнула, гадая, что же мы от неё скрыли. |
| You let me go crazy wondering who she was, what she was hiding, if my marriage was real! | Ты позволила мне сходить с ума, гадая, кем она была, что она скрывала, был ли мой брак настоящим! |
| Until then, it seems Dr. Banks will be looking over her shoulder wondering not if, but when her attacker might strike again. | А до тех пор доктору Бэнкс придется постоянно оглядываться через плечо, гадая, нападет этот человек снова, или нет. |