| No, that was just a Welsh fella called David. | Нет-нет, это был просто какой-то Дэвид из Уэльса. |
| The Board is funded by grant in aid from the Welsh Office. | Работа Совета финансируется за счет отчислений из бюджета министерства по делам Уэльса. |
| The Education Reform Act 1988 provides a statutory place for Welsh in the curriculum of schools in Wales. | Закон о реформе образования 1988 года отводит законное место уэльсскому языку в школьных программах Уэльса. |
| The United Kingdom Government is to devolve powers to a Scottish Parliament and Executive and to a Welsh Assembly. | Правительство Соединенного Королевства намерено передать ряд полномочий парламенту и правительству Шотландии и Национальной ассамблее Уэльса. |
| The Welsh Assembly will have more limited powers, in that it will be able to pass subordinate legislation but not acts. | Национальная ассамблея Уэльса будет обладать менее широкими полномочиями: она будет вправе принимать подзаконные акты, но не законы. |
| So you need to check out missing Welsh girls with that tattoo. | Вы должны проверить пропавших девушек из Уэльса с татуировкой. |
| The archival collections at the Library include the Welsh Political Archive and National Screen and Sound Archive of Wales. | Национальная библиотека является хранилищем Политического архива Уэльса и Национального видео и аудио архива Уэльса. |
| The Encyclopedia of Wales states that the sport of rugby union is "seen by many as a symbol of Welsh identity and an expression of national consciousness". | В Энциклопедии Уэльса этот вид спорта описывается так: «Многие считают его символом валлийской личности и выражением национального самосознания». |
| Dixon married Emma Davies, a former Welsh and British 800 m champion, in February 2008. | В феврале 2008 года Диксон женился на Эмме Дэвис (бывшей чемпионке Уэльса и Великобритании в беге на 800 метров). |
| The change of title occurred after the Liberal Democrats formed a coalition government with Labour in the Welsh Assembly in October 2000. | Изменение названия произошло в октябре 2000 года после того, как либерал-демократы и лейбористы в Национальной ассамблее Уэльса сформировали коалиционное правительство. |
| In the 2011 census it was recorded that the proportion of people able to speak Welsh had dropped from 20.8% to 19%. | Перепись 2011 года показала, что доля населения Уэльса, способного говорить на валлийском языке, снизилась с 20,8 % до 20,0 %. |
| Chris Johns had gone back to the BDO before the TV deal with Sky Sports was announced in order to play in a Welsh international game. | Крис Джонс вернулся обратно в BDO незадолго до сделки с Sky Sports, чтобы сыграть за сборную Уэльса. |
| Says he's Welsh. Calls himself Mr. Jones. | Говорит, что из Уэльса назвался м- ром Джонсоном. |
| He also received a Lifetime Achievement Award from the Arts Council of Wales in 1999, and Fellowship of the Welsh Music Guild. | В 1999 году он также получил премию за достижения в области музыки от Совета искусств Уэльса и стипендию валлийской гильдии. |
| Alun Evans, 69, Welsh football administrator, General Secretary of the Football Association of Wales (1982-1995), after long illness. | Эванс, Алун (69) - уэльский футбольный администратор, Генеральный секретарь Футбольной ассоциации Уэльса (1982-1995). |
| William Terrence Hennessey (born 1 September 1942) is a Welsh former international footballer who gained 39 caps for Wales. | Уильям Терренс «Терри» Хеннесси (родился 1 сентября 1942 года) - валлийский футболист, который сыграл 39 матчей за сборную Уэльса. |
| English is therefore the normal medium of instruction in British schools (with Welsh or Gaelic as an alternative in some parts of Wales and Scotland). | В британских школах обучение ведется на английском языке (в качестве альтернативы - на уэльском или галльском языках в некоторых частях Уэльса и Шотландии). |
| So Leanne, I've decided that we'll start the interview when the Welsh team get here. | Итак, Лиэнн, я подумал, мы приступим к допросу, когда подъедут коллеги из Уэльса. |
| The Government of Wales Act 2006 allowed for the post to be officially known as the First Minister and also made the First Minister Keeper of the Welsh Seal. | Законом о Правительстве Уэльса от 2006 года должность получила официальное название Первого министра Уэльса и первый министр был назначен хранителем Валлийской печати. |
| Under section 77 of the Government of Wales Act 2006, the Welsh Ministers must make appropriate arrangements with a view to securing that their functions are exercised with due regard to the principle that there should be equality of opportunity for all people. | В соответствии со статьей 77 Закона о государственном управлении Уэльса от 2006 года уэльские министры должны принимать соответствующие меры по обеспечению того, чтобы их функции осуществлялись с надлежащим учетом принципа равных возможностей для всех. |
| JS 10 stated that the Scotland's bill, similar to the Welsh Measure, could not serve as an alternative to the incorporation of the CRC into law. | В СП10 говорилось, что Шотландский билль, равно как и Инициатива Уэльса, не может служить альтернативой включению КПР во внутреннее право. |
| However, the 18th-century Welsh historian Thomas Pennant mentions a "triumphal fair upon this our chief of mountains" following Edward I's conquest of Wales in 1284, which could indicate the possibility of earlier ascents. | Однако валлийский историк XVIII века Томас Пеннант упоминает «триумфальное восхождение на нашу главную гору» после завоевания Уэльса Эдуардом I в 1284 году, что, если это правда, указывает на возможность более ранних восхождений. |
| The Museum of Welsh Life, which focuses largely on the industrial past of Wales, is currently the most popular tourist attraction in Wales, attracting over 600,000 visitors annually. | Национальный исторический музей Сент-Фейгенс, который делает акцент главным образом на промышленном прошлом Уэльса, в настоящее время является самой популярной достопримечательностью и привлекает более 600 тысяч посетителей в год. |
| Welsh Methodists gradually built up their own networks, structures, and even meeting houses (or chapels), which led eventually to the secession of 1811 and the formal establishment of the Calvinistic Methodist Presbyterian church of Wales in 1823. | Валлийские методисты постепенно создали свои собственные сети, сооружения и даже дома встреч (или часовни), что в конечном итоге привело к отделению от Церкви Англии 1811 году и официального создания кальвинистской методистской Пресвитерианской церкви Уэльса в 1823 году. |
| In written evidence presented to the Welsh Assembly's Enterprise and Learning Committee in January 2008, Swansea University stated that it was "at an advanced stage of discussion" about a new 'Innovation Campus' on a second site. | В письменном отчёте, представленном комитету по науке и образованию Национальной ассамблеи Уэльса в январе 2008 года, университет заявил, что находятся «в стадии обсуждения» нового «Инновационного Кампуса» на другом участке. |