Перевод welsh с английского на русский

"I brought a welsh pudding to the Vickford's new manor."

"Я принесла валлийский пудинг в новую усадьбу Викфордов."

We had a Welsh Cob for plowing.

У нас был валлийский пони для работы на пашне.

Romani different language, like Welsh to English.

Романи - другой язык, он отличается как валлийский от английского.

It's not a famous voice, but it's a Welsh satnav, which goes...

Не известный голос, но это валлийский навигатор, который...

WELSH ACCENT: Turning coming up now in about 40 yards.

Валлийский акцент: Через сорок ярдов приближается поворот.

"What famous poem did welsh writer Dylan Thomas pen?"

"Какую знаменитую поэму написал уэльский писатель Дилан Томас?"

And henceforth, let a Welsh correction teach you a good English condition.

Желаю, чтобы уэльский кулак научил тебя хорошему английскому поведению.

Robert Recorde (c.-1558) was a Welsh physician and mathematician.

Рекорд, Роберт (ок. 1510-1558) - уэльский врач и математик.

Welsh boy Richard Jenkins didn't want all this?

Уэльский парень Ричард Дженкинс не хочет всего этого?

Now, that's not a Welsh accent, is it?

Значит, это не уэльский акцент?

His father, a Welsh physician, specialised in tuberculosis.

Его отец, валлиец по происхождению, был врачом и специализировался на лечении туберкулеза.

He had white trainers and he was Welsh.

На нём были белые кеды, и он валлиец.

Welsh, her father's father's father, something like that.

Валлиец, её прадедушка, что-то типа этого.

Is it so wrong to love a man who is not Welsh?

Неправильно любить человека, если он не валлиец?

But then you are Welsh, Brother Cadfael, so no doubt feel some shame in this yourself.

Но ты сам валлиец, брат Кадфаэль, поэтому и сам чувствуешь за это стыд

Well, all Welsh people sound like they come from Calcutta.

Ну, все валлийцы говорят так, будто они из Калькутты.

You sick of us Welsh already?

Мы, валлийцы, тебе уже надоели?

Why do you think the Welsh are such good singers?

ак ты думаешь, почему валлийцы такие хорошие певцы?

The Welsh launched several revolts against English rule, the last significant one being that led by Owain Glyndŵr in the early 15th century.

Валлийцы поднимали ряд восстаний и мятежей против английского владычества, самым крупным из которых было восстание Оуайна Глиндура в начале XV века.

Welsh men don't dance, do they, Sian?

Валлийцы не танцуют, верно Шан?

Little is known of Æthelflæd's relations with the Welsh.

Мало что известно об отношениях Этельфледы с валлийцами.

Three years later, Cuthred and Æthelbald are described as fighting against the Welsh.

Три года спустя, в 743, Кутред и Этельбальд описаны как сражающиеся с валлийцами.

650 Battle of Bradford on Avon, a West Saxon victory against the West Welsh.

В 650 году произошло сражение при Бедфорде на Эйвоне, в которой западные саксы одержали победу над западными валлийцами.

The Scots played an enormous part in British overseas colonisation, alongside the English, Welsh, and Irish.

Шотландцы играли важную роль в британской заморской колонизации, наряду с англичанами, валлийцами и ирландцами.

Her Saint's day is 25 January and is often celebrated by the Welsh with cards and flowers.

День святой Дуинуэн празднуется валлийцами 25 января, в этот день друг другу дарят открытки и цветы.

Gladstone's Library, known until 2010 as St Deiniol's Library (Welsh: Llyfrgell Deiniol Sant), is a residential library in Hawarden, Flintshire, Wales.

Библиотека Гладстона (англ. Gladstone's Library), известная до 2010 года как Библиотека Святого Дейниола (англ. St Deiniol's Library, валл. Llyfrgell Deiniol Sant) - публичная библиотека в Хавардене, в графстве Флинтшир, в Уэльсе.

PIE ds, dz became/tˢ/, spelled: *neds-samo -> neamon (cf. Irish nesamh "nearest", Welsh nesaf "next").

ПИЕ ds, dz даёт/ts/, пишется, например, *nedz-tamo > neamon (ср. ирл. nesamh «ближайший», валл. nesaf «следующий»).

The Welsh name Brynbuga, (English: Buga's Hill), was first recorded in the 15th century.

Валлийское название Бринбуга (валл. Brynbuga), что переводится как холм Буга, впервые встречается в XV веке.

