Перевод violent с английского на русский

Particular attention had been paid to Swiss residents who defended and supported violent extremists by means of social media.

Особое внимание уделялось постоянным жителям Швейцарии, отстаивающим и поддерживающим насильственный экстремизм посредством социальных сетей.

He also noted that the situation had assumed a violent dimension owing to the activities of unidentified armed personnel.

Он также отметил, что ситуация приобрела насильственный характер из-за деятельности неопознанных вооруженных лиц.

However, this enormous potential can also turn into a destructive force, feeding collective polarization, narrow-mindedness and violent fanaticism.

Вместе с тем этот огромный потенциал может превратиться в деструктивную силу, питающую коллективную поляризацию, ограниченность мышления и насильственный фанатизм.

Sadly, it is commonly used as a violent form of birth control.

К сожалению, он широко используется как насильственный метод регулирования рождаемости.

Let us invest in mutual respect and try to change the mindset of those who propagate intolerance and violent extremism.

Давайте инвестировать во взаимоуважение и менять умонастроения тех, кто проповедует нетерпимость и насильственный экстремизм.

No one has been held accountable for the violent dispersal of demonstrators on 30 November 2013.

Никто не был привлечен к ответственности за жестокий разгон демонстрантов 30 ноября 2013 года.

I am Britain's most violent prisoner.

Я самый жестокий заключенный в Британии.

We both know you're not a violent man.

Мы оба знаем, что вы не жестокий человек.

Turns out you're a violent offender.

Оказывается, что ты жестокий преступник.

Now according to the Meekses, he's violent and highly unstable.

Согласно записям доктора Микса, он жестокий и эмоционально нестабильный.

You told them I was violent.

Ты сказала им, что я применял насилие.

Where protests turned violent, OHCHR tries to calm the situation.

Там, где протесты перерастают в насилие, УВКПЧ пытается стабилизировать ситуацию.

Introduce a reward system to encourage men not be violent.

установить поощрительную систему, с тем чтобы мужчины стремились не применять насилие.

The world was faced with more violent extremism than ever before.

В мире, как никогда раньше, распространился экстремизм, применяющий насилие.

The amendment increased the powers of the police force to exclude a violent person from a shared dwelling.

Такие изменения предусматривали расширение полномочий полиции по временному выселению лица, совершившего насилие, из совместно используемого жилья.

Tensions related to concessions continued to provoke violent demonstrations.

Напряженность, связанная с концессиями, по-прежнему были причиной демонстраций с применением насилия.

Iraqis turned out despite many difficulties and attempts at violent disruption.

Иракцы пришли на избирательные участки, несмотря на многие трудности и попытки дезорганизации выборов с применением насилия.

These incidents reflect the continuing vulnerability of United Nations premises to violent and deliberate attacks by extremist elements.

Эти инциденты говорят о сохраняющейся уязвимости помещений Организации Объединенных Наций перед лицом связанных с применением насилия и преднамеренных нападений экстремистских элементов.

I am particularly concerned that some of these incidents have included violent assaults on UNIFIL personnel.

Я особенно озабочен тем, что в ходе некоторых из этих инцидентов на персонал ВСООНЛ совершались нападения с применением насилия.

The publication of the report of the National Commission of Inquiry on crimes committed during the violent post-elections crisis was an important step.

Публикация подготовленного Национальной комиссией по расследованию доклада о преступлениях, совершенных в период разразившегося после выборов кризиса с применением насилия, является важным шагом.

The armed forces of the Government, along with pro-Government militias, and the armed opposition continued to engage in violent confrontation.

Продолжались ожесточенные столкновения между вооруженными силами правительства, проправительственными ополченскими формированиями и вооруженной оппозицией.

The protests, which continued until 7 February, included violent confrontations with the police, following which the rector resigned.

Эти протесты, продолжавшиеся до 7 февраля, включали ожесточенные столкновения с полицией, после которых ректор сложил с себя обязанности.

There will be protests, violent uprisings, planes will fall from the skies.

Будут протесты, ожесточенные восстания, самолеты будут падать с небес.

The most violent battles take place in the south of Jutland.

Ожесточенные бои начались в южной Ютландии.

During the past year, our people in the occupied Syrian Occupied Golan have been involved in violent confrontations and clashes with the occupation forces.

