| When Penley returns to Storr, he is surprised to find a visitor, Miss Garrett, who implores him to rejoin the crew of the base. | Когда он возвращается обратно, у него уже сидит неожиданный посетитель: мисс Гарретт, которая просит его вернуться на базу. |
| He said when he was being debriefed at the Nursery, he had a visitor. | Он сказал, что когда отчитывался в Сарате, у него был посетитель. |
| Every visitor and participant can be sure of individual approach on the part of exhibition organizers and exhibitors. | Каждый посетитель и участник выставки может быть твердо уверен в персональном подходе, как организации выставки, так и экспонентами. |
| If the visitor will be found out in ban-list he cannot write to the guestbook. | Если посетитель будет обнаружен в бан-листе, то писать в гостевую книгу он не сможет. |
| There is no industry standard minimum or maximum time by which a visitor must leave in order for a bounce to occur. | Общепринятого стандарта минимального или максимального количества времени, которое посетитель должен провести на сайте прежде, чем выйти, чтобы состоялся отказ не существует. |
| A visitor has been getting accustomed to the way a point looks like and won't read the text while the next time visiting, but is going to find 'his icon'. | Посетитель привыкает как выглядит тот или иной пункт и в последующих посещениях уже не читает текст, а находит «свою иконку». |
| I'll call you back... I am sorry, I thought you were a visitor. | Извините, я думала, что Вы посетитель. |
| If a cookie visitor performed several post-click actions (all of them undertaken after the same click), only the first is taken into account when the TTA-pc is counted. | Если посетитель (cookie) совершил несколько действий post-view (после данного показа), то для определения показателя TTA-pv рассматривается только первое из них. |
| For all he knew, his visitor could've been a circus clown. | На его взгляд, его посетитель мог быть хоть цирковым клоуном |
| At present an Araya visitor feels to be a discoverer, more like Christopher Columbus, that stepped on the beam of the peninsula during his third trip to 'India' in 1498. | А пока что посетитель Арайи чувствует себя первооткрывателем, почти что Христофором Колумбом, который вышел на траверз полуострова во время своего третьего путешествия "в Индию" - в 1498 году. |
| Every visitor coming to Medulin may find here a real oasis of peace and silence, rich in landscapes of this Mediterranean land scenery, but at the same time one can spend here a very dynamic holiday full of various facilities. | Особенной природной привлекательностью обладает медулинский архипелаг, состоящий из десяти островков, затем множество песчаных и каменистых пляжей, а также богатая средиземноморская растительность. Любой посетитель Медулина окажется в оазисе мира и тишины, но в тоже время сможет провести очень динамичный и содержательный отдых. |
| On August 15, 1930, Castellammerese loyalists executed a key Masseria enforcer, Giuseppe Morello, at Morello's East Harlem office (a visitor, Giuseppe Pariano, was also killed). | 15 августа 1930 года сторонники Маранцано убили главного боевика Массерия Джузеппе Морелло в его же офисе в Восточном Гарлеме (при этом был убит случайный посетитель Джузеппе Париано). |
| Dear visitor, we welcome you on our Church website, where you can find information about our worship services, ministries, special events, directions and more. | Дорогой посетитель, мы приветствуем Вас на странице нашей Церкви. Если вы желаете узнать о баптистах и о Боге, а также о Его любви к человеку, мы приглашаем вас посетить наши Богослужения. |
| Some of the tours presented there were put together by the authors of this Web site, but any site visitor may design and display a custom tour. | Некоторые из экскурсий, которые вы там видите, были составлены создателями этого музея, однако любой посетитель сайта может составить такую экскурсию для себя, своих студентов или сокурсников, или для всех нас. |
| When a customer is a regular visitor of the site, he gets used to its design quickly and gives up paying attention to the advertisements. | Когда посетитель регулярно заходит на один и тот же веб-сайт, он быстро привыкает к оформлению и перестает обращать внимание на рекламу. |
| Hide your IP address, and nobody will know that strange visitor from Germany (Great Britain, Estonia and so), is you. | Никто не сможет узнать, что это вы тот самый неизвестный посетитель из Германии (Великобритании, Швейцарии и тд). |
| If the same visitor referred to our site from the sites of several partners, it will be identified with the latest partner. | В случае если один и тот же посетитель перешёл на наш сайт с сайтов нескольких партнеров, то он будет идентифицироваться с партнёром, переход с которого произошел позже. |
| Testing works guarantee that every site visitor will see it just so as you can see it. | Работы по тестированию служат гарантией того, что каждый посетитель сайта увидит его в том виде, в котором его видите вы. |
| There is a tunnel full of optical illusions, a wooden replica of the Giant's Causeway in County Antrim, Northern Ireland and a room where items such as furniture become unusually large to give the effect that the visitor has become smaller in size. | Посетители также проходят через туннель с оптическими иллюзиями, деревянную модель Дороги гигантов в графстве Антрим (Северная Ирландия) и комнату, где все предметы, включая мебель, имеют огромный размер, чтобы посетитель почувствовал эффект своего «уменьшения». |
| No matter if you are a visitor, a painter or a sculptor - it will be equally fascinating for you to visit the exhibition! | Посетитель Вы, художник или скульптор - Вам будет одинаково интересно посетить выставку! |
| Every visitor and participant of the exhibition may expect individual approach as on the part of organizers of the exhibition so on the part of standholders. | Каждый посетитель и участник выставки могут быть твердо уверены в персональном подходе, как организации выставки, так и экспонентами. |
| Even if you started chat when your site visitor was on unencrypted page and than entered SSL protected one, live chat will automatically detect that and will sue SSL sertificate to encrypt your conversation. | Даже если вы начали чат, когда посетитель сайта был на незашифрованной странице, а потом перешел на защищенную SSL, онлайн чат поддержки автоматически это определит и будет использовать SSL сертификат для шифрования чата. |
| Houses, hotels, rooms and facilities, our ultimate goal is that every visitor and user feels that the conception, materials, shapes and colors used form a unit to build the basis to one's well-being. | Нашей основной целью является создание гостинниц, домов, помещений и интерьеров в которых каждый посетитель и пользователь чувствует, что концепт, материалы, формы и цвета это единое целое, служащее основой для ощущения комфорта. |
| A visitor to Bowling Green noted the boasting of a tavern proprietor named Benjamin Vance: In 1859, the Louisville and Nashville Railroad (currently CSX Transportation) laid railroad through Bowling Green that connected the city with northern and southern markets. | Посетитель города рассказывал о хвастовстве владельца таверны по имени Бенджамин Вэнс: В 1859 году железная дорога Луисвилла и Нэшвилла (в настоящее время CSX Transportation) прошла через Боулинг-Грин, что соединило город с северным и южным рынками. |
| Of course, they know much better than any visitor the many problems India still must tackle - social, environmental and economic, with many accompanying issues in the security domain. | Конечно, они знают намного лучше, чем любой посетитель, те проблемы, которые стоят перед Индией - социальные, экологические и экономические, а также многие сопутствующие проблемы в области безопасности. |