| According to White and Wharton, Lynott was the only person who wanted to release it, and nobody else liked the song. | По словам Уайта и Вотртона, Лайнотт был единственным, кто хотел выпустить сингл, никто другой не любил эту песню. |
| This approach was more nuanced than Leslie White's theory of "universal evolution", which was influenced by thinkers such as Lewis Henry Morgan. | Этот подход имел больше нюансов, чем теория «универсальной эволюции» Лесли Уайта, находившаяся под влиянием таких мыслителей, как Льюис Генри Морган. |
| He began ice dancing when he was seven at his coach's advice, who hoped it would smooth out White's skating. | Он начал танцевать на льду, когда ему было семь лет по совету тренера, который надеялся, что это сгладит катание Уайта. |
| Dan White's arrest and trial caused a sensation and illustrated severe tensions between the liberal population and the city police. | События, сопровождавшие арест Дэна Уайта и суд над ним, стали иллюстрацией серьёзной напряжённости в отношениях между либеральной частью населения и городской полицией. |
| According to Soviet archives, White's other KGB code names were "Richard", and "Reed". | Согласно советским архивам, другими кодовыми именами Уайта в МГБ были «Ричард» и «Рид». |
| And all for Mr. White! | И всё это для мистера Уайта? |
| Will you thank Officer White for me, please? | И поблагодарите за меня офицера Уайта, пожалуйста. |
| I have familiarized myself with the soothing section of your birth plan, and I will now speak in a low, calming, Barry White voice. | Я ознакомился с успокаивающей частью твоего плана родов, и я буду говорить низким, успокаивающим голосом, как у Барри Уайта. |
| A binding contract from Mr Snuffy White himself that in return for my not immodest contribution yesterday, guarantees me 20% profit participation on every title in their catalogue. | Обязательства по контракту от самого мистера Снаффи Уайта, Который в обмен на мой скромный вклад, сделанный вчера, гарантирует мне 20% участие в прибыли от каждого наименования в их каталоге. |
| New footage filmed in order to link older material suffered from White's wooden directing style and penchant for telling his actors how to act. | Новые кадры снятые исключительно для того, что бы связать старый материал, пострадали от безжизненного стиля режиссуры Уайта, и его склонности говорить своим актёрам, как они должны себя вести. |
| So just tell us everything you know about White so we can get him before he gets you. | Так что просто расскажи нам всё, что знаешь про Уайта, чтобы мы добрались до него раньше, чем он - до тебя. |
| President Garrison has been spotted repeatedly in South Park, frightening the young daughter of Bob White and his wife with his constant inquiries about his approval rating. | Президент Гаррисон был неоднократно замечен в «Южном Парке», пугая маленькую дочь Боба Уайта и его жену постоянными вопросами о его рейтинге. |
| After taking several thousand dollars in gold coins and bills, the gang rode into the Chiricahua Mountains, unsuccessfully pursued by a posse under Sheriff Scott White and George Scarborough. | Взяв несколько тысяч долларов золотыми монетами и банкнотами, банда уехала в горы Чирикауа, безуспешно преследуемая отрядом ополчения под руководством шерифа Скотта Уайта и Джорджа Скарборо. |
| The growing "Manson Family" settled at the Spahn Ranch in the San Fernando Valley in southern California, where, on October 7, 1968, Atkins bore a son by Bruce White, whom Manson called Zezozose Zadfrack Glutz. | Растущая "Семья" остановилась на ранчо Спан в долине Сан-Фернандо в Северной Калифорнии, где 7 октября 1968 года Сьюзан Аткинс родила сына от Брюса Уайта, которого назвала Зизозоси Зедфрак Глатц. |
| Bentley wrote in her 1951 autobiography that she had been "able through Harry Dexter White to arrange that the United States Treasury Department turn the actual printing plates over to the Russians". | Бентли написала в 1951 году, в автобиографии, что она была «способна устроить с помощью Гарри Декстера Уайта передачу клише Министерством финансов США Советскому Союзу». |
| The Treasury Department identified this document as containing highly confidential material from the State Department, while the FBI Laboratory established that it was written in White's handwriting. | Министерство финансов подтвердило, что документ содержал сверхсекретные материалы Государственного департамента, а лаборатория ФБР установила, что он был написан рукой Уайта. |
| After outperforming Jeordie White and others in the audition, Van Leeuwen was welcomed as the band's second guitarist for their Songs for the Deaf tour. | Превзойдя Джорди Уайта и многих других во время прослушивания, Ван Левен стал вторым гитаристом в туре Songs For The Deaf. |
| I am delighted to ask my youth colleagues, Iqra Bilal and Alex White, to say a few words about some of the issues on which we need to work, together with our young people, in the United Kingdom. | Я с удовольствием прошу моих молодых коллег - Икру Билал и Алекса Уайта - сказать несколько слов о тех проблемах, над решением которых мы должны работать вместе с молодежью Соединенного Королевства. |
| Mr. Pratt, it's almost quarter of ten - If l don't first see White and then the exterminators within a half an hour you will have no job by midnight tonight. | М-р Прат, уже без четверти десять - Если я сначала не увижу Уайта а потом дезинфекторов, не позже чем через пол часа к полуночи у тебя уже не будет работы. |
| Partner, I'm sorry I couldn't be there in person to tell you this, but I need to find Joe White. | Напарник, мне жаль, что я не могу быть тут чтобы лично сказать тебе, но мне нужно найти Джо Уайта. |
| From 1782 to 1785 he was with a Derbyshire acting troupe when he met White Watson with whom he was to collaborate in a work on Derbyshire fossils. | С 1782 до 1785 годы он был в Дербишире с актерской труппой, когда встретил Уайта Уотсона, с которым он сотрудничал в работе по окаменелостям Дербишира. |
| Other popular proprietary revue names included George White's "Scandals" and Earl Carroll's "Vanities." | К другим популярным фирменным названиям ревю относятся «Скандалы Джорджа Уайта» и «Тщеславие» Эрл Кэрролл. |
| The pirate cruises of John Bowen, Thomas Howard, Abraham Samuel and Thomas White in 1700 ended the Pirate Round's first period of popularity. | Плавания Джона Боуэна, Томаса Говарда и Томаса Уайта (все в 1700 году) положили конец первому периоду популярности Пиратского круга. |
| Spalding then coaxed teammates Deacon White, Ross Barnes and Cal McVey, as well as Philadelphia Athletics players Cap Anson and Bob Addy, to sign with Chicago. | Затем Спалдинг уговорил товарищей по команде Дикона Уайта, Росса Барнса и Кола МакВи, а также игроков Philadelphia Athletics Кэпа Энсона и Боба Эдди подписать контракт с Чикаго. |
| It came out on July 13, 2009 in Europe and July 14, 2009 in North America on White's Third Man Records label. | Он вышел 13 июля в Европе, и на следующий день в США, под лейблом Уайта Third Man Records. |