Перевод commonplace с английского на русский

Use of child labour was commonplace, often in factories.

Использование детского труда, как правило, на заводах было обычным явлением.

Beatings during arrest were said to be commonplace.

Обычным явлением, как сообщается, были избиения при аресте.

He noted that in Luxembourg, intermarriage was commonplace.

Он отмечает, что в Люксембурге смешанные браки являются обычным явлением.

Demonstrations and political rallies are now commonplace.

В настоящее время демонстрации и политические собрания стали обычным явлением.

Arbitrary detention remains commonplace and reports of torture persist.

Произвольные задержания по-прежнему являются обычным явлением, и продолжают поступать сообщения о применении пыток.

However, abuses by the police are rarely investigated and impunity is commonplace.

Вместе с тем случаи насилия со стороны полиции редко расследуются, а безнаказанность является обычным делом.

Traffic jams are commonplace during rush hour as well as at the beginning and end of major holidays in Germany.

Пробки стали обычным делом в час пик и в начале и в конце основных праздников Германии.

Even in my own lifetime, tooth loss was commonplace.

Даже в моей собственной жизни, потеря зуба была обычным делом.

Plundering, looting and racketeering and the constitution of criminal cartels are becoming commonplace in occupied territories.

Грабежи, мародерство и рэкет и организация преступных картелей становятся на оккупированных территориях обычным делом.

In the case of medical students debts of at least Pound50k will be commonplace upon graduation.

В случае студентов-медиков задолженность в размере по меньшей мере 50000 фунтов стерлингов будет обычным делом после выпуска.

Yet violations continue to be commonplace, with devastating consequences for civilians.

Тем не менее нарушения продолжают быть обычной практикой, которая зачастую имеет тяжелейшие последствия для мирных жителей.

Political imprisonment after unfair trial, and short-term arbitrary detention remain commonplace.

Заключение в тюрьму по политическим мотивам после несправедливого суда, а также краткосрочное произвольное задержание по-прежнему остаются обычной практикой.

Surveys indicate that verbal harassment of LGBT employees is commonplace.

Обследование показывает, что устные оскорбления в отношении работников наемного труда из числа ЛГБТ являются обычной практикой.

Investment shortfalls in both productive and social sectors are becoming commonplace in the worldwide drive towards austerity.

Сокращение инвестиций как в производственный, так и в социальный сектор становится обычной практикой в мире, стремящемся к ужесточению мер экономии.

In addition, acts of violence and corruption were commonplace.

Кроме того, обычной практикой были случаи насилия и коррупции.

However, antisemitism is still commonplace; several churches and political organisations still refer to antisemitic rhetoric.

Тем не менее, и сегодня антисемитизм в Молдавии - обычное явление; в некоторых церквях и политических организациях по-прежнему используют антисемитскую риторику.

Unfortunately, square point shovels are pretty commonplace, so that clue gets us nowhere.

К сожалению, квадратная лопата довольно-таки обычное явление, она нас никуда не выведет.

Discrimination is nourished, grows, spreads and even becomes commonplace in this setting.

На этой почве происходит подпитывание, развитие, возобновление дискриминации и даже превращение ее в обычное явление.

While project-based capacity development activities are commonplace, UNDP does not prioritize a longer-term vision and systematized approach aimed at enabling national partners to be self-sufficient.

В то время как деятельность по наращиванию потенциала на основе реализации проектов - обычное явление, ПРООН не отдает приоритет долгосрочным перспективам и системному подходу в целях содействия национальным партнерам в достижении экономической самостоятельности.

The Tribunal recognized that: ...it is a commonplace of international law and State practice for more than one treaty to bear upon a particular dispute.

Трибунал признал, что: "... использование более чем одного международного договора при рассмотрении какого-либо конкретного спора - обычное явление в международном праве и практике государств.

Harassment of human rights defenders is commonplace and often goes unreported.

Притеснение правозащитников является обыденным явлением и часто не заявляется.

As a result, humanitarian emergencies are commonplace.

В результате чрезвычайные гуманитарные ситуации являются обыденным явлением.

In economies where economic and financial crimes are socially accepted as commonplace, the confidence of legitimate investors is severely diminished.

