| Under the chairmanship of the United States, the plenary addressed the issue of technical assistance and economic development by adopting the Washington Declaration of 2012, which focuses on internal controls and development in artisanal and small-scale mining. | Под председательством Соединенных Штатов на пленарной встрече был разобран вопрос о технической помощи и экономическом развитии: принята Вашингтонская декларация 2012 года, большое внимание в которой уделено внутренним механизмам контроля и развитию кустарной и мелкомасштабной добычи. |
| On 30 November 2012, the plenary adopted the Washington Declaration of 2012 on integrating the development of artisanal and small-scale diamond mining in the implementation of the Process as a complementary work instrument to the Moscow Declaration of 2005. | 30 ноября 2012 года на пленарной встрече была принята Вашингтонская декларация 2012 года об интеграции развития кустарной и мелкомасштабной добычи алмазов в осуществление Процесса, которая призвана стать рабочим инструментом, дополняющим Московскую декларацию 2005 года. |
| The Working Group will work toward the development of a new common instrument and will coordinate with existing groups such as the Eurostat Group on HIS and the Washington Group. | Рабочая группа будет заниматься разработкой нового единого инструмента и координировать свою деятельность с уже функционирующими группами, такими, как группа Евростата по ОДДХ и Вашингтонская группа. |
| He spoke in favour of the joint action programme and concluded that "the Washington programme does not exclude the adoption of new, firmer measures: nothing has been ruled in or ruled out". | Он высказался в поддержку программы совместных действий и сделал вывод о том, что "Вашингтонская программа отнюдь не закрывает возможность принятия новых и более жестких мер, ни одна из которых не предопределена и не исключена из рассмотрения". |
| 3 The Washington Group on Disability Management has set up a regular programme of work for planning the next round of census and survey questions on disability that will build upon already existing international agreements on definitions, concepts and classifications. | З Вашингтонская группа по статистике инвалидности разработала регулярную программу работы по планированию следующего цикла переписи населения и вопросов обследования по проблеме инвалидности, которая будет осуществляться с опорой на уже существующие международные соглашения по определениям, концепциям и классификациям. |
| Review of disability general measures used in censuses and surveys and on-going discussions on the design and use of these measures (Washington City Group) | Анализ общих показателей инвалидности, используемых в рамках переписей и обследований, и текущее обсуждение вопросов разработки и использования таких показателей (Вашингтонская группа). |
| The Washington Group, in its current work plan approved by the UN Statistical Commission in March this year, clearly identified ESCAP as a partner in joint research and work on developing survey-based standard instrument. | Вашингтонская группа в ее текущем плане работы, одобренном Статистической комиссией Организации Объединенных Наций в марте сего года, прямо идентифицировала ЭСКАТО в качестве партнера в совместной исследовательской деятельности и деятельности по разработке стандартного инструментария для обследований. |
| The Washington Group recognizes that the short set of questions for censuses may not meet all the needs for disability statistics, nor will it replicate an evaluation of the population across a wider range of disability domains. | Вашингтонская группа признает, что краткий перечень вопросов для использования при проведении переписей населения может не удовлетворять все потребности в статистических данных по инвалидности и не будет дублировать демографические оценки по более широкому кругу категорий инвалидности. |
| The Washington Group aims to develop a standardized approach to monitor the implementation of the international instruments relating to disability, including the Convention, the World Programme of Action and the Standard Rules, by assessing equalization of opportunities through the use of general disability measures. | Вашингтонская группа ставит своей задачей разработать стандартизированный подход к мониторингу осуществления международных инструментов, связанных с инвалидностью, включая Конвенцию, Всемирную программу действий и Стандартные правила, путем оценки работы по созданию равных возможностей с помощью общих показателей инвалидности. |
| At the sixth annual meeting of the Washington Group, held in Kampala, test results were reported and the short set of questions on disability was endorsed by the 23 countries and 5 international agencies in attendance. | На своей шестой ежегодной сессии, состоявшейся в Кампале, Вашингтонская группа ознакомилась с результатами практических проверок, и представители 23 стран и 5 международных учреждений, участвовавших в работе этой сессии, утвердили краткий перечень вопросов, касающихся инвалидности. |
| It should be noted that the Washington Group on Disability Statistics and the Budapest Initiative on Measuring Health Status recently finalized a core question set for the measurement of functional status across a range of domains. | Следует отметить, что Вашингтонская группа по статистике инвалидности и Будапештская инициатива по измерению показателей состояния здоровья недавно завершили подготовку основного набора вопросов для измерения показателей функционального статуса по целому ряду областей. |
