Перевод wondering с английского на русский

Probably wondering why I didn't come home last night.

Тебе, наверно, интересно, почему я не пришёл домой вчера.

I was wondering why you were asking me that.

Да, интересно, почему ты тогда спросила меня об этом.

No, actually, I was wondering...

Не, на самом деле, мне было интересно...

I was wondering where you were.

Мне было интересно, как быстро ты меня найдешь.

I was wondering what she was doing there.

Да. Мне было интересно, что она там делала.

I was wondering when they'd get here.

А я все думал, когда же они доберутся сюда.

I was wondering when you might call.

А я все думал, когда же вы позвоните.

I was wondering where it was.

А я все думал, куда же она подевалась.

I was wondering what to do, and then I met this cab driver.

Я думал, что теперь делать, а потом встретил этого таксиста.

I've found him three lessons a week, but I was wondering...

Я нашел ему три урока в неделю, но я думал...

I'm wondering about the boy you found.

Я хотел узнать про того мальчика, которого вы нашли.

And I was just wondering how you were.

Я просто хотел узнать, как ты к этому отнесёшься.

I was wondering what ever happened with your friend.

Я бы хотел узнать, как дела у твоего друга.

Yes, sir, I was just wondering, about my...

Да, сэр, я просто хотел узнать насчёт...

Just wondering when you'll be home.

Просто хотел узнать когда ты придешь домой.

Just wondering what's grabbed your attention.

Просто думаю, что там завлекло твое внимание?

I was wondering about this $10,000 cheque to Mr Clarence Beeks.

Я всё думаю над суммой $10000 для Клэренса Бикса.

I... I'm just wondering what to tell my sister.

Просто думаю, что сказать сестре.

I've been wondering how you can live like this.

Я всё думаю, как вы можете вести такую жизнь.

I've been wondering lately if she was just an excuse to blow up my life.

В последнее время я думаю, не была ли она лишь оправданием чтобы изменить мою жизнь.

I was just wondering what the plan was.

Я просто хотел спросить, какой у нас план.

That's why I was wondering... if you would like to dance.

Поэтому, я хотел спросить... давай потанцуем.

I'm wondering what to do with Pistachio, now that her owner's dead.

Я хотел спросить, что нам делать с Фисташкой теперь, когда её хозяин мёртв.

Kind of been wondering the same thing about you.

То же самое я хотел спросить у вас.

Just wondering when you're coming over today.

Просто хотел спросить, во сколько ты сегодня зайдёшь.

Princess Leia is wondering about Master Luke.

Принцессу Лею интересует, что случилось с мастером Люком.

Now you're probably wondering what happened to these guys.

Теперь вас, возможно, интересует, что случилось с этими парнями.

So you're probably wondering what this is all about.

Тебя, наверное, интересует, что всё это означает.

I am speaking of the bracelet in case anyone is wondering.

Я говорю о браслете, если кого-то интересует.

Well, then what I'm wondering is, how she got here in the first place.

В первую очередь, меня интересует, как она смогла вернуться.

'Cause I was, you know, wondering about everyone.

Потому что я, знаешь, хотела узнать обо всех.

Phone: I was just wondering what you were up to.

Телефон: Я просто хотела узнать, чем ты занят.

I was wondering where the exit is.

Я просто хотела узнать, где здесь выход.

Well, I was just wondering when you'll be at Alicia's party.

Ну, я просто хотела узнать, когда вы будете на вечеринке у Алисии.

The architect's here, so just wondering where you are.

Архитектор уже здесь, я просто хотела узнать, где ты.

I was just wondering that about myself.

Я только что подумала то же самое о себе.

No, was just wondering where you were.

Нет, я просто подумала, где вы.

I remember wondering who that beautiful woman was. Markus never mentioned you.

Помню я тогда ещё подумала, что странно,... что Маркус никогда о вас не упоминал.

I was wondering maybe you could help me out.

Я подумала, может теперь ты меня выручишь?

No, I just - it was open and I was wondering how it got that way.

Нет, я только - оно было открыто и я подумала как так могло получиться.

I was wondering when you'd call.

А я все думала, когда же ты позвонишь.

I was wondering when you'd come.

А я все думала, когда же ты прийдешь.

You know, I was wondering why you gave up.

А я все думала, чего это ты сдался.

I was wondering why you were eating a salad.

А я думала, почему ты ешь салат.

I was wondering where you had gone.

А я все думала: где вы ходите?

I'm wondering what to do about my room.

Хотела спросить, что делать с моей комнатой.

I was just wondering how things are.

Я всего лишь хотела спросить как идут поиски.

I was wondering what you were doing after school today.

Хотела спросить, что ты делаешь сегодня после школы.

That's what I was wondering.

Об этом я и хотела спросить.

Mr Kynaston, I am a I was wondering...

Мистер Кинастон, я ваша большая поклонница и... хотела спросить...

I got to go to work, but I was wondering about your schedule.

Мне нужно идти на работу, но я тут подумал о твоем графике.

I was wondering what you are doing tonight?

Я тут подумал, а что вы делаете сегодня вечером?

You know, I was wondering, maybe we could just...

Знаешь, я тут подумал, а может нам стоит просто...

I was wondering perhaps you would...

Я тут подумал, может ты...

I was wondering - could there be another explanation, a simpler one?

Я тут подумал, может, есть другое объяснение, попроще?

No, I was just wondering.

Нет. Ты не подумай, мне просто любопытно.

Sue, you're probably wondering why we asked you To join the entourage.

Сью, тебе наверное любопытно, почему мы попросили именно тебя вступить в мой антураж.

I was just wondering why did you did that.

Мне стало любопытно, почему ты так задержался.

Yes, I was wondering why you were creeping about in college.

А мне всё было любопытно, что ты ползаешь по колледжу.

If you're wondering, I'm doing just dandy.

Если вам любопытно, со мной всё отлично.

Just wondering where you guys stood.

Просто интересуюсь, на чем вы, ребята, остановились.

No, just wondering what's wrong.

Нет, просто интересуюсь, что с тобой не так.

I'm just wondering who she is.

Я просто интересуюсь, кто она.

I was wondering, you reckon you could lend us a few quid until...

Я тут интересуюсь, не смог бы ты одолжить нам немного наличных пока...

Just wondering where you are, it's quarter past.

Просто интересуюсь где ты, уже пятнадцать минут.

Honey... Just, growing up and wondering who...

Просто расти и думать, кто...

After talking to Taylor and seeing how lonely she was, I started wondering about his other daughters.

После разговора с Тейлор, увидев, как она одинока, я начал думать о других его дочерях.

Then you'll lay awake for hours and hours wondering why life is so hard.

Тогда будешь лежать и думать, почему жизнь такая тяжелая штука.

Then suddenly you can't stop wondering why she's unhappy.

Потом вдруг ты не можешь перестать думать, почему она несчастна.

Tired of wondering why he hasn't called.

Устала думать, почему он не звонит мне.

Your parents are scared right now, wondering where you are.

Твои родители напуганы, гадая где ты.

Staring at the ceiling, wondering where Ashley was...

Лежать, уставившись в потолок, гадая, где Эшли...

Standing on the brooklyn bridge, wondering what it's all about.

Стоя на Бруклинском мосту, гадая, ради чего всё это было.

Those families are going to spend the rest of their lives wondering what happened to their loved ones, looking for answers.

Те семьи проживут остаток жизни, гадая, что случилось с их любимыми, ища ответы.

You're always looking over your shoulder, wondering what life should be instead of taking it for what it is.

Ты всегда оглядываешься, гадая, какой могла бы быть жизнь, вместо того, чтобы принимать ее такой, как она есть.