| So, the red areas on this map indicate the places that are best for human sustainability on Manhattan, places that are close to water, places that are near the harbor to fish, places protected from the winter winds. | Области красного цвета на карте - это области, которые являются лучшими условиями для жизни на Манхэттене; области, которые близки к водоемам; области, которые расположены вблизи нереста рыб; области, которые защищены от ветра зимой. |
| The scale used by RSMC New Delhi applies a 3-minute averaging period, and the Australian scale is based on both 3-second wind gusts and maximum sustained winds averaged over a 10-minute interval. | Индийский метеорологический департамент усредняет данные за З-минутный период, а австралийская шкала основана одновременно на З-секундных порывах ветра и максимальных постоянных ветрах за 10-минутный период. |
| The building employs an advanced structural engineering system of wind and earthquake engineering which fortify it against typhoon winds of up to 200 km/h (with the top swaying by a maximum of 75 cm or 30 in) and earthquakes of up to 7 on the Richter scale. | В конструкции здания реализована высокотехнологичная структурная система, которая дает ему возможность выдерживать силу ураганного ветра скоростью до 200 км/ч (максимальная амплитуда раскачивания вершины здания - 75 см) и землетрясения мощностью 7 баллов по шкале Рихтера. |
| Or if we were to place it At the altitudes In which the winds Are going 1,000 miles an hour, We actually might not see Very much motion at all, | Если установим их на высоте, где скорость ветров 1500 км\час, то большого движения не заметим из-за разреженности атмосферы, сила ветра будет недостаточной для вращения лопастей ветряных турбин. |
| We've got storm clouds moving east all along this area with gale-force winds as high as 65... | розовые тучи движутс€ на восток по всему этому району. ѕорывы ветра достигают ста километров в час. |
| So, the red areas on this map indicate the places that are best for human sustainability on Manhattan, places that are close to water, places that are near the harbor to fish, places protected from the winter winds. | Области красного цвета на карте - это области, которые являются лучшими условиями для жизни на Манхэттене; области, которые близки к водоемам; области, которые расположены вблизи нереста рыб; области, которые защищены от ветра зимой. |
| Winds may change, monsieur. | Ветра меняются, мсье. |
| One early collection of tales, the 213-page The noise of winds of the past (Albanian: Zhurma e ererave të dikurshme, Tirana 1964), had the distinction of being banned and 'turned into cardboard.' | Один из ранних сборников, 213-страничный «Zhurma e ererave të dikurshme» («Шум ветра прошлого», Тирана, 1964), был запрещён к распространению, а тираж уничтожен. |
| Winds off the sea, known as the 'Fremantle Doctor' help cool the city. | Морские ветра, известные как "врач Фримантла", приносят в город свежесть. |
| The demo contained a mission from the US single player campaign (Divine Winds of Leyte) as well as two multiplayer modes to play in Skirmish mode. | Демоверсия содержит миссию из Американской кампании, «Божественные ветра Лейте» и 2 игровых режима в «Стычка» (англ. Skirmish). |
| Southland 3x05 The Winds Original Air Date on February 1, 2011 | З сезон, 5 серия. "Ветра" |
| Author George R. R. Martin, who had written one episode for each of the first four seasons, did not write an episode for the fifth season as he was working to finish writing the sixth novel of the series, The Winds of Winter. | Джордж Мартин, написавший по одному эпизоду для каждого из предыдущих сезонов, для пятого сезона не написал ничего, так как был занят завершением шестого романа серии под названием «Ветра зимы». |
| 28,000 feet, 73-mile-an-hour winds. | Высота 28000 футов, сила ветра 73 мили в час, |
| During flight deck certifications, Swift's crew conducted aircraft recovery while making 43 knots (80 km/h) during one recovery and had 66-knot (122 km/h) apparent winds during another recovery. | При сертификации лётной палубы команда Swift произвела взлёт вертолёта при скорости 43 узла (80 км/ч) в первом случае и 66 узлов (122 км/ч) во втором случае с учётом скорости ветра. |
| Coriolis storm - Sandstorms on Arrakis in which "winds across the open flatlands are amplified by the planet's own revolutionary motion to reach speeds up to 700 kilometres per hour." | Кориолисова буря (англ. Coriolis storm) - любая крупная песчаная буря, когда скорость ветра на открытых равнинах увеличивается за счёт вращения планеты (силы Кориолиса), при этом его скорость может достигать 700 км/ч. |
| Winds are blowing all around us. | округ нас дуют ветра. |
| Winds 50 miles an hour. | Скорость ветра 50 миль в час. |
| Winds creeping in from North-West Indiana. | Ожидаются ветра с северо-запада Индианы. |