В тех странах, где экономические и финансовые преступления становятся обыденным явлением, резко подрывается доверие со стороны законных инвесторов.

In terms of compliance, the review panel found that low levels of compliance with measures and obligations were commonplace and limited actions had been taken to remedy the situation.

Что касается выполнения действующих правил, то обзорная коллегия сочла, что низкая степень соблюдения мер и обязательств стала обыденным явлением и что действия, предпринимавшиеся для выправления этой ситуации, носили ограниченный характер.

The persistence of this crisis is a challenge that appears to expose the impotence of the international community to deal with a conflict that, if we are not careful, could come to be accepted as commonplace.

Сохранение этого кризиса является вызовом, который, как представляется, свидетельствует о неспособности международного сообщества урегулировать конфликт, с которым в случае нашей безучастности, придется смириться как с обыденным явлением.

It's commonplace, as you know, in cases of pregnancy and illness.

Это обычное дело, как вы знаете, на случай беременности или болезни.

He lived in a neighbourhood where screams were commonplace.

В этом районе крики - обычное дело.

This kind of thing is commonplace for actresses!

Такие вещи - обычное дело для актрис!

This is commonplace, 'specially 'tween recruits

Это обычное дело, особенно среди военных.

Is this level of intimacy commonplace in 2015?

Этот уровень близости обычное дело в 2015?

As figure 1 conveys, evaluations embodying a sole or significant humanitarian focus have become more commonplace.

Данные, представленные на диаграмме 1, свидетельствуют о том, что оценки, ориентированные исключительно или в значительной степени на оказание гуманитарной помощи, стали более распространенным явлением.

Cases of cruel and degrading treatment and overcrowding have been reported, and lack of medical care and failure to notify consulates are commonplace.

Были получены сообщения о случаях жестокого и унижающего достоинство человека обращения, а отсутствие медицинской помощи и неуведомление консульств является распространенным явлением.

Australia notes that there is a significant existing body of international law on the expulsion of aliens, which will continue to grow as movement across borders becomes ever more commonplace.

Австралия отмечает, что существует значительный свод норм международного права по вопросу о высылке иностранцев, который будет продолжать расти, поскольку перемещение через границы становится все более распространенным явлением.

Governments realize that as PPPs become more commonplace, they need to go further to ensure total transparency in the selection of partners.

Правительства сознают, что, поскольку ПГЧС становятся все более распространенным явлением, они должны обеспечивать полную прозрачность в выборе партнеров.

It is also possible that the incidence of recall bias will grow as Internet purchasing becomes more commonplace.

Вполне возможно также, что число случаев, когда респонденты не могут ответить на вопросы по причине забывчивости, будет возрастать по мере того, как покупки по Интернету станут более распространенным явлением.

The use of commercially available and improvised explosives by Al-Qaida and its associates is commonplace.

Применение «Аль-Каидой» и ее сообщниками покупных и самодельных взрывчатых веществ - обыденное явление.

It is perpetuated from generation to generation; racial discrimination has become a commonplace, unacknowledged yet explained in terms of economic and socio-cultural factors.

Она сохраняется из поколения в поколение как обыденное явление расовой дискриминации, которая не признана, но которая объясняется экономическими и социально-культурными причинами.

Maltreatment in various areas with regard to expatriate workers, including in wages, housing and living conditions, is commonplace.

Плохое обращение с иностранными трудящимися в различных областях, в том числе в плане зарплат, жилья и условий жизни, представляет собой обыденное явление.

When absolute evil becomes commonplace and is accepted out of cowardice or stupidity, civilization disintegrates.

Когда абсолютное зло становится банальным и приемлемым явлением из-за малодушия или по глупости, цивилизация приходит в упадок.

Mr. Amorim (Brazil): It is a common perception today - and even commonplace to say - that globalization is an inescapable process which brings both opportunities and risks.

Г-н Аморим (Бразилия) (говорит по-английски): Сегодня общеизвестным - и даже банальным - фактом является то, что глобализация - это неизбежный процесс, который несет с собой и возможности, и опасности.

It sounds to me perfectly commonplace.

Мне это показалось весьма банальным.

"For the Snark is a strange creature and will not be caught in a commonplace way."

Снарк странное создание, банальным способом его не поймать.

