Перевод blah с английского на русский

And 10 minutes later, blah.

А через 10 минут... Бла.

So, blah, how did you two meet?

Итак, Бла, как вы познакомились?

Must admit I find it a bit odd that I have not received inquiries blah on my domains and internetbanken.mobi onlinebanken.mobi, given how many major international banks that have developed during services.

Должен признаться, я считаю, это немного странно, что я не получил запросы на моем бла доменов и internetbanken.mobi onlinebanken.mobi, учитывая, как многие крупные международные банки, которые были сформированы в ходе службы.

The signatories to the Agreement designated Vice-President Moses Blah to head the Government of Liberia for an interim period, until 14 October 2003.

Стороны, подписавшие это соглашение, назначили вице-президента Мозеса Бла руководителем правительства Либерии временно до 14 октября 2003 года.

However, in October 2003, UNMIL informants revealed that two caches were located in the residence of former President Blah and in the Executive Mansion.

Информаторы МООНЛ все же помогли найти в октябре 2003 года два тайника, которые находились в резиденции бывшего президента Бла и в служебном особняке.

Anyway, just, I wanted to let you know that I appreciate you, and, you know, the... blah.

Я просто хотела сказать, что я тебя ценю и... всё такое...

Logan Sanders signed a deal, blah, blah, blah.

Логан Сандерс заключил сделку, и всё такое.

Joaquim shooting Rakim, blah, blah, blah.

Жоаким застрелил Ракима, и всё такое.

Well, we're gonna double down for blah, blah, blah incorporated.

А для Корпорации "Ля-ля-ля и всё такое" мы удвоим ставку.

Yeah, she said something about "chemistry," blah, blah, blah.

Она что-то сказала про химию, и все такое прочее.

Blah continued by stating that: I went to my President.

Далее Блах заявил: «Я пошел к президенту.

If you just moved to that town, it's just another reminder that you don't fit in and nobody knows you, blah, blah, blah.

А если ты только что переехал в этот город, это всего лишь еще одно напоминание о том, что ты не вписываешься, и никто тебя не знает, и так далее.

So, here we are, desperate times call for blah, blah, blah.

Ну так вот, трудные времена требуют и так далее, и так далее, и так далее

Finch comes up to me and says, "Jessica, I need your help with this, blah, blah, etcetera."

Финч подходит ко мне и говорит: Джессика, мне нужна помощь с этим, бла бла и так далее.

Blah, blah, blah.

И так далее и тому подобное.

Let's put you on the air, ask the public for information, you know, blah, blah, blah.

Давайте пустим вас в эфир, попросите аудиторию об информации, ну, знаете, там тра-ля-ля.

Quote, "Sentimental favourite Chris Marshall blah, blah, blah son of late Senator Graham Marshall, blah, blah is expected to run for his father's seat in the next election."

Цитирую: "Ожидается, что фаворит по сентиментальным причинам Крис Маршалл тра-ля-ля сын покойного сенатора Грэхэма Маршалла, тра-ля-ля будет претендовать на кресло своего отца на следующих выборах."

Well, I create feelings in others they themselves don't understand and, - blah, blah, blah.

Чувства появились сами собой, понятия не имею, как и тра-ля-ля.

"Blah, I wish there weren't any shrimp."

Тогда вы должны сказать себе: тра-ля-ля, желаю, чтобы креветок не существовало.

Updating the firewalls, reviewing inventory, blah bitty blah.

Совершенствую брандмауэр, пересматриваю каталог... и т.д., и т.п. Обычная дребедень.

Think piece on who's buying them, what it says about our society, blah, blah, blah.

Напишем статью о его покупателях, что это говорит о нашем обществе и т.д. и т.п.

And we turn and we bow... and we say, "Can we have a brave volunteer," blah, blah, blah...

И мы поворачиваемся и кланяемся... и говорим, "Как нам найти бравого добровольца," и т.д. и т.п...

Then, on the can it says, This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah.

На банке написано - Это знаменитое пиво Будвайзер, мы не признаём другого пива, и т.д. и т.п...

We are dealing with protected health information, uh, potential HIPAA violations, insurance, liabilities, blah, blah, blah.

Мы имеем дело с закрытой медицинской информации, её разглашение нарушает закон, а ещё страховки, обязательства, и т.д. и т.п.

Blah, blah, blah, blah, blah.

Вздор, вздор, вздор, вздор, вздор.

It was just, like, lying there and... blah.

Это было просто так, мы просто лежали и... бла-бла-бла...

psychologists from blah have shown this by comparing facial expressions of blind and seeing athletes winning silver medals at the olympic Games.

Исследования психологов... Бла-бла-бла... Проведен сравнительный анализ выражения лиц зрячих и слепых спортсменов получающих серебрянные олимпийские медали во время Паралимпийских игр.

Said he wanted the responsibility to go to someone he finds attractive, blah, blah, blah...

Сказал, что захотел, чтобы ответственность перешла к тому, кого он считает привлекательным, бла-бла-бла...

All that stuff about living with regret, looking at yourself in the mirror, blah, blah, blah.

Из всей этой болтовни про жизнь с сожалением, про глядение на себя в зеркало, бла-бла-бла.