В прошедшем году на оккупированных сирийских Голанах происходили ожесточенные столкновения и стычки арабов с оккупационными силами.

The results of violent engagements affect the force levels of the armed opposition groups and their financial requirements for immediate sustainability.

Результаты ожесточенных столкновений влияют на численность бойцов вооруженных оппозиционных групп и их финансовые потребности, определяющие их непосредственную боеготовность.

Thailand commended Nigeria's comprehensive and inclusive approach to dealing with the violent Boko Haram insurgency.

Таиланд одобрил примененный Нигерией всеобъемлющий и инклюзивный подход к урегулированию ожесточенных беспорядков, спровоцированных Боко Харам.

Those efforts have since been redoubled to deal with the spectre of violent inter-state and intra-state crises and conflicts in the Africa.

С тех пор эти усилия активизировались для борьбы с угрозой ожесточенных межгосударственных и внутригосударственных кризисов и конфликтов в Африке.

It was during one of the violent phases of the Revolution.

Это произошло в один из ожесточенных этапов революции.

A study of this tangled relationship could be helpful in discouraging future violent confrontations between groups inside States.

Изучение этой сложной взаимосвязи могло бы способствовать предотвращению ожесточенных конфронтаций между группами внутри государств в будущем.

The most violent explosion there has ever been bought everything into existence.

Самый сильный взрыв что когда-либо происходил за время существования.

It says if you stop taking it abruptly, it can cause a violent rebound effect.

Здесь сказано, если резко прекратить его принимать, оно может дать сильный обратный эффект.

I was coming back from church, when suddenly... the same... violent wind.

Я возвращалась из церкви, как вдруг тот же самый сильный ветер.

46: Flight 77 crashes into the western side of The Pentagon and starts a violent fire.

46: Рейс 77 врезается в западное крыло здания Пентагона, отчего начинается сильный пожар.

And there are violent wind gusts in the Lake Ijssel.

На озере Эйссел был сильный ветер...

Well, same as the woman - aggressive, violent, impulsive.

Ну, так же, как женщина: агрессия, жестокость, нервозность.

Kicked out of the French foreign legion for being too violent.

Выгнали из Французского иностранного легиона за излишнюю жестокость.

The violent ways with which you uphold the Pack laws.

Жестокость, с помощью которой ты поддерживаешь законы в стае.

BABY CRIES That means working together, but it's also competitive and violent.

Что означало коллективный труд, но также соперничество и жестокость.

Everett being violent would've made their custody case for them.

Жестокость Эверета помогла бы им в деле об опеке.

If patterns of violent behaviour are not adopted by future generations, domestic violence will ultimately be curbed.

Если модели агрессивного поведения не будут передаваться будущим поколениям, то в конечном счете с насилием в семье будет покончено.

We want the Cultural Revolution, but without violent resistance.

Мы хотим культурной революции, но без агрессивного сопротивления.

This is where we see the demographic peak in violent behavior.

В этом диапазоне мы наблюдаем всплеск агрессивного поведения.

So, Ezra does have a history of violent behavior towards Frank Kingman.

Значит, у Эзры есть случаи агрессивного поведения по отношению к Фрэнку Кингману.

I'm looking for a very violent man who attacks girls.

Я ищу одного очень агрессивного мужчину.

It all adds up to the same thing: an erratic, violent man.

Все сводится к одному - он сумасбродный, буйный человек.

You've seen how violent he is.

Вы видели, какой он буйный.

From early childhood, she began to show a violent, very proud and independent character.

С раннего детства у неё стал проявляться буйный, очень гордый и независимый характер.

Your father was (groans) a violent drunk and mine abandoned me.

Твой отец был буйный алкоголик, а мой меня бросил.

He's sneaky, cheating, and violent.

Он скрытный, лживый и буйный.

If a woman leaves her violent husband, receiving a residence permit becomes uncertain.

Если женщина расстается со своим агрессивным супругом, получение вида на жительство становится проблематичным.

So he drinks and gets violent.

Значит, он напивается и становится агрессивным.

You. Use me if it gets violent.

Подключишь меня, если он станет агрессивным.

Sometimes called "hysteric fits", during which the patient may become violent, dangerously unmanageable.

