| On 31 May 2007 the Special Rapporteur participated in an expert panel on the "war on terror" at the Washington College of Law of the American University in Washington, D.C. | 31 мая 2007 года в Вашингтоне, О.К., Специальный докладчик участвовал в работе группы экспертов по вопросу о «Войне против терроризма» в Вашингтонском колледже права Американского университета. |
| She was the first woman to graduate from the professional architecture program at the University of Washington and was the first woman to be registered as an architect in Washington State. | Она была первой женщиной, которая закончила профессиональную программу обучения по архитектуре в Вашингтонском университете и первой женщиной, которая была зарегистрирована как архитектор в штате Вашингтон. |
| A delegation of Belarusian opposition has arrived to Washington late at night Monday because of inclement weather in Washington airport. | Делегация белорусской оппозиции прибыла в Вашингтон поздно в понедельник по местному времени - из-за плохих метеоусловий в Вашингтонском аэропорте. |
| This picture is now at the Capitol, Washington. | В настоящее время эта картина находится в вашингтонском Капитолии. |
| At the same time, he became the subdeacon and altar server of Bishop Vasily Rodzianko in the Washington St. Nicholas Cathedral. | В это же время он стал иподиаконом и алтарником владыки Василия Родзянко в Вашингтонском Свято-Никольском кафедральном соборе. |
| In the present day, both Antoine and Kenny are a famed duo on their University of Washington college basketball team, the Huskies. | Антуан и Кенни учатся в Вашингтонском университете, где являются лидерами баскетбольной команды «Хаскис». |
| They pointed to the disappointing consequences of deregulation, as advocated by the "Washington Consensus", in most CDDCs that adopted that approach. | Они обратили внимание на разочаровывающие последствия пропагандируемого в "Вашингтонском консенсусе" дерегулирования, которые довелось пережить большинству пошедших по этому пути ЗСРС. |
| S Monocerotis is found within an open cluster and the Washington Double Star Catalog lists many companion stars. | S Единорога расположена в области рассеянного скопления; в Вашингтонском каталоге визуально-двойных звёзд перечислено много звёзд-компаньонов. |
| She ran track in high school and competed at the 800-meter distance at the University of Washington. | Она занималась бегом в школе и участвовала в соревнованиях по бегу на 800 м в Вашингтонском университете. |
| In 1966, after performing with the company at Washington Cathedral, Limón received a grant from the National Endowment for the Arts. | В 1966 году, после выступления с труппой в Вашингтонском кафедральном соборе, Лимон удостоился государственной субсидии в размере 23 тыс. долларов США от Национального фонда искусств. |
| In view of that process, the orthodox view epitomized by the Washington Consensus maintained that the State should minimize distorting interventions and focus on "getting prices right". | В этой связи сторонники ортодоксальной концепции, нашедшей свое воплощение в Вашингтонском консенсусе, считают, что государству следует свести к минимуму свое вмешательство, которое лишь усиливает диспропорции, и вместо этого сосредоточиться на "установлении правильных цен". |
| On the first day of the forum to be held on February 28 at Washington's high-profile "Cosmos" reception club, PFA will present the report on "Armenia-Diaspora Relations: 20 years after independence". | Отметим, что форум стартует 28 февраля. В этот день в вашингтонском клубе Cosmos PFA представит свой доклад Взаимоотношения Армения-Диаспора. |
| After recording and releasing four volumes of his Detroit State of Mind mixtape series and other free self-released mixtapes, Brown released his first solo studio album, The Hybrid (2010), on Washington, DC-based indie record label Rappers I Know. | После релиза четырёх выпусков Detroit State of Mind и других бесплатных независимых микстейпов Браун выпустил The Hybrid на вашингтонском лейбле Rappers I Know. |
| He also used to show up and play speed chess at Washington Square Park in New York City, where large numbers of people gathered to watch his games. | Также появлялся в Вашингтонском парке в Нью-Йорке, где играл в быстрые шахматы и приковывал внимание зрителей, которые наблюдали за его игрой. |