In the earlier Welsh stories, the father of Kay (Cei) is instead named Cynyr (Kyner).

В ранних валлийских версиях имя отца Кая (Кея) - Кинир (валл. Cynyr).

He appears in several of the Welsh Triads, but his most significant role is in the Second Branch of the Mabinogi, Branwen ferch Llŷr.

Он появляется в нескольких Уэльских Триадах, но самая существенная его роль относится к Второй Ветви Мабиногиона, «Бранвен, дочь Ллира» (валл. Branwen ferch Llyr).

The BBC provides its own Welsh language radio channel, Radio Cymru, which broadcasts an average of 104 hours a week.

В Би-би-си есть собственный радиоканал на уэльсском языке (радио Химру), который ведет передачи в среднем 104 часа в неделю.

In April 1994, ACAC inherited the responsibility for advising the Government on the use and future development of Welsh-medium education previously held by PDAG (the Welsh Language Education Development Committee, established in 1985 and disbanded in March 1994).

В апреле 1994 года на АКАК была возложена ответственность по консультированию правительства по вопросам использования и будущего развития обучения на уэльсском языке; ранее эта ответственность лежала на ПДАГ (Комитет по развитию обучения на уэльсском языке, созданный в 1985 году и распущенный в марте 1994 года).

A number of community Welsh language periodicals are also published on a monthly basis.

На уэльсском языке выходит также ряд ежемесячных изданий.

These very similar cells come not from a fossil plant but from a living one, from this plant, which grows on another Welsh hillside.

Это не окаменелость, а живое растение, которое растет на другом уэльсском склоне.

A number of Welsh language newspapers are published on a weekly or monthly basis, while English language newspapers often carry articles written in Welsh, sometimes specifically aimed at learners.

Целый ряд газет на уэльсском языке издаются на недельной или месячной основе, а газеты на английском языке зачастую публикуют статьи на уэльсском языке, которые в отдельных случаях конкретно ориентированы на учащихся.

Caught him coming over the side, bold as a welsh pirate.

Поймал его когда он пробирался к нам, смело как уэльсский пират.

The 1993 Act repealed certain spent enactments relating to Wales which, almost without exception, were laws which placed the Welsh language in a subordinate position to the English language.

Законом 1993 года отменены некоторые устаревшие законодательные акты, касающиеся Уэльса, которые, практически без исключения, имели статус законов и которые ставили уэльсский язык в подчиненное положение по отношению к английскому языку.

Since 1999, Welsh has been a compulsory subject for pupils in English-medium schools up to the age of 16.

Начиная с 1999 года уэльсский язык является обязательным предметом для учащихся английских школ в возрасте до 16 лет.

The Brythonic language was spoken by the indigenous people of Britain and evolved into modern Welsh.

На бритонском языке говорил коренной народ Британии, а затем он превратился в современный валлийский язык.

The Committee notes that the Irish language in Northern Ireland does not appear to receive the same degree of financial support and status as Gaelic in Scotland and Welsh in Wales, and expresses its view that such differentiation is unjustified.

Комитет отмечает, что ирландский язык в Северной Ирландии, по-видимому, не получает такой финансовой поддержки и не имеет такого статуса как гаэльский язык в Шотландии и валлийский язык в Уэльсе, и считает, что такая дифференциация не является правомерной.

The Welsh language is also compulsory up to the age of 16, although a formal GCSE qualification is optional.

Валлийский язык также является обязательным до 16-летнего возраста, хотя формальная аттестация не обязательна.

The use of the Welsh language in Britain and Gaelic in Ireland is greater today than fifty years ago.

Валлийский язык в Великобритании и гаэльский в Ирландии сегодня используется гораздо больше, чем 50 лет назад.

"Viewpoint: The Argentines who speak Welsh".

Валлийский язык Языки Аргентины Viewpoint: The Argentines who speak Welsh (неопр.).

Early career projects included music journalism, web publishing, and providing web support to other learners of Welsh.

Ранние проекты включали музыку, журналистику, веб-публикации и предоставления веб-поддержки другим изучающим Welsh.

"Viewpoint: The Argentines who speak Welsh".

Валлийский язык Языки Аргентины Viewpoint: The Argentines who speak Welsh (неопр.).

Liu was the first Chinese player to qualify for the final stages of a ranking tournament, the 2004 Welsh Open.

Он стал первым китайцем, которому удалось пройти квалификацию на рейтинговый турнир (Welsh Open 2004).

