| He played his first film lead role in White Lightnin' (2009), as Jesco White. | Первую главную роль он сыграл в фильме «Просветления Уайта» в 2009 году (Джеско Уайт). |
| White used the money from the prize to establish a trust to fund the Patrick White Award, given annually to established creative writers who have received little public recognition. | Полученные от премии деньги Патрик использовал для учреждения собственной Премии Патрика Уайта, которая ежегодно вручается молодым талантливым писателям, не имеющим средств для продвижения. |
| Some of the members of the jury cried when they heard White's tearful recorded confession, at the end of which the interrogator thanked White for his honesty. | Присяжные явно симпатизировали обвиняемому: по свидетельствам очевидцев, некоторые из присяжных прослезились, когда Уайт произнёс своё эмоциональное признание, в конце которого судья поблагодарил Уайта за его честность. |
| White County is Arkansas's 31st county, formed on October 23, 1835, from portions of Independence, Jackson, and Pulaski counties and named for Hugh Lawson White, a Whig candidate for President of the United States. | Округ Уайт был сформирован 23 октября 1835 года из частей территорий соседних округов Индепенденс, Джексон, Пьюласки, став 31-м по счёту округом Арканзаса и получил своё название в честь кандидата в президенты США от партии вигов Хью Лоусона Уайта. |
| Spider-Man finally tracks White to his lair and learns of White's plans. | Человек-паук, наконец, отслеживает Уайта и узнает о их планах. |
| Zoey Sullivan with the support of her tiger mommy is the seven-year-old force behind the expulsion of one Peter White of Park Slope. | Зои Салливан при поддержке её мамы-тигрицы в свои 7 лет добилась исключения Питера Уайта из Парк-Слоуп. |
| If people like White are allowed to carry on, they're going to end up bankrupting the country. | Если позволять действовать людям вроде Уайта, это приведет к банкротству всей страны. |
| Two of Gershwin's most successful works at this time were the scores to the 1920 and 1921 productions of George White's Scandals, a popular annual revue. | Две успешные работы Гершвина появились в 1920 и 1921 во время популярного ежегодного ревю «Скандалы Джорджа Уайта». |
| Because of White's backing, Glasser survived an FBI background check. | Через поддержку Уайта, Гласеру удалось пройти проверку ФБР. |
| The high profile of Jack White meant that even though the band was new, they were able to sell out mid-size venues-a rarity for a band's first tour. | Известность Джека Уайта помогла The Raconteurs продавать все билеты на концерты в залах средних размеров, что редкость для первого тура группы. |
| With a name change to Spin Doctors, as well as the addition of Aaron Comess and Mark White, the classic lineup was in place by the spring of 1989. | С изменением названия на Spin Doctors и приходом в группу Аарона Комесса и Марка Уайта весной 1989 года и начинается история группы. |
| Of all the ways to a man's heart delivering Barry White isn't how I want to get there. | Изо всех способов к сердцу мужчины... которые добиваются своего, используя Барри Уайта... |
| The G.S.R. on both sleeves has the same chemical signature as the gunpowder from Teddy White's weapon. | Тест пороха с обоих рукавов показал, что он из пистолета Тедди Уайта. |
| In December, Lyman Trumbull, using the Miller-Swayne dissent as his model, introduced legislation to overcome the White decision. | В декабре Лиман Трамбалл, используя особое мнение Миллера-Суэйна, представил закон, призванный отменить решение по делу Уайта. |
| He added that his goal with Walter White is to turn him from Mr. Chips into Scarface. | Он добавил, что его целью было превратить Уолтера Уайта из мистера Чипса в «Лицо со шрамом». |
| White's supporters urged him to rescind his resignation by requesting reappointment from Moscone and promised him some financial support. | Сторонники Уайта убедили его отозвать своё прошение об отставке и постараться уговорить Москоне вернуть его в Совет, обещая Уайту финансовую поддержку. |
| The body was then put in an old clock case and stored in the house of Beswick's family physician, Dr Charles White. | Через некоторое время тело было помещено в старинный застеклённый часовой шкаф в доме семейного врача Ханны Безуик доктора Чарлза Уайта. |
| Bryan Cranston, who portrays Walter White, stated With his music, Dave Porter has created another character for Breaking Bad. | Брайан Крэнстон, игравший в сериале одного из главных героев Уолтера Уайта, сказал Со своей музыкой, Дэйв Портер создаёт другой характер для Breaking Bad. |
| All over West Virginia, Kentucky and all these parts they still talk about the fast-stepping feet of my daddy, D Ray White. | По всей Западной Вирджинии, Кентукки и во всей округе люди помнят и говорят о самых быстрых ногах моего отца, Ди Рэй Уайта. |
| Among non-State speakers, the Special Rapporteur wishes to commend the statement made by Aidan White, the Secretary-General of the International Federation of Journalists, on media freedom. | Если говорить о тех, кто выступал не от имени государств, то Специальному докладчику хотелось бы дать высокую оценку заявлению Айдана Уайта, Генерального секретаря Международной федерации журналистов, по вопросу о свободе средств массовой информации. |
| Even after White's departure in July, 1997, the company continued to struggle with accounting practices, re-stating earnings again in early 1998. | Даже после отставки Уайта в июле 1997 года компания продолжала страдать от подобных бухгалтерских издержек и вынуждена была сделать ещё один пересчёт прибыли в начале 1998 года. |
| Art Rooney, owner of the Pittsburgh Steelers, chose Byron "Whizzer" White in the first round of the 1938 draft despite White's known public declaration that he would not play professional football and would instead begin work on his Rhodes scholarship. | Арт Руни, владелец команды Питтсбург Стилерз, выбрал Байрона Уайта в первом раунде драфта-1938, несмотря на то, что Уайт публично заявил, что не собирается заниматься футболом профессионально. |
| After Milk's vote for the mental health facility in White's district, however, White refused to speak with Milk and communicated with only one of Milk's aides. | Однако после того, как Милк отказался поддержать проект Уайта о переносе психиатрической лечебницы для подростков, тот перестал разговаривать с Милком, а общался только с одним из его помощников. |
| Venona Document #71 contains decryptions of White's discussions on being paid for his work for the Soviet Union. | Документ Nº 71 проекта Венона содержит записи разговоров Уайта, где он признается в получении платы за работу на Советский Союз. |
| Due to his NBA career having ended before it started, White was mostly remembered as one of the best players in college basketball history whom no one ever saw play professionally. | Из-за того, что на Уайта наложили пожизненный запрет на выступлении в НБА, он, в основном, запомнился как один из лучших игроков в истории студенческого баскетбола США, который так и не стал выступать профессионально. |