| It will allow Web access from anywhere and self-directed issue tracking at anytime. | Это позволит обеспечить доступ к интернету из любой точки и возможности для самостоятельного отслеживания проблем в любое время. |
| We've learned Earth's languages through the World Wide Web. | Мы учили язык землян по Интернету. |
| The Department of Public Information will provide live coverage of the Conference through the World Wide Web. | Департамент общественной информации будет обеспечивать прямую трансляцию хода Конференции по Интернету. |
| The Procurement Division of the Office of Central Support Services was in the process of selecting a contractor for the Web enablement of IMIS. | Отдел закупок Управления централизованного вспомогательного обслуживания в настоящее время подыскивает подрядчика для подключения ИМИС к Интернету. |
| Ideally, project team should have access to the World Wide Web and electronic communications. | В идеальном случае группа по проекту должна иметь доступ к Интернету и электронным средствам связи. |
| This one-year project improved their connection to the World Wide Web and their capacity to efficiently retrieve climate change information on the UNFCCC Secretariat website. | Благодаря этому рассчитанному на один год проекту расширились их возможности в плане подключения к Интернету и эффективного извлечения информации об изменении климата, помещенной на веб-сайт Секретариата РКООНИК. |
| With security, stability, speed and much more, Firefox is made for the way you use the Web. | Безопасный, стабильный и быстрый Firefox просто создан для путешествия по Интернету. |
| Printed or electronic versions of key standards will be provided upon request to Member States with limited access to the World Wide Web. | Информация об основных стандартах в печатной или электронной форме будет предоставляться по запросам государствам-членам с ограниченными возможностями доступа к Интернету. |
| new Surf the Web without leaving a single trace. | новинка Путешествуйте по интернету, не оставляя ни единого следа. |
| The Census Offices have also experimented with the Web to communicate with their users, particularly those not already reached by other channels. | Управления по проведению переписей провели также эксперименты по коммуникации со своими пользователями по Интернету, особенно с теми пользователям, с которыми пока еще не удавалось связаться по другим каналам. |
| The department is a leader in the development of accessible Web standards and multiple format production standards to provide accessible information for all Canadians. | Министерство является лидером в области разработки стандартов доступности к Интернету и стандартов многоформатного производства в целях предоставления всем канадцам доступной возможности получить информацию. |
| The result, after several days of trial, is that this unwanted spider has stopped completely to access the Web, and the daily bandwidth has fallen dramatically, both in the Jawstats contrasted as in the data provided by my hosting. | В результате, через несколько дней после судебного разбирательства, является то, что это нежелательный паук полностью остановлен для доступа к Интернету, а также ежедневные пропускная способность резко снизилась, как в Jawstats противопоставляются, как в данных, предоставленных мой хостинг. |
| Improved communications provided cost-effective access to critical information, and his delegation commended efforts to provide hardware support to developing countries to give them access to the World Wide Web. | Расширение каналов связи обеспечивает эффективный с точки зрения затрат доступ к особо важной информации, и в этой связи делегация оратора высоко оценивает усилия по оказанию развивающимся странам поддержки в области аппаратных средств, с тем чтобы они могли получить доступ к Интернету. |
| While access to the Web itself seems less of an issue today, feedback indicates that access to the electronic versions of UNCTAD documents - and the actual documents themselves - are not as user-friendly as they could be. | Хотя доступ к Интернету сегодня не сопряжен с такими трудностями, как раньше, получаемые отклики свидетельствуют о том, что электронные версии документов ЮНКТАД и сами документы не настолько удобны для пользователей, как хотелось бы. |
| The Public Affairs and Public Information Units have been merged to form a larger Communication Section composed of three units: Media Unit, Editorial and Publications Unit, and Web and Audiovisual Unit. | Группа связи с общественностью и Группа общественной информации были объединены и образовали более крупную Секцию информационного управления и коммуникации, состоящую из трех групп: Группы средств массовой информации, Группы редактирования и публикаций и Группы по Интернету и аудиовизуальной информации. |
| Never even touches the web. | Не подключенная к интернету. |
| He can't be allowed to sit around chatting all day on the web with the other dropouts and the flakes. | Ему нельзя болтать весь день по интернету с другими исключенными и прогульщиками. |
| They are now a more broadly based cross-section of society, e-enabled through the web. | В настоящее время они на более широкой основе представляют все секторы общества и обладают более широкими возможностями благодаря Интернету. |
| Now there was a very interesting article by Clay Shirky that got a lot of attention about a month ago, and this is basically the distribution of links on the web to all these various different blogs. | Недавно было очень интересная статья автора Клея Ширки, которая около месяца назад привлекла очень много внимания, и вот распределение ссылок по интернету на все эти различные блоги. |
| You can browse the web, compile software, ... but deleting a large file can be a problem and maybe is enough to disturb the process which then results in a faulty CD. | Вы можете "гулять" по интернету, компилировать программы, ... но удаление большого файла может привести к проблемам и возможно что результатом будет запорченный компакт-диск. |
| Increase your visits by submitting your used cars or new cars related website for OOYYO search, and distributing your content all across the web. | Увеличьте число своих посещений, представив свои подержанные автомобили или новые автомобили, относящиеся к веб-сайту для ООУУО поиска и распространение содержания по всему интернету. |
| The main example of retargeting that has earned a reputation from most people are ads that follow users across the web, showing them the same items that they have looked at in the hope that they will purchase them. | Основным примером ретаргетинга, который заслужил репутацию большинства людей, являются объявления, которые следуют за пользователями по всему Интернету, показывая им те же элементы, на которые они смотрели для потенциальной покупки. |
| When you're on the move and need to check your email or get access to the web, Skype Access is the easy and great value way to connect. | Услуга Skype Access, предоставляемая Boingo*, - это простой и выгодный способ подключиться к Интернету, чтобы почитать новости или проверить почту вдали от дома или офиса. |
| All aspects of the web dissemination are reviewed in particular: coverage of statistical areas, coverage of countries, level of detail, timeframe, value added/user needs, metadata, and functionality of the database. | Здесь анализируются все аспекты распространения данных по Интернету, в частности: охват статистических областей, охват стран, уровень детализации, сроки, повышение эффективности, потребности пользователей, метаданные и функциональные особенности базы данных. |
| Whether homepage, blog or forum, whether email or ebay, whether dating profile or community. Using the free Sparruf Click & Talk button, your friends can call you anytime through the web. | Где бы Вы не находились в Интернете - на стартовой странице или в форуме, на электронной почте или на ЕЬау, на личной странице или в электронном сообществе: С помощью бесплатной Sparruf Щелкайте и Разговаривайте кнопки, Вы станете всегда доступными по Интернету для Ваших друзей. |