| Your only chance encounters are with Wallace fountains which long since ran dry, tacky churches, gutted building sites, pale walls. | Тебе попадаются только давно пересохшие фонтанчики Уоллеса, обветшалые церкви, опустевшие строительные площадки с белыми стенами. |
| The Bickle character was partly based on the diaries of Arthur Bremer, who attempted to assassinate George Wallace. | Персонаж Бикла был частично основан на дневниках Артура Бремера (en:Arthur Bremer), пытавшегося убить Джорджа Уоллеса. |
| The Wallace Collection or the Mauritshuis near the Hague. | Такие как собрание Уоллеса или Маурицхёйс в Гааге. |
| Infinite Jest is a 1996 novel by American writer David Foster Wallace. | «Бесконе́чная шу́тка» (англ. Infinite Jest) - роман американского писателя Дэвида Фостера Уоллеса 1996 года. |
| According to Wallace's financial records, him and his wife were living quite close to the bone. | Согласно финансовым отчетам Уоллеса, они с женой вели двуличную жизнь. |
| But Hackie later told a Los Angeles Times reporter Chuck Philips that the Wallace attorneys had altered his declarations. | Но позже Хэки сказал Чаку Филипсу, что юристы Уоллеса изменили его обвинения. |
| The Wallace Collection's Old Master paintings represent some of the finest works of art in the world, executed by most of the leading artists of their period. | Картины "старых мастеров" Собрания Уоллеса представлены мировыми шедеврами, созданными ведущими художниками своего времени. |
| Word 'round the campfire is it was on account of Marsellus Wallace's wife. | Люди говорят, что у него чего-то там было с женой Марселуса Уоллеса. |
| Scotch, and I just wanted to say that I've got David Wallace's son in the trunk of my car. | И я хотел сказать что сын Дэвида Уоллеса у меня в багажнике. |
| Well, for some reason, the appeal of watching Wallace and Gromit with six fish fingers wore off after the first hour. | Ну, по некоторым причинам, привлекательность просмотра Уоллеса и Громита после одного часа с шестью рыбными палочками изменили моё мнение. |
| This section was delayed after residents forced the cancellation of the originally planned at-grade alignment that would have demolished much of downtown Wallace. | Задержка в строительстве участка была вызвана отменой первоначального плана под давлением местных жителей, который предполагал снос большей части центра Уоллеса. |
| As well as a huge careermaking case for Wallace. | И это дело очень важно для карьеры Уоллеса. |
| The Director of Planning, Wallace Harrison, was credited with converting the architectural design concept into reality by adroitly adapting available technologies and new materials. | Заслугой Директора по планированию Уоллеса Гаррисона стало то, что он сумел воплотить в жизнь концепцию этого архитектурного проекта путем искусного использования имеющихся технологий и новых материалов. |
| An annoyed Gromit goes back into the house, slamming the door hard enough to dump a load of snow off the roof and onto Wallace so that it covers him completely. | Раздражённый Громит уходит домой, при этом сильно хлопнув дверью, из-за чего с крыши сваливается снег и засыпает Уоллеса. |
| It has been alleged that after William Wallace's execution in 1305, John de Menteith, governor of Dumbarton Castle received the sword in August of that year, but there are no records to that effect. | Как предполагают исследователи, после казни Уильяма Уоллеса в 1305 году меч был передан коменданту замка Дамбартон Джону де Ментейту, хотя письменных подтверждений этому нет. |
| Doctors at All Saints Hospital upgraded Officer Donnie Wallace from critical to serious condition. | Врачи сообщили, что критическое состояние офицера Донни Уоллеса сменилось стабильно тяжелым. |
| Well, that would explain why he tried to collect all that money so suddenly from Wallace. | Это объясняет, почему ему так срочно понадобилось получить долг от Уоллеса. |
| Lyell proposed that Darwin and Wallace prepare a joint communication to the scientific community. | Теория Дарвина и Уоллеса, в конечном итоге, была принята научным сообществом. |
| Harvey sent a party across under the second lieutenant, John Wallace, to take charge of the ship. | Харви направил на «Редутабль» призовую партию под командованием второго лейтенанта, Джона Уоллеса, взять на себя командование кораблём. |
| A series of jewelry "Birth of the East" by the Chinese jeweler Wallace Chan was a real discovery of the exhibition. | Настоящим открытием выставки стала серия украшений "Рождение Востока" китайского ювелира Уоллеса Чаня (Wallace Chan). |
| Stanley Fischer (1977) responded to Thomas J. Sargent and Neil Wallace's monetary ineffectiveness proposition and showed how monetary policy could stabilize an economy even in a model with rational expectations. | Стэнли Фишер (1977), отвечая на предложение о монетарной неэффективности Сарджента и Уоллеса, показал, как монетарная политика может стабилизировать экономику даже при наличии рациональных ожиданий. |
| Individual historic battles have the player controlling a historical figure in an isolated battle that occurred in the era, such as controlling William Wallace through the Battle of Stirling Bridge. | Одиночные исторические сражения позволяют игроку возглавить армию в изолированной схватке (например, войско Уильяма Уоллеса в битве на Стерлингском мосту). |
| For the 1989-90 season, Ferguson further boosted his squad by paying large sums of money for midfielders Neil Webb, Mike Phelan and Paul Ince, as well as defender Gary Pallister and winger Danny Wallace. | В сезоне 1989/90 Фергюсон потратил большие деньги на приобретение полузащитников Нила Уэбба, Майка Фелана и Пола Инса, а также защитника Гари Паллистера и вингера Дэнни Уоллеса. |
| Prior to World War One, The Argosy had several notable writers, including Upton Sinclair, Zane Grey, Albert Payson Terhune, Gertrude Barrows Bennett (under the pseudonym Francis Stevens), and former dime novelist William Wallace Cook. | До Первой мировой войны в Argosy были опубликованы произведения нескольких заметных писателей, в том числе Эптона Синклера, Зейна Грея, Альберта Пайсона Терхьюна, Гертруды Бэрроус Беннетт (под псевдонимом Фрэнсис Стивенс) и бывшего «бульварного» романиста Уильяма Уоллеса Кука. |
| In June, it was announced that Percy Daggs III, Chris Lowell, and Francis Capra would return as Wallace Fennel, Stosh "Piz" Piznarski, and Eli "Weevil" Navarro, respectively. | В июне участие Перси Дэггса III, Криса Лоуэлла и Фрэнсиса Капры было официально подтверждено - они вернулись к роли Уоллеса Финнела, Стоша «Пиза» Пизнарски и Элайя «Слоника» Наварро, соответственно. |