| After the capture and execution of Wallace in 1305, Scotland seemed to have been finally conquered and the revolt calmed for a period. | После поимки и казни Уоллеса в 1305 году Шотландия, казалось, была окончательно завоёвана, и восстания на какой-то период прекратились. |
| Yes, I do know a Mr. Wallace Avery, and you can tell him that I took the bus to work this morning. | Разумеется, я знаю такого Уоллеса Эйвори. Можете ему передать, ...что я утром добиралась до работы на автобусе. |
| I'm guessing that the fingerprints were not a match for Wallace Rourke? | Я полагаю, что те отпечатки не совпадали с отпечатками Уоллеса Рурка? |
| John, as sheriff of Dumbarton, captured Sir William Wallace in 1305 and handed him over to the English. | В 1305 году сэр Джон Ментейт, хранитель замка Дамбартон, поймал сэра Уильяма Уоллеса и передал его Англии для суда и казни. |
| Someone who clerks for Wallace, the conservative justice; | Кое-кто, кто работает на Уоллеса, судья старой закалки; |
| Unless you decide to spy on me like Wallace asked you to, probably in exchange for a key role in his political future. | Если только не решил шпионить за мной по просьбе Уоллеса, возможно, в обмен на важную роль в его политическом будущем. |
| Stabbing me in the back makes sense, but do it for yourself, not Wallace. | Вонзить мне нож в спину разумно, но делай это для себя, а не для Уоллеса. |
| And what about A.B. and Wallace? | А как насчет Эй Би и Уоллеса? |
| How will you manage without Mr Wallace? | Как вы будете справляться без мистера Уоллеса? |
| This is Wallace University in 2015, | Это университет Уоллеса, 2015 год, |
| We know a state trooper acting under the orders of George Wallace pointed the gun and pulled the trigger. | Мы знаем, что патрульный, действующим по указанию Джорджа Уоллеса, направил на него ружьё и нажал на спусковой крючок. |
| I mean, did Wallace have kids? | В смысле, у Уоллеса есть дети? |
| But in July, Edward invaded again, intending to crush Wallace and his followers, and defeated the Scots at Falkirk. | Но в июле Эдуард I со своей армией снова вторгся в Шотландию, намереваясь сокрушить Уоллеса и его последователей, и разбил шотландцев в битве при Фолкерке. |
| The situation in Scotland had seemed resolved when Edward left the country in 1296, but resistance soon emerged under the leadership of William Wallace. | Казалось, что проблема с Шотландией разрешилась, когда Эдуард оставил страну в 1296 году, но сопротивление вскоре возобновилось под предводительством Уильяма Уоллеса, наделённого способностями стратега и харизмой. |
| However, later they strongly supported the struggle for Scottish Independence and fought for William Wallace at the Battle of Stirling Bridge in 1297. | Однако после этого вождь клана Хейг поддержал восстание за независимость Шотландии под предводительством Уильяма Уоллеса и участвовал в битве у моста Стерлинг в 1297 году. |
| George, have we established Mr. Wallace's alibi yet? | Мы уже проверили алиби мистера Уоллеса? |
| You think Wallace would have the stones to order Hunt to take out a police chief and his wife? | Думаешь, у Уоллеса хватит смелости приказать Ханту убрать шефа полиции и его жену? |
| Well, either there's another mugger out there, or Wallace was murdered and it was made to look like the previous crimes. | Ну, либо там было другое ограбление, либо Уоллеса убили и обставили все как предыдущие преступления. |
| On Saturday, July 9, the combined forces of Wallace and Ricketts, about 6,800 men, were positioned at the bridges and fords of the river. | В субботу 9 июля объединенные силы Уоллеса и Рикеттса, численностью около 5800 человек, заняли позиции у мостов и бродов. |
| I think your daughter is struggling with something, and that's why I went to Dr. Wallace. | Я думаю, ваша дочь пытается с чем-то справиться, вот почему я пригласил доктора Уоллеса |
| So you've been writing up all of Wallace's opinions? | Итак, вы писали все решения судьи Уоллеса? |
| Finding Serena Holmes was huge, and faced with criminal prosecution, she's had a lot to say about her relationship with Roger Maddox, about setting up Wallace Boden. | Найти Серену Холмс было важно задачей, и, столкнувшись с уголовным преследованием, она очень многое рассказала о её отношениях с Роджером Мэддоксом и о подставе Уоллеса Бодена. |
| And when that happens, will your power of attorney be enough to protect Jesse from Wallace? | А когда они встретятся, хватит ли ваших адвокатских навыков, чтобы уберечь Джесси от Уоллеса? |
| She said that she chose Wallace because he validated her from the crib and that's he's been a disappointment ever since. | Она сказала, что выбрала Уоллеса потому, что он в колыбели узнал её, и что с тех пор стал для неё разочарованием. |
| Today, I will be asking David Wallace if I can start working part-time, because the sports marketing company that I started really needs me to be there. | Сегодня я спрошу у Дэвида Уоллеса, могу ли я начать работать неполный день, потому что спортивная маркетинговая компания, в которой я состою, требует моего активного участия. |