Ealing High School in Ealing, Missouri after blah, blah, blah has canceled their planned spring production of Arthur Miller's The Crucible saying it casts Christians in a bad light and replaced it with Shakespeare's immortal romantic comedy A Midsummer Night's Dream.

Как стало известно ранее, школа в Илинге, Миссури бла-бла-бла... отменила запланированную на весну постановку пьесы Артура Миллера "Суровое Испытание", которая выставляет Христиан в невыгодном свете и заменили ее постановкой бессмертной комедии Шекспира "Сон в летнюю ночь".

Well, Marika came and said "Hey, you dance so nice and blah..."

Ну, подошла Марика и сказала: "Эй, ты так классно танцуешь, бла-бла..."

Well, I don't need a bunch of "blah, blah" in a book to remember you anyway.

Ну, мне не нужна куча "бла-бла" в книжке, чтобы запомнить вас.

Lost the venue, couldn't get the rights to the story - whatever, blah, blah - that's easy.

Опоздал на встречу, не мог получить права на сценарий - что угодно, бла-бла - это легко.

Yes, I want to assemble the sword, yes, I want to cut through the gates, blah, blah, but then I was just gonna kick Mum into Heaven and slam the gates behind her.

Да, я хотел собрать меч, да, я хотел прорваться сквозь ворота, бла-бла, но я хотел только забросить маму в рай и захлопнуть за ней ворота.

Blah, blah, Raphael, right?

Бла-бла, Рафаил, правильно?

Well, we're gonna double down for blah, blah, blah incorporated.

И мы сделаем вдвое больше для Ля-ля-ля-ля корпорации.

Suicide mission, no contingencies, blah, blah, blah.

Смертельная миссия, никаких осечек, ля-ля-ля.

You heard him - thorny beauty, blah, blah.

Ты же слышал... красота с колючками, ля-ля-ля.

There's a lot more, but in the end, somebody kills somebody, blah, blah, blah.

Есть и другие сюжеты, но в конце концов, Кто-нибудь кого-нибудь убьёт, ля-ля-ля.

Yeah, it just sounds like "blah, blah, blah"

Ага, я слышу лишь "ля-ля-ля"

Well, we're gonna double down for blah, blah, blah incorporated.

А для Корпорации "Ля-ля-ля и всё такое" мы удвоим ставку.

Stakes high, lives in the balance, blah, blah, danger cakes.

Ставки высоки, жизни на кону ля-ля тополя.

I'm sure they'll all spout the same pretty lies about my dead husband... how he strengthened the military and reformed the tax code and negotiated the Baltic peace accords, blah, blah, blah.

Уверена, они будут фонтанировать ложью про моего мужа, и как он укрепил армию, реформировал налогообложение и вел переговоры по Балтийскому перемирию, и прочее ля-ля.

Blah, blah, blah - the video, please.

Ля-ля, тополя... Видео, пожалуйста.

Around 9:00, I'll take the stage, introduce Connor as, uh, a fine humanitarian, blah, blah, blah, blah.

Около 9 вечера я поднимусь на сцену, и представлю Коннора истинным филантропом, и прочее ля-ля.

And you can tell him how tough things are for you, and that you have to look after yourself and don't know what's gonna happen, and blah, blah, blah.

А ты ему рассказываешь, как тебе сейчас трудно, что ты должна теперь позаботиться о себе, что ты не знаешь, как дальше быть, "ля-ля" и всё такое.

Think piece on who's buying them, what it says about our society, blah, blah, blah.

Напишем статью о его покупателях, что это говорит о нашем обществе и т.д. и т.п.

And we turn and we bow... and we say, "Can we have a brave volunteer," blah, blah, blah...

И мы поворачиваемся и кланяемся... и говорим, "Как нам найти бравого добровольца," и т.д. и т.п...

So, moving on, we have uh, the reading, music, the homily, blah, blah, and then your father will...

Итак, идем дальше, у нас есть чтение, музыка проповедь и т.д. и потом твой отец будет...

Then, on the can it says, This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah.

На банке написано - Это знаменитое пиво Будвайзер, мы не признаём другого пива, и т.д. и т.п...

We are dealing with protected health information, uh, potential HIPAA violations, insurance, liabilities, blah, blah, blah.

Мы имеем дело с закрытой медицинской информации, её разглашение нарушает закон, а ещё страховки, обязательства, и т.д. и т.п.

Yeah, she said something about "chemistry," blah, blah, blah.

Она что-то сказала про химию, и все такое прочее.

So blah, blah, blah, the end.

И всё такое прочее и тому подобное, конец.

There's also a signing bonus, Uh, use of a company car, Expense account, blah, blah, blah.

Также есть поощрительная премия, использование корпоративного автомобиля, счет на оплату текущих расходов, и все такое прочее.

I'm sure they'll all spout the same pretty lies about my dead husband... how he strengthened the military and reformed the tax code and negotiated the Baltic peace accords, blah, blah, blah.

Уверена, они будут фонтанировать ложью про моего мужа, и как он укрепил армию, реформировал налогообложение и вел переговоры по Балтийскому перемирию, и прочее ля-ля.

Around 9:00, I'll take the stage, introduce Connor as, uh, a fine humanitarian, blah, blah, blah, blah.

Около 9 вечера я поднимусь на сцену, и представлю Коннора истинным филантропом, и прочее ля-ля.