Within that context, the horror of underdevelopment, poverty and disease, including the HIV/AIDS pandemic - which is no less an impediment to global progress on human rights - could be further relegated to the domain of the seemingly commonplace.

В этой связи страшный бич недостаточного развития, нищеты и болезней, в том числе пандемии ВИЧ/СПИДа, которые в той же степени являются помехой развитию прав человека, может показаться банальным.

All the sources consulted confirmed that torture was commonplace.

Все источники подтвердили, что применение пыток является повсеместным явлением.

As racism is becoming commonplace and is spreading in almost daily practices in today's societies.

В силу того, что расизм стал повсеместным явлением и проявляется в повседневной практике современных обществ,

This is particularly true in the African region, where movements of people have been commonplace, particularly among contiguous states and countries within the subregion.

Это особенно характерно для Африки, где перемещение лиц является повсеместным явлением, в частности, между соседними странами и в рамках субрегионов.

This is to eradicate any misconception that the use of torture in interrogation may be commonplace or difficult to avoid;

Цель этих занятий заключается в изменении искаженного представления о том, что применение пыток в ходе допросов является повсеместным явлением и что без них нельзя обойтись;

Many things which would have earlier been completely forbidden by the guilds were now commonplace (using low quality wool, carding, etc.).

Многое из того, что ранее было полностью запрещено цехами (использование шерсти низкого качества и т. д.), стало повсеместным явлением.

Electronic communications, so commonplace in the North, are still scarce in the South.

Электронные коммуникационные технологии, получившие широкое распространение на Севере, все еще редки на Юге.

Public-Private Partnerships (PPPs) are becoming commonplace around the world as an instrument for improving infrastructure.

Государственно-частные партнерства (ГЧП) как средство улучшения инфраструктуры получают широкое распространение во всем мире.

One has only to think of the large numbers of people killed and maimed by the sadly all too commonplace land-mine.

Достаточно лишь подумать о том, как много людей было убито и искалечено наземными минами, которые, как это ни прискорбно, получили очень уж широкое распространение.

PPPs are becoming increasingly commonplace for building new and upgrading existing facilities such as schools, hospitals, roads, waste and water treatments, as well as power plants and telecommunication networks.

Практика ПГЧС получает все более широкое распространение при строительстве новых и реконструкции уже существующих инфраструктурных объектов, таких, как школы, больницы, дороги, предприятия по утилизации отходов и очистке сточных вод, а также электростанций и телекоммуникационных сетей.

The phrase "sustainable development" is commonplace, but economic commentators offer no guidance on how we are to judge whether a nation's economic development is, indeed, sustainable.

Словосочетание «устойчивое развитие» получило широкое распространение, но толкователи экономических понятий не дают четкого руководства относительно того, как определить, является ли экономическое развитие государства действительно устойчивым.

Self-medication with antibiotics is commonplace in some countries, such as Greece.

Самолечение антибиотиками является привычным в некоторых странах вроде Греции.

When did corruption become so commonplace?

Когда это коррупция стала привычным делом?

The fact that racism had become a commonplace posed a genuine threat to democratic progress and a culture of tolerance, both indispensable to a multicultural society.

Тот факт, что расизм стал привычным явлением, представляет собой подлинную угрозу демократическому прогрессу и культуре толерантности - двум основополагающим принципам любого многокультурного общества.

It had become a commonplace to point out that the United States was responsible for a very high proportion of the Organization's debts, including contributions to peacekeeping operations, the international tribunals and the capital master plan.

Стало привычным констатировать, что на Соединенные Штаты приходится очень высокая часть задолженности перед Организацией, в том числе по взносам для операций по поддержанию мира, международных трибуналов и генерального плана капитального ремонта.

Coincidentally, cryptographic systems which themselves use quantum computation are already commonplace in laboratories, heralding the development of communication that is both perfectly secure - even against quantum attack - and immune to future advances in mathematics or technology.

Соответственно, в лабораториях привычным явлением уже стало использование систем шифрования, в которых применяют квантовые вычисления, и таким образом это является предвестником развития исключительно безопасных способов связи, защищенных даже против квантовой атаки и обладающих иммунитетом к будущим достижениям в области математики и технологии.