The poet found a new publisher, Rees Welsh & Company, which released a new edition of the book in 1882.

Год спустя автору удалось найти нового издателя - «Rees Welsh & Company», которые выпустили «Листья травы» в новой редакции в 1882 году.

The collection Immrama won the Welsh Arts Council Young Writers' Prize in 1989.

В 1989 году получила премию Welsh Arts Council для молодых авторов за сборник стихотворений Immrama.

I once thought I was going to meet a welsh supermodel.

Однажды, я думал, что иду на свидание с моделью с Уэльса.

The executive powers of the National Assembly for Wales have become the responsibility of the Welsh Ministers.

Исполнительные полномочия Национальной ассамблеи Уэльса осуществляются министрами Уэльса.

A similar provision applies to the Welsh Assembly under the Government of Wales Act 1998.

Аналогичное положение распространяется на Ассамблею Уэльса согласно Закону о правительстве Уэльса 1998 года.

Under the Government of Wales Act 2006, functions exercised by the Assembly transferred to the Welsh ministers.

Согласно Закону о правительстве Уэльса 2006 года функции Ассамблеи были переданы министрам Уэльса.

In winter 2004 Rhodri Morgan, previous First Minister of Wales, announced his decision to abolish the Welsh Language Board.

Зимой 2004 года Родри Морган, тогдашний первый министр Уэльса, объявил о своём решении упразднить Языковой совет Уэльса.

My real name is specialist glen welsh.

Моё настоящее имя - рядовой Глен Уэлш.

Welsh stated that the meeting was in order to explore the story and script ideas.

Уэлш заявил, что встреча была посвящена «исследованию истории и сценарных идей.

Ned met a young Michigan Wolverine, Barbara Welsh.

Нед познакомился с мичиганской "Росомахой" Барбарой Уэлш.

Harry Welsh, he married Kitty Grogan.

Гарри Уэлш женился на Китти Гроган.

So, Chip, how's Amy Welsh?

Чип, как поживает Эми Уэлш?

He says it's to protect him while he tours his welsh estates where he's not popular.

Якобы для охраны на время поездки по владениям в Уэльсе, где его не особенно любят.

Like the Welsh, Ireland has a TV station in its own language.

Как и в Уэльсе, в Ирландии есть телестанция на местном языке.

The name "Caer Arianrhod" is also used in Welsh for the constellation Corona Borealis.

Название «Каэр Аррианрод» также используется в Уэльсе для созвездия Северная Корона.

Within government the Lord Chancellor is the minister with overall responsibility for the work of the English and Welsh courts and certain administrative tribunals.

В правительстве лорд-канцлер выполняет функции министра, несущего общую ответственность за деятельность судов и некоторых административных трибуналов в Англии и Уэльсе.

The SWP was involved with the Socialist Alliance in England and the Welsh Socialist Alliance.

В последние годы SWP участвовала в деятельности Социалистического альянса в Англии и Уэльсе, создании Социалистическую рабочей платформы в Шотландии.

"I turned down kenneth welsh."

"Я отверг Кеннета Уэлша!"

What story did you people tell specialist welsh, Franko's, family?

Что вы наплели родственникам рядового Уэлша, то есть, Франко?

Based on stories of "The Acid House" of Irvine Welsh

По мотивам рассказов из книги Ирвина Уэлша "Кислотный дом"

Gomez's first major role was in the 1998 film The Acid House, based on three Irvine Welsh short stories.

Первым серьёзным проектом Гомес был фильм «Кислотный дом», снятый в 1998 году по мотивам рассказов Ирвина Уэлша.

The Group of Experts met in Geneva from 15 to 17 October 2012. The session was chaired by Mr. Christopher Welsh (Global Shippers' Forum).

Группа экспертов провела свою сессию в Женеве 15-17 октября 2012 года под председательством г-на Кристофера Уэлша (Глобальный форум грузоотправителей).

It means "miracle" in Welsh He was a rescue dog.

По-валлийски это значит "чудо" Он работал спасателем.

He wrote mostly in Welsh, but he also wrote some works in English.

Он писал в основном по-валлийски, но есть и английские сочинения.

Bryn, that's Welsh for hill, right?

Брин, это "холм" по-валлийски?

No, In Welsh 'pam' means 'why'.

Нет, по-валлийски "пэм" - это "почему".

It means "miracle" in Welsh.

Означает "чудо" по-валлийски.