| During the development of what became the P5 Pentium microprocessor, the Intel Architecture Labs implemented one of the first, and at the time highest-quality, software-only video codecs, which was marketed as "Indeo Video". | Во время разработки микропроцессора P5 Pentium, в Intel Architecture Labs создали один из первых и в то время высококачественных программных видеокодеков, который получил название "Indeo Video" (сокращенно от Intel Video). |
| Rage Against the Machine (also known as Rage Against the Machine: The Video) is the official self-titled debut video release by Rage Against the Machine. | Rage Against the Machine (также известен как Rage Against the Machine: The Video) - дебютный видеоальбом одноименной группы. |
| Desilu, Too and Lucille Ball Productions work hand-in-hand with MPI Home Video in the home video reissues of the Ball/Arnaz material not currently owned by CBS (successor-in-interest to Paramount Television, which in turn succeeded the original Desilu company). | «Desilu, Too» и «Lucille Ball Productions» рука об руку сотрудничают с MPI Home Video, которая своими силами переиздает материалы Болл/Арназ, не принадлежащие CBS (компании-правопреемнику Paramount Television, которой в своё время удалось завладеть Desilu). |
| In 2015, MacLeod was awarded the International Honorary Web Video Award at the 2015 German Web Video Awards by the European Web Video Academy for his lifetime achievement in influencing the German web video community. | В 2015 году Маклауд был награждён наградой German Web Video Awards от Европейской интернет-видео академии за продвижение YouTube-сообщества в Германии. |
| At its public introduction, it was the only video codec supported in both the Microsoft (Video for Windows) and Apple Computer's QuickTime software environments, as well as by IBM's software systems of the day. | На момент выхода это был единственный видеокодек, поддерживаемый как в продуктах Microsoft (Video for Windows), так и в продуктах Apple (QuickTime), а также в продуктах IBM того времени. |
| This was later included in the 1989 release Video Anthology/ 1978-88. | Впоследствии видео было выпущено на видео-сборнике Video Anthology/ 1978-88 (англ.)русск... |
| "It's Finally Ironic" (Video upload). | "Time Enough at Last" video (неопр.) (недоступная ссылка). |
| The Two-Way Mirror Cylinder Inside Cube and Video Salon has become one of his most well-known works throughout his art career. | «Тшо-Шау Mirror Cylinder Inside Cube and Video Salon» стала одной из самых известных его работ. |
| That same month, rival publication Video Review magazine ran a review of the game written by science fiction author Harlan Ellison. | В том же месяце конкурирующий журнал Video Review опубликовал мнение об игре писателя-фантаста Харлана Эллисона. |
| As of 2010, there is a Ken Burns Wing at the Jerome Liebling Center for Film, Photography and Video at Hampshire College. | В 2010 открыто крыло Кена Бёрнса в Jerome Liebling Center for Film, Photography and Video в Хэмпшир-Колледж. |
| AC/DC recorded three albums with Wright in the mid-late 80s; Fly on the Wall, Who Made Who and Blow Up Your Video. | С участием Райта было записано три альбома: Fly on the Wall, Who Made Who и Blow Up Your Video. |
| Blooming: Video distortion where an overly bright screen object causes phosphors near it to excite therefore enlarging the object and softening its edges. | Видеосовместимость (video compatibility). Способность проекционных устройств и компьютеров поддерживать видеосигнал в формате PAL, SECAM и NTSC. |
| Not highlighted in the list below is that each OMAP 3 SoC has an "Image, Video, Audio" (IVA2) accelerator. | В таблице ниже не указано, но все ОМАРЗ содержат такой блок обработки видео (IVA2 - Image, Video, Audio Accelerator). |
| It was distributed by HBO Home Video and contained three audio commentaries and a behind-the-scenes featurette. | В издание, распространяемое компанией НВО Номё Video, вошло три аудиокомментария и документальный фильм о создании сериала. |
| During the 2015 MTV Video Music Awards, Apple debuted a two-part promotional commercial featuring Tesfaye, which had a guest appearance from John Travolta. | На протяжении 2015 MTV Video Music Awards Apple презентовала промо-рекламу из двух частей при участии Тесфайе и с гостевым появлением Джона Траволты. |
| On July 24, 2007, HBO Video released a 4-disc 10th anniversary signature collector's edition on DVD with all 18 episodes and multiple bonus features. | 24 июля 2007 года HBO Video выпустила на DVD 4-дисковый сборник, посвящённый 10-летниию сериала, со всеми 18 эпизодами и несколькими бонусами. |
| Video4Linux was named after Video for Windows (which is sometimes abbreviated "V4W"), but is not technically related to it. | V4L был назван по аналогии с Video For Windows (который иногда сокращённо называют «V4W»), но технически не связан с ним. |
| Later versions of Ulead Video Studio and several freeware applications however could capture and edit from Sony MicroMV Camcorders. | В поздних версиях Ulead Video Studio и некоторых freeware-приложений, тем не менее, появилась возможность производить захват и редактирование видео с microMV-видеокамер Sony. |
| In 1998 Green Day won their first MTV Video Music Award for Best Alternative Video for "Good Riddance (Time of Your Life)" and they were also nominated for Viewer's Choice. | В 1998 году Green Day впервые выиграли в номинации «Best Alternative Video» на MTV Video Music Award за сингл и также были номинированы на Viewer's Choice. |
| In its first year, the award was called Best Heavy Metal Video, and from 1990 to 1995, it was renamed Best Metal/Hard Rock Video. | С 1990 по 1995 года награда называлась Best Metal/ Hard Rock Video, а в 1996 году награда была вновь переименована в Best Hard Rock Video. |
| Though CD Video lasted only a few years in the marketplace and began disappearing by 1991, its legacy would live on with the all-digital MPEG-based Video CD format, which came out a few years later in 1993. | Формат CD Video просуществовал на рынке всего несколько лет, начал исчезать уже в 1991 году, и стал историей с появлением полностью цифрового, основанного на технологии MPEG-компрессии, формате Video CD, который вышел несколькими годами позже, в 1993 году. |
| This marked the first occasion since the 1989 VMAs that the winner of Video of the Year did not win anything else. | Это был первый случай с 1989 VMA(Video Music Awards), что победитель Клип Года не выиграл что-нибудь ещё. |
| This received nominations for Video of the Year at the 2012 MTV Video Music Awards and at the 55th Grammy Awards. | Оно получило номинацию «Видео года» на церемонии вручения наград MTV Video Music Awards 2012 и на 55-й премии «Грэмми». |
| In the mid-nineties both animated films are released in the VHS collection of the best Soviet animated films Studio PRO Video, and also Union of Video studio on two animated films on two videotapes. | В середине 1990-х годов оба фильма выпущены в VHS-сборнике лучших советских мультфильмов Studio PRO Video, а также студией «Союз Видео» по два фильма на двух видеокассетах. |
| In 1993, a navel piercing was depicted in MTV Video Music Awards' "Music Video of the Year", "Cryin'", which inspired a plethora of young female fans to follow suit. | В 1993 прокалывание пупка было продемонстрировано на церемонии MTV Video Music Awards в категории «видео года» в клипе группы Aerosmith на песню «Cryin'» что привело к высокой активности молодых девушек-фанаток желавших подражать показанному образу. |