Иногда именуемые "истерическими припадками", во время которых больной может становиться агрессивным и неподдающимся контролю.

His condition's never been associated with violent behavior.

Его болезнь никогда не сопровождалась агрессивным поведением.

We have reports of violent Downworlders all over Manhattan.

Мы получаем отчёты об агрессивных жителях Нижнего Мира по всему Манхэттену.

Leena was one of our most violent patients.

Лена была одной из наших самых агрессивных пациенток.

This will not apply retrospectively to allow some protection for the mother and her family from potentially violent partners.

Это положение не будет применяться ретроспективно, чтобы обеспечить определенную защиту матери и ее семье от потенциально агрессивных родителей.

Stun belts are also used for courtroom security purposes to control potentially violent defendants.

Электрошоковые пояса также применяются для обеспечения безопасности в зале суда в целях контролирования потенциально агрессивных подсудимых.

The State Secretariat for Security had taken action to combat and dismantle violent juvenile gangs with xenophobic, homophobic or racist attitudes.

Государственный секретариат по вопросам безопасности предпринял действия по борьбе и обезвреживанию агрессивных подростковых группировок с ксенофобскими, гомофобскими и расистскими убеждениями.

Major human rights violations and recurrent instances of violent confrontations were documented and investigated.

Были задокументированы основные случаи нарушений прав человека и неоднократные случаи столкновений с применением силы, и в отношении них проводилось расследование.

He is also concerned about violent forced evictions in other urban areas, such as in Poipet in late August and September 2004.

Он также обеспокоен принудительными выселениями с применением силы в других городских районах, например в Пойпете в конце августа и в сентябре 2004 года.

The detainee further charged that he was being subjected to harsh and violent interrogation, which included forced and repeated kneeling.

Задержанный далее утверждал, что его подвергали жестокому допросу с применением силы, в том числе неоднократно заставляли стоять на коленях.

When violent resistance is offered to the requests of the authorities; and

с применением силы в целях неподчинения требованиям властей; или

This was manifested in the violent break-up of peaceful meetings, the persecution of leaders of the national liberation movement, and attempts to stir up civic and ethnic confrontation.

Это выражалось в разгоне с применением силы мирных митингов, преследовании руководителей национально-освободительного движения и попытках спровоцировать гражданские и межэтнические столкновения.

Although Presidential and Parliamentary elections were relatively fair and peaceful, sporadic violent protests and incidents erupted throughout the year.

На протяжении всего года происходили отдельные инциденты и бурные акции протеста, несмотря на относительно справедливые и мирные выборы президента и парламента страны.

On April 7, two days after Parliamentary elections, a large-scale and violent protest caught many by surprise.

Седьмого апреля, через два дня после выборов в парламент страны, повсеместные бурные протесты стали для многих неожиданностью.

There are violent events going on in the Universe Much, much more energy than we can even imagine on Earth.

Определенно, во Вселенной происходят бурные события, имеющие больше энергии, чем можно себе представить.

Similar demonstrations, albeit less violent, also took place last week in Gonaives, Port-au-Prince and a few other locations.

Аналогичные демонстрации, пусть и не столь бурные, прошли на прошлой неделе в Гонаиве, Порт-о-Пренсе и в ряде других мест.

Other significant security-related developments during the reporting period included violent protests by disgruntled groups and incidents relating to land disputes.

К другим важным событиям, влиявшим на уровень безопасности в отчетный период, относились бурные протесты групп недовольных граждан и инциденты, вызванные земельными спорами.

Batterers often turn their violent rages on anyone who threatens their authority.

Совершающие надругательство лица зачастую обращают свой неистовый гнев на любого, кто угрожает их власти.

The Tutsis fought back, and the country descended into violent chaos.

Тутси сопротивлялись, и страна скатывалась в неистовый хаос.

I guess "violent" is the wrong word... but, you know, it's definitely some kind of rage.

Думаю, "неистовый" не совсем верное слово... но, знаете, это определенно некое проявление гнева.

As soon as your name in mentioned he gets furious, be careful, he's violent.

Да, как только начинают говорить о вас, он приходит в ярость; будьте осторожны, это неистовый человек.

A vast, violent vacuum cleaner.

Огромный, неистовый пылесос.