| Since then, Webster has practiced law at the Washington D.C. office of Milbank, Tweed, Hadley & McCloy where he specializes in arbitration, mediation and internal investigation. | Работал в вашингтонском офисе юридической компании Milbank, Tweed, Hadley & McCloyruen, где специализировался на арбитраже, медиации и внутренних расследованиях. |
| Dean received a Ph.D. in Computer Science from the University of Washington, working under Craig Chambers on compilers and whole-program optimization techniques for object-oriented programming languages. | Дин получил степень доктора философии в области информатики в Вашингтонском университете, работая с Крейгом Чемберсом над методами оптимизации программ, написанных на объектно-ориентированных языках. |
| On July 14, memorial services were led by Admiral James D. Watkins at the Washington National Cathedral, with President Carter, Secretary of State George P. Shultz, Secretary Lehman, senior naval officers, and about 1,000 other people in attendance. | На поминальной службе, проведённой адмиралом Джеймсом Д. Уоткинсом в Вашингтонском национальном кафедральном соборе присутствовали экс-президент США Джимми Картер, госсекретарь Джордж Шульц, министр ВМС Леман, высшие флотские офицеры, всего около тысячи человек. |
| The first wave at the University of Washington's Husky Stadium occurred on Halloween 1981, at the prompting of Dave Hunter (Husky band trumpet player) and the visiting alumni cheerleader Weller. | Первая волна в Вашингтонском университете на стадионе Хаски произошла 31 октября 1981 года, её возглавляли Дэйв Хантер (трубач группы Husky) и Робб Веллер. |
| On April 16, 2013, an envelope that tested positive for ricin was intercepted at the US Capitol's off-site mail facility in Washington, DC. | 16 апреля 2013 года конверт, который предварительно прошёл тест и получил положительный результат на рицин, был перехвачен на пути в Капитолий в вашингтонском почтовом отделении. |
| New affiliations: In 2006, the University of Washington Autism Centre in Seattle, the United States, entered into a cooperation commitment with Tamana to provide services for individuals with autism and their families in India. | В 2006 году Центр изучения аутизма при Вашингтонском университете в Сиэтле, Соединенные Штаты, договорился о сотрудничестве с Ассоциацией «Тамана» по предоставлению услуг лицам, больным аутизмом, и их семьям в Индии. |
| In responding to the crisis, all parties must admit that the old methodologies, as reflected in the Washington Consensus and similar models, are obsolete. | Ища выход из кризиса, все стороны должны признать, что старые методологии в том виде, в котором они отражены в Вашингтонском консенсусе, отжили свое. |
| Global attention has refocused on sustainable growth and pro-poor development imperatives neglected in the Washington Consensus, with the recognition that there is no one-size-fits-all approach to development. | Глобальный акцент сместился на неотложные задачи устойчивого развития с ориентацией на беднейшие слои населения, которые были проигнорированы в Вашингтонском консенсусе, с признанием того, что универсального решения проблемы развития не существует. |
| was working at the University of Washington, and I came up with an idea, from reading a magazine article, for a new kind of a phonograph tone arm. | Я работал в Вашингтонском университете и как-то одна статья в журнале подтолкнула меня к идее нового типа звукоснимателя для граммофона. |
| In 1951, he became professor and later chair of the Mathematics Department at the University of Washington, where he is known for establishing the Summer Mathematics Institute for High School Teachers. | В 1951 году Аллендорфер стал профессором, а затем заведующим кафедрой математики в Вашингтонском университете, где создал Летний математический институт для учителей старших классов. |
| Third, it sets out specific measures to prevent radiological terrorism, an issue which was only briefly touched upon at the Washington Summit. | В-третьих, в нем предусмотрены конкретные меры в целях предупреждения радиологического терроризма, вопрос о котором не был предметом подробного обсуждения на Вашингтонском саммите. |