Перевод vapid с английского на русский

What about having to feign interest in her vapid chitchat just to get some touch?

Как насчет того, что приходиться изображать интерес к ее пресной болтовне только, чтобы поддерживать отношения?

There must be a moisturiser or an eye shadow somewhere that needs your vapid mush to flog it.

Наверняка есть какой-нибудь увлажнитель или тени для глаз, которые никому не впарить без твоей пресной физиономии!

Freedom du Lac of The Washington Post said that even though Gaga turns somewhat serious while disapprovingly singing "Paparazzi", the song comes across as flat and faceless as well as vapid.

Фридом Да Лэк из «The Washington Post» критически оценил песню и сказал, что несмотря на то, что Гага кажется более серьёзной, когда назидательно поёт «Paparazzi», песня всё равно кажется такой же плоской и безликой, как и пресной.

I thought you were a vapid, amoral sorority stereotype, but you proved me wrong.

Я считала тебя банальной типичной безнравственной девицей из Общества, но ты доказала, что я ошибалась.

So, no, I don't believe I'll be taking any orders from some vapid, archaic figurehead with no real power.

Так что нет, я не стану выполнять приказы какой-то банальной, архаичной марионетки, не обладающей властью.

She's a vapid, vapid girl,

Она пустая, пустая девчонка.