| Should the governor turn down the request, the detainee, minor or visitor can appeal the decision as provided for by article 212. | В случае отказа со стороны начальника обвиняемый, несовершеннолетний или посетитель может подать жалобу в соответствии со статьей 212. |
| A visitor to the American Museum of Natural History here in New York will find a darkened corner in front of the Planetarium where several dozen video screens are installed. | Любой посетитель американского Музея естественной истории здесь, в Нью-Йорке, найдет затемненный уголок напротив Планетария, где установлено несколько десятков телевизоров. |
| The interactive methodical material 'Six Job Seeking Steps' has been worked out and is available to every visitor of the website. | Подготовлено интерактивное методическое руководство "Шесть этапов поиска работы", с которым может ознакомиться каждый посетитель веб-сайта. |
| Persons remanded in custody may only have one visitor at a time, not counting children under the age of 16. | На свидание с лицом, содержащимся под стражей, допускается одновременно один посетитель, не считая детей до 16 лет. |
| A new visitor arrives, sisters. | К нам пожаловал новый посетитель, Сестры |
| The sponsor must be a citizen if the visitor is a friend; | спонсор должен быть гражданином страны, если посетитель является его другом; |
| This way I didn't have to sign in as a visitor | Так мне не пришлось записываться, как посетитель. |
| What if this visitor is some sort of genius? | А что если этот посетитель какой-нибудь гений? |
| Well, I would have, but... we've got a visitor. | Ну, я бы пошла... но у нас посетитель. |
| Room 31 0, but she already has a visitor. | Она в 310-й. Но сейчас у нее уже посетитель. |
| I've told you already, just one visitor at a time. | Я же сказал вам, одновременно только один посетитель! |
| Yes, maybe Diego had a visitor last night after he beat an actor to death for no apparent reason. | Да, похоже, у Диего был посетитель вчера вечером после того, как он безо всякой причины забил актера насмерть. |
| The visitor did not identify himself and "was not interested in how" the complainant "was mistreated by the police officers". | Посетитель не назвал себя и его "не интересовало, каким образом сотрудники полиции издевались" над заявителем. |
| Said she had a visitor, and then she left. | к ней пришел посетитель, и что потом она ушла. |
| This visitor you're concerned about, will it be a man or a woman? | Этот посетитель, о котором вы беспокоитесь, это будет мужчина или женщина? |
| Shots fired from the direction of IDF positions killed three young girls, as detailed below, and injured 13 other students, three staff members and a visitor while they were inside UNRWA schools. | Как подробно изложено ниже, в результате обстрелов со стороны позиций ИДФ были убиты З девочки и еще 13 учащихся, 3 сотрудника и 1 посетитель, находившиеся в помещениях школ БАПОР, получили ранения. |
| Dear visitor, you can ask a question or express the opinion concerning to our center and if it is required, receive the qualified answer during the shortest time. | Уважаемый посетитель, Вы можете задать вопрос или высказать свое мнение касательно нашего центра и если это требуется, получите квалифицированный ответ в самое короткое время. |
| Any our visitor has the possibility to send us a request for a real estate object inside the databases of the companies we cooperate with, by using the contact form. | Любой наш посетитель имеет возможность отправить нам через форму связи запрос на поиск объекта недвижимости по базам компаний, с которыми мы сотрудничаем. |
| Cartagia told you to expect a visitor, did he not? | Разве Картайя не сказал вам, что у вас будет посетитель? |
| So, you're telling me she's only had one visitor in the last year? | Хотите сказать, у нее был только один посетитель в прошлом году? |
| Guard tells you you have a visitor, doesn't say who it is, you start thinking maybe Angelina Jolie opened your letters after all. | Когда охранник говорит, что у тебя посетитель, и не говорит кто, начинаешь думать, может, Анжелина Джоли наконец-то прочла твои письма. |
| Now, how did The Ash know I wanted a visitor? | Итак, Эш знал, что мне нужен посетитель? |
| Shouldn't you stand and curtsey, Dawes, when you have a visitor? | Не должны ли вы встать и поздароваться, Доус, когда к вам посетитель? |
| As the competition is public every visitor may express his attitude towards the works. Authors provided miniature monuments by virtual photos of how the monument will fit in the city architectural ensemble. | Поскольку это публичный конкурс и каждый посетитель музея может выразить свое отношение к работам, то авторы даже сопроводили их виртуальными фотографиями - как памятник будет вписываться в архитектурный ансамбль города. |
| The visitor, upon viewing the colleges and library, reportedly inquired "But where is the University?" | Когда ему представили колледжи и библиотеку, посетитель спросил «Так где же университет?» |