| Weekly removal from the manure belts to covered storage has been shown to reduce emissions by half compared to removal every two weeks. | При еженедельном удалении помета с помощью транспортеров в крытое хранилище уровень выбросов сокращается вдвое по сравнению с его удалением один раз в две недели. |
| You placed an ad in "The Weekly" over a month ago, and... well, I'm the blonde in the yellow dreSS. | Ты поместил объявление в газету около недели назад... в общем, я блондинка в зеленом платье. |
| The Decree on Principles for Shortening Weekly Work time and Introduction of Operating and Working Regimes with a Five-Day Work Week; | Приказ министра труда о принципах введения сокращенной рабочей недели и режимов работы с пятидневной рабочей неделей; |
| The album placed 5th on the Oricon Weekly CD Albums chart for the second week of January 2012, and Oricon announced that it was the first time in history that an album by a Korean artist placed in the Top 10 for 17 weeks. | Альбом занимал пятое место в еженедельном чарте Oricon в течение второй недели января 2012 года (9 января - 15), это был первый в истории Oricon случай, когда корейские артисты продержались в Top 10 17 недель подряд. |
| Through biweekly and weekly reports from 14 electoral regional offices | На основе поступавших с 14 областных избирательных участков сводок, подготавливавшихся раз в две недели и еженедельно |
| Workers in female-dominated sectors may not be paid for weekly days of rest or national holidays. | Работники, занятые преимущественно в сферах женского труда, могут не получать заработную плату за выходные дни недели и за праздничные дни. |
| Also, beginning next week, the size of the weekly update files will be reduced as we're optimizing the process of downloading only changes. | Начиная со следующей недели размер файла еженедельных обновлений будет уменьшен: теперь передаваться будут только изменения. |
| In North America, it is published as a weekly newspaper, combining articles from the Friday edition with a roundup from the rest of the week. | В Северной Америке, «Гаарец» выходит как еженедельник, комбинируя статьи пятничного выпуска с обзором новостей остальной части недели. |
| On the basis of what data are available, the following comparisons may be drawn in terms of weekly hours worked in various economic sectors. | Некоторые данные позволяют сопоставить среднюю продолжительность рабочей недели в различных сферах экономической деятельности. |
| The Chambers also launched a weekly radio programme, Khmer Rouge on Trial, which featured weekly highlights of the trial proceedings in case 002, in addition to a call-in segment that allowed listeners to ask questions and make comments. | Кроме того, палаты начали транслировать еженедельную радиопрограмму «Суд над "красными кхмерами"», освещающую основные события каждой недели судебного разбирательства по делу 002, а также содержащую рубрику «звонки в прямом эфире», которая дает слушателям возможность задавать вопросы и высказывать замечания. |
| Frequency of the coordination meetings subsequently revised to twice weekly, then weekly and finally bi-weekly | Позднее частотность таких совещаний для обеспечения координации деятельности была пересмотрена и они стали проводиться два раза в неделю, потом раз в неделю и наконец раз в две недели. |
| On September 7, 2004, the Sci Fi Channel online newsletter Sci Fi Weekly named the site the Web Site of the Week. | 7 сентября 2004 года американский телеканал Sci Fi Channel назвал Anime News Network сайтом недели. |
| Upon the recording of total working time, the duration of weekly uninterrupted rest time shall be at least 36 hours. | По завершении рабочей недели продолжительность непрерывного отдыха должна составлять не менее 36 часов. |
| Most school meal programmes are based on a weekly menu cycle and offer a varied range of food products. | В большинстве школ питание организуется по цикличному меню, из разнообразного ассортимента продуктов питания по дням недели. |
| It was published weekly under this title from 1897 until 1963, then every two weeks until 1969. | Издавался еженедельно с 1897 по 1963 год; затем каждые две недели до 1969 года. |
| An amendment of the Vocational Training Act provides for a reduction of the regular daily and weekly working hours for apprentices with disabilities. | Поправки к Закону о профессионально-техническом обучении предусматривают сокращение продолжительности рабочего дня и рабочей недели для стажеров-инвалидов. |
| This will be for an initial eight-week period, reviewed thereafter on a four weekly basis. | Слушанье будет продлено на восьминедельный период, с рассмотрением на базовой основе каждые четыре недели. |
| The median employment earnings of all workers reached US$ 48,183, based on a weekly average of 33.2 hours worked. | Медианный размер заработной платы всех наемных работников, исчисленный на основе средней продолжительности рабочей недели, составляющей 33,2 часа, достиг 48183 долл. США6. |
| A less-than-11-hour daily pause or non-combination of the daily pause with the weekly rest is authorized in certain cases (such as force majeure or work in successive shifts). | В отдельных случаях (форс-мажор, бригадная работа посменно и т.д.) разрешены перерывы в работе менее 11 часов или сокращение продолжительности отдыха в конце рабочей недели в связи с отсутствием такого одиннадцатичасового перерыва непосредственно перед выходными. |
| During the reporting period, access to 24 hour-a-day, 7 days-a-week ambulance services could not be achieved in Port-au-Prince as a result of the change in the concept of operations, which limited the number of weekly working hours of doctors. | В отчетный период не удалось обеспечить круглосуточный доступ к срочной медицинской помощи в Порт-о-Пренсе в результате изменения концепции операций, что привело к сокращению рабочей недели врачей. |
| 11.9 The Employment Act provides that workers work not more than 46 hours per week and the Public Service Manual of 2002 states that the normal weekly hours are 361/4. | В Законе о занятости предусматривается, что продолжительность рабочей недели трудящихся не должна превышать 46 часов, а в Руководстве по государственной службе 2002 года устанавливается, что длительность нормальной рабочей недели составляет 36(1/4) часа. |
| Based on passive sampler data, values of AOT 40) were modelled for level II sites with at least 80% data completeness and a 1-2 weekly sampling frequency. | ) были смоделированы для участков уровня II, при этом полнота данных составляла не менее 80%, а отбор проб осуществлялся каждые одну-две недели. |
| The critically acclaimed EP topped the High Line Records' weekly chart for two consecutive weeks and peaked at number thirty-five on the Oricon indies sales chart. | Признанный критиками ЕР удерживал лидирующие позиции в еженедельном чарте High Line Records две недели и занял тридцать пятое место в списке инди-продаж Oricon. |
| Coordination of 10 weekly sector meetings and biweekly Humanitarian Action Committee meetings to identify and address gaps regarding the emerging needs of civilians | Координация 10 еженедельных секторальных совещаний и проводимых один раз в две недели заседаний Комитета по гуманитарной деятельности для выявления и устранения недостатков в удовлетворении возникающих потребностей гражданского населения |
| Repayment: equal monthly, bi-weekly or weekly installments (interest is paid only on the remaining balance). | Оплата производится раз в месяц, раз в две недели или еженедельно, в равномерных суммах (проценты из выплаченной суммы задолженности не вычитываются). |