| The Washington Group on Disability Measurement was established by the United Nations to enable the international community to address the themes and suggestions of the United Nations International Seminar on the Measurement of Disability. | Вашингтонская группа по статистике инвалидности была учреждена Организацией Объединенных Наций с целью дать международному сообществу возможность рассмотреть темы и рекомендации Международного семинара Организации Объединенных Наций по статистическому измерению инвалидности. |
| The original Canberra Group on Household Income Statistics was active from 1996 to 2000; the Rio Group on Poverty Statistics was active from 1996 to 2006, and the Washington Group on Disability Statistics, established in 2001, is still active. | Первая из них - Канберрская группа по статистике доходов домохозяйств - функционировала с 1996 по 2000 год; Рио-де-Жанейрская группа по статистике бедности работала с 1996 по 2006 год, а Вашингтонская группа по статистике инвалидности, учрежденная в 2001 году, действует до сих пор. |
| In 1992, the "Washington Formula" was modified to provide greater compensation for cost-of-living differences between the country of retirement and the base of the system, New York; i.e. the schedule of cost-of-living differential factors was modified. | В 1992 году "вашингтонская формула" была модифицирована в целях обеспечения большей компенсации на разницу в стоимости жизни между страной выхода на пенсию и базовым городом системы - Нью-Йорком, т.е. была модифицирована таблица коэффициентов разницы в стоимости жизни. |
| That extended measures of disability be developed and tested for use in population surveys or as the core of a disability survey, as initiated by the Washington Group and the Budapest Initiative | разработать и опробовать расширенные критерии инвалидности для использования при проведении демографических обследований или в качестве основы для проведения обследования по проблеме инвалидности, инициаторами которого выступают Вашингтонская группа и Будапештская инициатива; |
| The Washington Group has also developed an extended set of functioning questions to be used as components of population surveys, as supplements to surveys or as the core of a disability survey for use in surveys that expand on the short set. | Вашингтонская группа разработала также расширенный перечень вопросов, касающихся функционирования, для использования в рамках демографических обследований, в дополнение к таким обследованиям, или в качестве базы для обследования по проблеме инвалидности в рамках обследований, опирающихся на краткий перечень вопросов. |
| On that historic occasion, the Heads of State, Heads of Government and representatives of the American Republics witnessed the signing of the Treaties, and on the same date they signed the Washington Declaration recognizing: | В тот исторический день главами государств и правительств, а также представителями государств американского континента, присутствовавшими при подписании этих Договоров, была подписана Вашингтонская декларация, в которой признается, что |
| (c) Workshops on data-collection methods in new and emerging areas of social concern: theme - collection of disability statistics (2004) (United Nations Statistics Division and Washington Group on Disability Measurement); | с) практикумы, посвященные методам сбора данных, касающихся новых возникающих социальных проблем: тема - сбор данных статистики инвалидности (2004 год) (Статистический отдел Организации Объединенных Наций и Вашингтонская группа по статистике инвалидности); |
| It's the Washington Wrestling Federation. | Это Вашингтонская федерация по борьбе. |
| Washington Group: The Washington City Group was set up in 2001 as an international forum to address statistical and methodological problems so as to facilitate the comparison of data on disability cross-nationally. | Вашингтонская группа. Вашингтонская группа была создана в 2001 году в качестве международного форума для рассмотрения статистических и методологических проблем, с тем чтобы содействовать сопоставимости данных об инвалидности, собираемых различными странами. |
| As the first order of business, the Washington Group examined the objectives established by the planning committee. | В качестве первого вопроса Вашингтонская группа рассмотрела цели, поставленные комитетом по планированию. |
| In 1932, her second edition of The Landlord's Game was published by the Adgame Company of Washington, D. C., probably another self-publishing effort. | В 1932 году вашингтонская компания Adgame выпустила второй вариант игры «Землевладелец»; вероятно, это вторая попытка Мэги опубликовать игру за свой счёт. |
| Washington Normal School was established in 1873 for girls, and renamed the "Wilson Normal School" in 1913. | Вашингтонская Нормальная школа (англ. Washington Normal School) была создана в 1873 году для девочек, и была переименована в Уилсон Нормальную школу (англ. Wilson Normal School) в 1913 году. |
| Protocols for administering tests of the Washington Group questions were developed by the Group and standardized testing was undertaken in 15 countries, including 13 where the testing was funded through a grant from the World Bank. | Вашингтонская группа разработала процедуры практической проверки использования подготовленных ею вопросов и провела стандартизированные проверки в 15 странах, в 13 из которых проверки финансировались за счет предоставленной Всемирным банком субсидии. |
| In 2001, the first Stop TB Partners' Forum, held in Washington, D.C., resulted in the Washington Declaration to Stop Tuberculosis and the launch of the Global Plan to Stop TB. | В 2001 году в Вашингтоне, О.К., состоялся первый Форум партнеров по кампании «Нет туберкулезу!», на которой была принята Вашингтонская декларация по борьбе с туберкулезом и был провозглашен Всемирный план действий по борьбе с туберкулезом. |