| The Bests of the season (the colours and fabrics most favoured by buyers during the September 2010 edition of Première Vision Paris, autumn winter 11/12). | Лучший выбор сезона (наиболее популярные цвета и ткани среди покупателей сентябрьского салона 2010 Première Vision Paris, осень зима 11/12). |
| A NASA-funded team has developed a concept of a "Vision Mission" dedicated to sending a probe to the heliosphere. | Команда, финансируемая НАСА, разработала концепцию миссии «Vision Mission» - посылки зонда к границе гелиосферы. |
| Pääkkönen is a member of Vision fly fishing world team and has appeared on fly fishing TV shows and DVDs as a celebrity guest. | Пяаккёнен является членом мировой команды по нахлысту Vision и появлялся в ТВ-шоу о нахлысте и на DVD изданиях как приглашённая звезда. |
| There are so many charitable organizations, why should I donate to Focus on Vision? | Существует так много благотворительных организаций, почему мне следует сделать пожертвование именно в пользу фонда Focus on Vision? |
| Evgeny also obtains the position of the Managing Partner in the Social Vision investment company which specializes on investments into social network applications. | Также Евгений занимает должность управляющего партнера в инвестиционной компании Social Vision, основной сферой деятельности которой являются инвестиции в приложения для социальных сетей. |
| The Vision sold around 105,000 units, from 1993 to 1997, and Chrysler was planning to continue it for the redesign of the LH cars for 1998. | С 1993 по 1997 годы было продано около 105000 Eagle Vision, и Крайслер думал продолжить выпуск и после редизайна платформы в 1998 году. |
| Assist the Information Management Systems Section with the conversion of the generation of benefit entitlement letters to the Office Vision product in 2004. | Оказание содействия Секции систем управленческой информации в обеспечении ввода в 2004 году в систему "Office Vision" писем, подтверждающих права на получение пенсионных пособий. |
| Downloading the plugins provides all the needed library files to create your own ESP Vision scenes, as well as export the file into the needed format for ESP Vision. | Plugins предоставляют в распоряжние светодизайнера все необходимые Library Daten для создания собственных ESP Vision планов и их экспорта в читаемый ESP Vision формат. |
| The Vision appeared in a solo limited series, Vision, #1-4 (Nov. 1994 - Feb. 1995), by writer Bob Harras and penciller Manny Clark. | Десять лет спустя Вижен появился в сольной ограниченной серии Vision 1-4 (ноябрь 1994 - февраль 1995), созданной писателем Бобом Харрасом и художником Мэнни Кларком. |
| Of course, you cannot run the scene without a valid license to ESP Vision. For information on purchasing a license, go to Order ESP Vision. | Само собой разумеется, все экспортируемые данные могут быть распознаны ESP Vision только при наличии лицензионного соглашения. |
| After that, DN was rewritten using Turbo Vision by Stefan Tanurkov and Dmitry Dotsenko (Dmitry developed DN at Moscow State University). | Позже «Дос Навигатор» был переписан с использованием Turbo Vision Стефаном Танурковым и Дмитрием Доценко (во время разработки Дмитрий учился в МГУ). |
| M.I.C.E has been recognized as one of the four key products to be developed under the Kenya Vision 2030. | Подобные мероприятия были признаны в качестве одного из четырёх основных видов продукции, подлежащих разработке согласно программе развития страны Kenya Vision 2030. |
| Moore has also produced and directed various projects, and launched her own company, Moore Vision Media in 2008. | Она также занимается продюсированием, режиссурой и руководит собственноц компанией "Моогё Vision Media" с 2008 года. |
| In 2011 he released Sings the Classics (Re-creátion under Sound and Vision label). | В 2011 году он выпускает Sings the Classics (Re-creation под наклейкой Sound and Vision). |
| By 1991, the Body Shop had 700 branches, and Roddick was awarded the 1991 World Vision Award for Development Initiative. | К 1991 году у «Body Shop» было уже 700 магазинов, а Роддик был награждена премией «World Vision Award for Development Initiative». |
| USA Today critic Elysa Gardner picked "Vision of Love" as one of the most intriguing tracks, saying that it is still Mariah's best song. | Музыкальный критик Элиза Гарднер из ежедневной газеты USA Today назвала «Vision of Love» одной из самых интригующих записей, сказав, что это лучшая песня Мэрайи по сей день. |
| Sagan wrote a sequel to Cosmos, Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space, which was selected as a notable book of 1995 by The New York Times. | Саган написал продолжение книги «Космос» - «Голубое пятнышко: Взгляд на космическое будущее человечества» (англ. Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space), которое было отмечено как значимая книга 1995 года в газете «Нью-Йорк Таймс». |
| This has been a big question for me, one I've pursued together with my team at the nonprofit Just Vision. | Этот вопрос очень важен для меня и моих коллег из некоммерческой организации Just Vision. Повидав конфликты на Дальнем Востоке, я заметила сходные характеристики успешно разрешённых. |
| VISION SHIFT also has a capability to automatically set tool center points (TCP) and arc torch tips which used to be set by manually and carefully operating the robot. | С помощью VISION SHIFT возможно автоматически калибровать рабочую точку инструмента (TCP), что ранее могло быть сделано только вручную. |
| It usually only takes about 30 minutes for VISION SHIFT to measure and calibrate robot programs with high-precision and non-contact measurements, instead of hours when done manually. | При использовании VISION SHIFT на высокоточную неконтактную калибровку программ вместо нескольких часов уходит всего до 30 минут. |
| Until the early 2000s, he was a staff member of the anime studio Sunrise, where he collaborated with Shoji Kawamori to direct his most famous work, The Vision of Escaflowne. | До начала 2000-х годов состоял на работе в студии Sunrise, где вместе с Сёдзи Кавамори создал своё наиболее известное аниме The Vision of Escaflowne. |
| The album calls for social change, as seen in the song "Uncertainty Blurs the Vision," quoting Rudimentary Peni at the song's conclusion. | Альбом призывает к социальным переменам, как видно в песне «Uncertainty Blurs the Vision». |
| On July 9, 2010, the United States government chartered a Vision Airlines jet to transport ten Russian "illegals" (spies) to Vienna and collect four alleged Western spies in the largest known prisoner swap since the Cold War. | 9 июля 2010 года в рамках контракта с правительством Соединённых Штатов самолёт Vision Airlines перевозил десять осуждённых русских нелегалов из США в Вену и четырёх заключённых со времён холодной войны в обратном направлении. |
| It was directed by Osamu Yamazaki, written by Satoru Nishizono and featured character and conceptual designs by Nobuteru Yuki (Vision of Escaflowne) and Yutaka Izubuchi (RahXephon) respectively. | Режиссёром стал Осаму Ямадзаки, а дизайн персонажей и концепта был выполнен Нобутэру Юки (Vision of Escaflowne) и Ютакой Идзубути (RahXephon). |
| In the Vision for Space Exploration policy announced in January 2004, NASA discussed missions beyond Mars, mentioning that a "human research presence" may be desirable on Jupiter's moons. | В политике «Vision for Space Exploration (англ.)», анонсированной в январе 2004 года, NASA обсудила пилотируемые миссии за орбитой Марса, отметив, что «присутствие людей-исследователей» может быть желательно на спутниках Юпитера. |