| Mr. Estrella Faria (Secretariat), responding to a request for clarification by Mr. Wallace (United States of America) concerning the significance of the format of subparagraph (c), said that italicized text in square brackets served three different purposes. | Г-н Эстрелья Фариа (Секретариат) в ответ на просьбу г-на Уоллеса (Соединенные Штаты Америки) разъяснить значение формата подпункта с) говорит, что текст, выделенный курсивом в квадратных скобках, служит трем различным целям. |
| The next, smaller split was that of Sam Marcy's Global Class War faction, which called within the SWP for support of Henry Wallace's Progressive Party presidential run in 1948 and regarded Mao Zedong as a revolutionary leader. | Другой раскол был связан с именем Сэма Мерси, лидером фракции «Глобальная классовая война», имевшей разногласия с СРП по вопросам о поддержке Генри Уоллеса от Прогрессивной партии на президентских выборах 1948 года и оценке Мао Цзэдуна как революционного лидера. |
| The Commission on Presidential Debates selected Chris Wallace as moderator of the third presidential debate, held on October 19, 2016, at the University of Nevada, Las Vegas. | Комиссия по президентским дебатам выбрала Криса Уоллеса в качестве модератора третьей президентской дискуссии, состоявшейся 19 октября 2016 года в Университете Невады в Лас-Вегасе. |
| They fought for William Wallace, and he fights for something that I've never had. | Они сражались за Уильяма Уоллеса, а он сражается за то, чего у меня никогда не было |
| Just weeks before the season opener, most of the better Spiders players were transferred to St. Louis, including fellow pitcher Pete McBride and three future Hall of Famers: Young, Jesse Burkett, and Bobby Wallace. | Всего за неделю до начала чемпионата большинство лучших игроков «Спайдерс» были переведены в Сент-Луис, включая питчера Пита Макбрайда и трёх будущих членов Зала Славы: Янга, Джесси Буркетта и Бобби Уоллеса. |
| They must have found out Wes is Wallace's son, that you knew him. | Наверное, они узнали, что Уэс - сын Уоллеса, что ты знала его. |
| Mr. Miller, do you have anything to say to Peter Wallace's parents? | Мистер Миллер, вы хотите сказать что-нибудь родителям Питера Уоллеса? - Нет, нет. |
| So, if you wanted to tell me your role in framing Wallace Boden, I'd be happy to make a deal with you. | Так что, если ты хочешь рассказать мне о своей роли фабриковании дела, против Уоллеса Бодена, я буду рад заключить с тобой сделку. |
| And when we do the real deal, the finale, when you make the big speech at the end, right on Wallace's doorstep. | И когда нам это удастся, дело будет за финалом, когда ты в конце выступишь с яркой речью прямо на пороге у Уоллеса. |
| I know that you think that if you don't say anything, you can't incriminate Wallace. | Понимаю, вы думаете, что если ничего не скажете, то не выдадите Уоллеса. |
| The exploratory phase was funded by the Avina Group, David and Lucille Packard Foundation, Government of Norway, Swedish International Development Authority (SIDA), Summit Foundation, UNDP, UNEP, Wallace Global Fund, and the World Bank. | Временный этап получил финансирование от организации Авина Груп (Avina Group), Фонда Дэвида и Люсиль Паккард, правительства Норвегии, СИДА, Фонда Саммит, ПРООН, ЮНЕП, Глобального фонда Уоллеса и Всемирного банка. |
| To the caricature of "aesthete" Gorham Munson added "dandy" in "The Dandyism of Wallace Stevens", objecting to what he took to be Stevens' indifference to political and social issues of the era. | К «карикатурному эстету» Горхам Мансон добавил ярлык «денди», опубликовав статью «Дендизм Уоллеса Стивенса» (The Dandyism of Wallace Stevens), в которой критиковал поэта за безразличие к политическим и социальным проблемам эпохи. |
| Now, the center saliva DNA is a match to Ian Wallace, but on the ends, the epithelial DNA, unknown female. | ДНК слюны с их центра, соответствует ДНК Йэна Уоллеса, но ДНК эпителия на их конце, соответствует неизвестной женщине. |
| "I was writing Wallace's majority opinion on Miles..." | "Я писал для Уоллеса решение по делу Майлза...". |
| Now, the sun in this poem, in Wallace Stevens' poem, seems so grave because the person in the poem is so afraid. | Солнце в этом стихотворении, в стихотворении Уоллеса Стивенса, кажется таким храбрым, так как человек в нём очень напуган. |
| You know, like last night, I was writing Wallace's majority opinion on Miles, and I thought, what am I doing? | Вы знаете, что прошлой ночью, когда я писал для Уоллеса решение по делу Майлза, и я подумал, что я делаю? |
| Phyllis Vance for David Wallace. | Звонит Филлис Вэнс, позовите Дэвида Уоллеса. |
| I mean, how this different from Wallace? | Чем он отличается от Уоллеса? |
| I'm looking for Riley Wallace. | Я ищу Райли Уоллеса. |
| We work protection for Senator Wallace Herek. | Мы защищаем сенатора Уоллеса Херека. |
| Wallace Rourke was attacked by an unknown assailant. | На Уоллеса Рурка напал неизвестный. |
| I'm here for Mr. Wallace. | Я от мистера Уоллеса. |
| The Wallace Collection is significantly more impressive. | Коллекция Уоллеса впечатляет куда сильнее. |
| I will call off Myers and Wallace. | Я отзову Майерса и Уоллеса. |
| You tried trading an RB1 for Wallace? | Пытался поставить на Уоллеса? |